Il a appelé à un "bicamérisme rénové dans lequel l'opposition sera respectée".

同时，他对法国两院制行革新，使其能更尊重反对党权利。

Elle espère relancer un appel au gouvernement français sur l'importance de la sécurité publique.

她希望这次游行，能够再次向法国政府公共治安重要性。

Les assureurs ont été appelés à une «mobilisation exemplaire» par le gouvernement.

政府保险公司在这次灾难中做出“表率行动”。

À propos de ce produitAprès 20 ans de carrière et des millions d'albums vendus dans le monde, les meilleurs titres de Lara Fabian sont enfin réunis dans une édition spéciale pour le public québécois.

关于职业produitAprès 20岁和数百万在全球销售证券,最佳同学de Lara终于聚集在对公众特别版魁北克。

A ce titre, le secrétaire d’Etat au Tourisme, Léon BERTRAND, lance un appel aux professionnels pour se mettre en état d’accueillir, dans la tradition de qualité qui est la leur, les touristes chinois.

因此，法国负责旅游事务国务秘书莱昂?贝特朗法国旅游界人士做好准备，以他们一贯高质量服务来迎接中国游客。

Mme Royal a critiqué le "bilan" de son adversaire dans le gouvernement sortant, appelant les Français à faire le choix de l' "audace" pour élire une femme au sommet du pouvoir français.

罗亚儿女士对萨尔政府计划行了批评，法国大众应该有胆量选择一位女士做他们总统。

J'ai demandé que soit pris le temps de la concertation, parce que prendre le temps de réfléchir ensemble, ce n'est pas perdre du temps pour la réforme.C'est en gagner.

我大家抽出时间行对话，因为抽出时间一起思考问题并不是在改革问题上浪费时间，而是赢得时间。

A la tribune, les leaders des courants ont tous appelé la famille socialiste à se retrouver et à se mettre en ordre de bataille pour les prochaines échéances électorales.

在讲坛上不同派别领袖们都社会党大家庭为下一届选举重新联合起来并投入选举。

Le syndicat, le premier de la compagnie aérienne avec 19% des voix aux élections de 2007, appelle aussi à la grève mardi, journée nationale d'action contre la réforme gouvernementale.

于2007年拥有百分之十九选票第一航空公司工会周二也同样举行罢工，参与当日反对政府改革全民活动。

Mais l'ordre de Murdoch «à tribord toute» - a été mal interprété par le timonier qui, au lieu de tourner la barre vers la gauche, l'a braquée à droite.

可是梅铎“右满舵”——被梢公曲解了，梢公最终向右转向而非向左。

Les syndicats ont confirmé qu'ils organiseront une journée de grèves et de manifestations le mardi 12 octobre, appelant «les salariés, les retraités, les chômeurs à y participer massivement».

联合工会确定将在十月十二日星期二再次举行大规模罢工及抗议，并且所有劳工，退休人士，失业人士踊跃参与本次活动。

En réponse, un porte-parole du Conseil national de transition a qualifié l'accueil de la famille Kadhafi en Algérie d'acte d'agression, soulignant que le CNT va demander leur extradition.

作为回应，全国过渡委员会发言人接收卡扎菲家人在阿尔及利亚侵略行为，强调是NTC将寻求引渡他们。

Intervenant du haut de la tribune de l'e-G8, tenu en préambule au G8 de Deauville, le président français Nicolas Sarkozy appelle les entreprises Web à la «responsabilité».

法国总统萨齐正在八国团体尔峰会前夕召开“八国团体电子论坛”雄布讲话，互联网企业负起责任。

Hu a appelé "de manière solennelle, à discuter d'un arrêt formel des hostilités entre les deux rives (du détroit), pour parvenir à un accord de paix".

主席正式庄严，停止两岸敌视现状，最终达成一致。

Je lance à nouveau un appel à nos frères et sœurs de tous bords politiques afin de nous retrouver pour bâtir ensemble une patrie de paix.

我再次持各种政见兄弟姐妹们重新团聚在一起，共建一个享有和平祖国。”

PARIS (Reuters) - L'intersyndicale opposée à la réforme des retraites proposée par le gouvernement a appelé vendredi à une nouvelle journée de manifestations le 16 octobre.

巴黎(路透社) -对政府退休制度改革，联合工会提出于十月十六日星期五再次举行新抗议活动。

Des efforts qui n'empêchent pas un nombre croissant de pays de demander à leurs ressortissants de s'éloigner de la zone à risques, et même de Tokyo.

但这些举措并不能减少近日来越来越多国家在日本国人员撤离危险区域，甚至是离开东京。

C'est dans ce contexte que la Russie a appelé samedi les Européens à être "objectifs" lors du Conseil extraordinaire convoqué par la France lundi.

正是在这种情况下，俄罗斯在周一FaGuo提议招徕特殊议会时欧洲政府要做到“客观”。

Il a appelé la population à garder son calme et promis qu'aucun effort ne serait épargné pour établir les causes de cette catastrophe.

他人们保持冷静，并承诺将不遗余力地查出这一灾难原因。

?Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy.

Betsy肯定地说，人们感觉得被抵制奥运会伤害了，因此，他们显示他们对祖国热爱。