Un centre d'appels gratuits qui fonctionne 24 heures sur 24 est aussi mis à disposition.

还建立了免费呼叫中心，24小时热线服务。

L'analyse des relevés de communications soulève des difficultés et le reste du processus exige de multiples interventions.

很难分析呼叫数据，跟踪过程也很累赘。

Le 6 avril, les codétenus ayant crié pour demander de l'aide, des infirmiers sont arrivés avec un brancard.

6日，在其被拘押者呼叫协助之后，医疗人员带着一个担架赶来了。

Ces exportations portent notamment sur les services de logiciels informatiques, d'ingénieurs, de comptabilité, de centres d'appel et de transcription.

这些服务出口包括电子软件、工程设计、会计、呼叫中心和转录服务。

Elles ont ciblé les centres d'appel en fonction des avantages comparatifs: coûts salariaux inférieurs et bonnes télécommunications.

它利用自己较低劳动成本和良好电信条件比较优势选中了呼叫中心市。

Ils ont aussi indiqué que les agresseurs criaient qu'il fallait tirer sur les tentes vertes - celles qui abritaient les Banyamulenge.

还说袭击者高声呼叫应向巴尼亚穆伦格人居住绿色帐篷开火。

Les études sur les centres d'appels dans certains pays soulignent l'absence de perspectives d'avancement professionnel dans ces activités et le haut degré de surmenage.

一些国呼叫中心研究指出，这样活动缺少发展和晋升机会，并需要耗费很多精力。

Tous les membres du personnel de la catégorie des administrateurs seraient de service à tour de rôle pour assurer les fonctions d'opérateur du centre d'appel.

国际灾害管理空间协调组织所有专业工作人员将轮流在呼叫中心值班，履行接线员职能。

Quelques experts ont toutefois mis en garde contre le risque d'attendre trop d'une seule et unique activité (par exemple, les centres d'appels ou les services partagés).

然而，一些专一单一活动(例如呼叫中心以及共享服务)抱过高希望危险提出警告。

Ceux-ci pourraient ainsi avoir de nouveaux débouchés économiques, notamment dans la téléinformatique, l'assistance technique et les centres d'appel, qu'ils ont jusqu'ici exploités à des degrés divers.

这种联系又可能开辟新经济机会，小岛屿发展中国在不同程度上利用了这些机会，例如远程信息处理、技术支助和呼叫中心服务。

Normalement, l'utilisateur final commence par se connecter à un ordinateur, appelé le fournisseur d'accès, qui sert de portail donnant accès à l'ensemble du système de l'Internet.

用户首先拨号进入计算机，呼叫接驳服务提供者，由此入口进入其互联网系统。

Les organismes de promotion de l'investissement ciblent souvent l'IED dans les services exportés tels que les centres d'appel, les centres de services partagés et les sièges régionaux.

投资促进机构经常将外国直接投资投向出口导向型服务中，如：呼叫中心、共享服务中心和区域总部职能。

L'étude devait permettre aux Samoa américaines et aux investisseurs privés de déterminer si l'île comptait suffisamment de personnes pouvant travailler dans des centres d'appels ou d'autres industries.

研究目是协助美属萨摩亚和民营部门决定，是否有足够具备资格劳力，支持一个呼叫中心或其企业。

Des services de bureautique tels que centres d'appels et traitement de données sont un autre domaine prometteur, mais encore très peu exploité, d'avantage comparatif potentiel pour certains PMA.

呼叫中心和数据处理等办公室服务也具有前景，但迄今为止一些最不发达国尚未挖掘此领域潜在比较优势。

Pour ce qui était de l'amélioration des actuelles activités de centres d'appels, des contacts constants avec les clients et des activités de formation étaient considérés comme particulièrement importants.

关于旨在提升现有呼叫中心活动努力，不断与现有顾客保持接触和培训活动被认为特别重要。

Les délégations souhaitant quitter le Siège devront en aviser les agents du guichet des cortèges motorisés, qui appelleront les véhicules et préviendront les délégations lorsque ceux-ci seront arrivés.

准备离开代表团必须通知车队服务台工作人员，后者将呼叫车辆，并在车辆到达时通知代表团。

Il est recommandé de les commander par téléphone: les uns comme les autres se rendent n'importe où en ville pour aller chercher un client, de jour comme de nuit.

建议打电话联系无线电呼叫出租车或私人出租车服务：二者都可昼夜任何时间前往市区任何地点搭载乘客。

En Grèce, par exemple, en composant le 1502 sur son téléphone, on obtient un service spécial de l'Agence nationale de télécommunications qui fournit des renseignements concernant les services proposés.

例如在希腊，1502呼叫中心就利用了国电信局专门知识，允许电信局特别服务接线员提供有关现有服务信息。

Un certain nombre d'activités et de véhicules suspects ont été repérés, qui auraient amené une patrouille aéroportée de sécurité de la frontière à faire appel à des équipes d'intervention.

如果这次评估是边界安全巡逻队进行，就会呼叫拦截发现若干可疑车辆和活动。

L'expérience de l'Afrique du Sud montrait qu'une étroite collaboration entre les pouvoirs publics et le secteur privé pour le développement des centres d'appels était essentielle pour attirer des STN.

南非经验表明，在发展呼叫中心方面，政府和私营部门密切合作是吸引跨国公司关键。