Sauf indication contraire, toutes les déclarations du Gouverneur citées dans le présent document de travail proviennent de ce discours.

除已注明另有出处，本工作件所引总督发言均出自此。

Une transcription de la déclaration de politique générale, telle que prononcée, figure à l'annexe V au présent compte rendu.

本政策的记录如实载于本议事录的附件五。

Dans sa dernière déclaration sur l'état de la nation, le Président a déclaré que ce problème serait résolu dans les trois prochaines années.

总统在最近的国情演说表示，这一问题将在今后三年内得到解决。

J'ai mis en relief ces quelques exemples parce qu'ils traduisent notre engagement à œuvrer de concert avec tout l'éventail des institutions et organismes des Nations Unies.

从本政策全可以看出，我们重点列举了几个例子，因为这些例子表明，我们致力于与联合国系统的所有机构和组织合作。

Dans son rapport annuel (discours sur «l'état de l'Union») et dans d'autres messages spéciaux au Congrès, le président peut proposer l'adoption des textes législatifs qu'il juge utiles.

总统在其年度(“国情”讲话)以及在其他向国会发出的特别信息，可以建议订立他认为有必要的法律。

Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a fait savoir que le projet d'expansion de l'hôpital se trouvait au deuxième stade de sa conception.

首席部长在领土状说，医院扩充项目已进入计划进的第二阶段。

Dans son discours sur l'état du territoire, le Ministre principal a souligné qu'il fallait veiller à ce que les îles Vierges britanniques disposent de l'infrastructure moderne nécessaire.

首席部长在领土状强调指出，必须确保英属维尔京群岛拥有必要的现代化基础设施。

C'est pourquoi, j'ai au tout début de ma déclaration, affirmé que nous mettons en œuvre le programme pour l'environnement du système des Nations Unies et non pas simplement du PNUE.

这也就是为什么与本政策前面所提到的那样，从一开始我们就坚信我们付诸实施的是整个联合国系统的环境规划方案，而不仅仅是环境署这个机构。

Dans son message sur la situation de l'île, le Gouverneur a annoncé que l'économie de Guam s'était enfin stabilisée et qu'une croissance avait été constatée pour la première fois depuis 10 ans.

总督在发表关岛岛情时宣布关岛的经济终于稳定，10年来第一次出现增长。

À la 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 avril, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, a prononcé une déclaration de politique générale présentant le débat général sur les points 5, 6 et 8.

在第2次全体会议上,即4月16日星期一下午,联合国人居署执行主任安娜·蒂巴依朱卡女士作了政策性发言,介绍了有关议项目5、6和8的一般性辩论。

Dans son discours sur la situation de l'île, le Gouverneur a dit que le développement de l'activité militaire entraînerait un accroissement des investissements, la création de nouvelles entreprises et de meilleurs emplois pour la population21.

总督在其岛情指出，军事活动的增加将给关岛人民带来更多的投资、企业和更好的工作。

Dans sa déclaration sur l'état du territoire, le Gouverneur a souligné que le tourisme dans les îles faisait l'objet d'une demande croissante non seulement au Danemark, mais aussi en Amérique latine et en Europe du Nord.

总督在领土演说指出，旅客不仅来自丹麦，而且来自拉丁美洲和北欧，到群岛观光游览的要求日增。

A la 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 16 avril, la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, Mme Anna Tibaijuka, a prononcé une déclaration de politique générale présentant le débat général sur les points 5, 6 et 8.

在第2次全体会议上,即4月16日星期一下午,联合国人居署执行主任安娜·蒂巴依朱卡女士作了政策性发言,介绍了有关议项目5、6和8的一般性辩论。

Dans son discours sur l'état de l'île, le Gouverneur a qualifié l'état actuel des finances publiques de « crise financière » que l'on ne pouvait plus feindre d'ignorer et qui ne se prêtait pas à « des solutions à court terme ».

总督在《岛情》演说提到政府的财政情是“财政危机”，不可再忽视，也不能用“短期的解决办法”加以解决。

Le représentant du Nigéria, se félicitant de la déclaration de politique générale du Directeur exécutif, a rappelé que la communauté internationale était confrontée à des défis d'une telle ampleur que de nombreux pays en développement voyaient leurs progrès compromis.

尼日利亚代表对执行主任的政策表示欢迎，并回顾国际社会正面临巨大的挑战，而且挑战之严峻使得许多发展国家觉得它们的进展受到了削弱。

La conjonction de toutes ces coopérations régionales sera de nature, osons nous l'espérer, a évacuer tout prétexte, comme le Chef de l'État, S. E. M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République l'a affirmé dans son dernier discours sur l'État de la nation

我们希望，正如我国国家元首、共和国总统阁下约瑟夫·卡比拉·卡邦格先生在其最近的国情讲话所说的那样，区域合作的所有这些表现汇合起来，将使我们没有任何借口不去。

Dans son dernier discours sur la situation dans le territoire, le Gouverneur a déclaré qu'un groupe réduit mais brutal de criminels, souvent bien organisés en gangs et se livrant généralement au trafic de drogues, avait déclaré la guerre au reste de la population.

总督在最近的领土演说指出，一帮有完善的帮派组织并且经常参与贩毒的一小撮邪恶的罪犯已经对公众宣战。

En vertu de cet accord, le CICR peut visiter les centres de détention afin de vérifier les conditions de vie des prisonniers, de les interroger ou de les aider à retrouver des membres de leur famille grâce à des messages de la Croix-Rouge.

根据这一协定，国际红十字会委员会可以参观监狱，了解囚犯的关押条件及其待遇，委员会还通过红十字会协助恢复家庭联系。

Simultanément, il a fait état - dans son discours sur la situation du territoire - de la détermination des pouvoirs publics à créer 1 500 nouveaux emplois dans les deux prochaines années, dans les secteurs des finances, du commerce et du commerce électronique, en s'attachant plus particulièrement à Sainte-Croix.

同时，他在发表领土时强调，政府保证于未来两年内在金融、商业和电子商务领域创造1 500件新的工作，其特别将重点放在圣克罗伊岛。

Le rapport contenait notamment les recommandations suivantes : tenue d'auditions du Congrès pour détecter les lacunes dans l'action du Gouvernement des États-Unis; directive d'orientation de l'exécutif pour préciser les objectifs visés et les responsabilités institutionnelles; désignation d'une institution gouvernementale chef de file pour promouvoir un plan d'action coordonné en cas de déplacements massifs de population.

这篇章提出的建议包括：举行国会听证会，找出美国政府所作反应方面的缺陷；由最高行政部门发表一份澄清美国目标和体制责任的政策；选定一个当出现大规模国内流离失所情时促进协调反应计划的政府牵头机构。