Nous avons lancé l’ultime combat contre la pauvreté extrême, et triomphé des plus redoutables obstacles.

啃下了最难啃“硬骨头”。

Ses dents lui servent d’outil pour ronger les branches.

它牙齿是用来啃树枝工具。

Elle ne s’est pas engraissée à lécher les murs, celle-là ! dit Boche.

“这只肥鹅该不是啃墙皮大吧！”博歇说。

Tu risques de t'attaquer à un trop gros morceau.

别去咬你啃不动骨头。”

Et alors , quand vous êtes petits, vous venez nous ménager les chaussures, et après, vous venez plus ?

哟，你小时候还啃我鞋，然后现在呢，你不过来了？

Mais non ! On ne parle pas de grignoter les olives de la couronne d'olivier, mais d'un véritable repas.

不，它不是！我说不是啃橄榄花环里橄榄，而是真正美食。

Si nous n'avions pas été réhydratés, nous aurions peut-être fini par être entièrement bouffés par les rats de l'ère chaotique.

如果不浸泡，我怕是都要被乱纪元老鼠啃光。”

Mais les boulets creusaient maintenant des trous dans ces remparts, comme si ces derniers étaient lentement grignotés par un géant informe.

但现在，巨弹每次都能把城墙击开一个大缺口，被一个无形巨人啃了一口。

Alors Melkor voulut les Silmarils et la seule idée de leur éclat lui rongeait le cœur comme une braise.

然后梅尔寇想要那些精灵宝钻，光是想到它光辉就灰烬一样啃咬着他心。

Soyez attentif à leurs signes, tels que des excréments de tailles diverses sur le sol, des os rongés et des détritus en plastique.

寻找狼痕迹，如地上各种大小粪便，啃咬过骨头，以及塑料垃圾。

Quelques-uns des indigènes, les amis et les partisans de Kai-Koumou, s’étaient arrêtés subitement à la voix de leur chef et avait protégé les captifs.

当时有几个土人，啃骨魔亲信，一听到他首领叫“神禁”就立刻住了手，反过来保护那几名囚徒。

Glenarvan, voulant éviter à lady Helena l’assaut de ces vieilles mégères, marcha droit à Kai-Koumou, et montrant le groupe hideux : « Chasse-les, » dit-il.

哥利纳帆怕那群泼妇对妻子大打出手，于是走到啃骨魔面前，指着那群丑八怪，要求酋制止她无礼行为。

On mange bien ici, hein ? chuchota Ron à Harry à travers les rideaux. Hé, laisse-moi tranquille, Croûtard ! Il est en train de ronger mes draps.

“今天伙食太丰盛了，是吧? ”罗恩隔着幔帐对哈利小声说。“走开，斑斑! 它在啃我床单呢。”

Glenarvan s’attendait donc à expier cruellement la légitime indignation qui avait armé son bras, mais il espérait que la colère de Kai-Koumou ne frapperait que lui.

哥利纳帆自然知道他这次激于义愤而杀人行为，免不了要忍受最残酷报复，他心里早就有了准备，不过他希望啃骨魔愤怒只对他一个人发泄，不要牵连到别人。

Kai-Koumou jeta sur Glenarvan un regard étrange ; puis, d’une main couvrant le corps du meurtrier, de l’autre, il contint la foule qui se ruait sur les enfants.

啃骨魔用离奇眼光斜乜了爵士一眼，然后，用一只手掩护杀死那位酋凶手身体，另一只手挡住激怒跑来人。

– Mais pourquoi, s'était indigné le Premier Ministre, le souffle coupé, en regardant sa tasse de thé ronger un morceau de son prochain discours, pourquoi personne ne m'a jamais dit…

“可是，”首相注视着他茶杯在啃他下一次演讲稿，上气不接下气地说，“可是，为什么——为什么没有人告诉过我——？”

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群老“战斗”，虽然很友爱地用自己肋部亲热地蹭它，啃它脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从性格传给它一点，但是始终没起作用。

Il avait rejoint Barahir pour devenir le plus féroce et le plus désespéré de ses compagnons, mais le doute rongeait son cœur à l'idée qu'Eilinel n'était peut-être pas morte.

他加入巴拉希尔，成为他同伴中最凶猛、最绝望那个，但一想到艾利内尔可能还没有死，怀疑就啃咬着他心。

Là, croyez-moi, comte, tout sera bientôt fini, et la mort viendra vite ; elle est appelée si souvent par ce corps que ronge l'âme et par cette âme qui aspire aux cieux !

在那里，相信我，伯爵，一切都很快就会结束， 死亡很快就会到来;它经常被那个啃咬灵魂身体和那个渴望天堂灵魂所称呼！

Les gamins s'étaient arrêtés tous ensemble, et eux aussi mordillaient, qui des prunes, qui ses doigts, qui les cicatrices qu'il avait sur les mains ou sur les bras, qui des lambeaux de sacs.

孩子都停了下来，他在啃李子，啃他手指，啃他手上或手臂上伤疤，啃着袋子碎片。