Toutes les flèches ont atteint le but.
所有的箭都命中了目标。
Ainsi, une recherche de l'expression « coopération Sud-Sud » produit plus de 100 réponses sur chacun des sites Web du Centre canadien de recherches pour le développement international et de l'Agence japonaise de coopération internationale mais aucune sur ceux de l'Agence suédoise de développement international et d'EuropeAid (site de l'Union européenne), bien que ces deux entités fournissent un appui considérable à la coopération entre pays en développement.
比如，在加拿大国际发
研究中心和日本国际协力事业团的网站上搜寻“南南合作”，可以查到100个命中条目，而在瑞典国际开发合作署和欧洲联盟欧洲援助网站上搜寻，却查不到一个，尽管这两个实体都为发中国家间合作提供了大量支助。
Il est très important de mettre en place un cadre pour l'exercice - qui tarde à venir - par le peuple palestinien de ses droits légitimes et la conclusion d'un règlement juste et pacifique entre les peuples israélien et palestinien, qui sont appelés à vivre côte à côte, et entre Israël et ses voisins.
至关重要的是，为巴勒斯坦人民实现拖延过久的合法权益和在以色列和巴勒斯坦人民之间以及在以色列和其所有邻国之间达成一项公正和平的解决办法，以色列和巴勒斯坦人民命中注定要共存。
Face à un tel intérêt, il est important de comprendre qu'une telle motivation pour ces systèmes ne réside pas tant dans les avantages qu'ils pourraient apporter dans le cadre de telle ou telle mission militaire que dans la volonté d'investir dans un outil technologique militaire intéressant susceptible d'avoir une utilité dans l'avenir.
考虑到广泛的兴趣，我们必须理解：对于命中摧毁技术的兴趣可能不是在于个别的军事行动，而是出于军方的基本愿望：投资于一种将来可能有用的有趣和有
的技术。
Il est divers et pluraliste et il lutte vaillamment, conscient de la nécessité de se tourner vers un autre type de mondialisation qui soit axé sur la solidarité, la justice et la raison et qui offre à tous, hommes et femmes, une vie meilleure, une vie pleine de dignité.
它是多样化的和多元化的，正进行积极的斗争，意识到需要推动另外一种全球化，即团结、公正与理智的全球化，它把所有妇女和男人都包含在享有更美好生活之中，这是一种命中注定的充分生活。
Le cycle actuel de dégradation, d'amertume et d'acrimonie ne mène à rien : il ne fait que retarder le jour inévitable où, par des actes politiques de courage véritable et d'imagination, les deux peuples pourront vivre ensemble dans l'apaisement et la réconciliation.
目前的退化、仇恨和怨愤的循环是死路一条，只会拖延命中注定的日子的到来，到那天，两个人民将能以真正勇敢和富有想象力的政治行动生活在一起，医治创伤和实现和解。
De plus, de vastes zones doivent être conçues à l'intérieur des bâtiments pour protéger les occupants contre l'impact direct d'une roquette de 122 millimètres et empêcher la pénétration des sous-munitions d'une roquette de 240 millimètres.
此外，建筑物内高密度占用区的设计，必须充分保护使用人免遭122毫米火箭的直接命中，并能防止240毫米火箭弹片穿透。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les Misérables 
一部 Que sa place était vide aux galères, qu’il avait beau faire, qu’elle l’y attendait toujours, que le vol de Petit-Gervais l’y ramenait, que cette place vide l’attendrait et l’attirerait jusqu’à ce qu’il y fût, que cela était inévitable et fatal.
他在监牢里的位子还是空着的，躲也无用，那位子始终在那里等着他，抢小瑞尔威的事
要把他送到那里去，那个空位子一直在等着他，拖他，直到他进去的那一天，这是无法避免、命中注定的。
四册 Les Misérables 五部 二部 Si c’est Dieu qui les a frappés, disait Emmanuel, c’est que Dieu, qui est la suprême bonté, n’a rien trouvé dans le passé de ces gens-là qui méritât l’atténuation de la peine ; c’est que ces gens-là étaient maudits.
“如果是上帝在惩罚他们的话，”艾曼纽说，“那是因为至高无上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得减轻他们的痛苦的事情，那是因为他们命中注定要受到惩罚的。”
Les Misérables 一部 二部 Oui, Maximilien, vous avez raison, dit avec mélancolie Valentine, et vous avez là une pauvre amie. Quelle existence je vous fais passer, pauvre Maximilien, vous si bien fait pour être heureux ! Je me le reproche amèrement, croyez-moi.
“我对你不过是一个可怜的朋友。可怜的马西米兰，你本来命中注定是该享福的，但你过的都是一种什么样的生活呵！我常常责备我自己，我向你保证。”
一样，巴黎人到这里来是为了增加养料，等着挨宰或自寻烦恼，每个人都知道，这是人人都有份儿的，
，
