Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

随着太阳的隐没，周遭一切都暗下来，静下来。

Il décide de ne pas dévoiler la nouvelle à son entourage mais, en revanche, de révéler à sa femme et à ses deux maî- tresses, les petits et grands secrets de sa vie.

他决定向周遭的人隐瞒他生病的事实，但是 却向妻子和另外两个情人告知了自己一生大大小小的秘密。影片用诙谐的音乐剧方式探讨严肃的人生话。

A la mort de leur mère, c'est de transmission qu'il va être question : transmission du goût, de la sensibilité, mais aussi transmission d'une certaine vision de l'enfance.

母亲死后，产生了一系列遗产问：一品味，一对美的敏感，还有儿时看待周遭的眼光。

66.Bien que nous ne pouvons pas changer le monde autour, nous avons dû changer eux-mêmes, avec la compassion et la sagesse du cœur àaffronter tout cela.

66.虽然我们不能改变周遭的世界，我们就只好改变自己，用慈悲心和智慧心来面对这一切。

Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.

我们周遭的世界在急剧地缩小。

Le chapitre 36 d'Action 21, fondé sur la promotion de l'éducation pour tous et les défis impliqués, considère que l'éducation englobe les multiples formes d'acquisition des connaissances et des valeurs ainsi que les modes de vie qui reflètent l'adaptation au milieu et la manière dont les individus assument leurs responsabilités en tant que citoyens du monde, soucieux de la viabilité de l'avenir.

《21世纪议程》第36章所涉及的是普及教育的根本挑战和需要，认为教育涵括人们认识周遭世界的所有途、发展反映和了解全球现实的价值和生活方式，并担作为全球公民的责任为未来做好准备。

Elles ont saisi une cache d'armes et d'explosifs illégaux à Bethléem et, le 3 mai, quelque 500 membres du personnel de sécurité, pour la plupart formés et équipés en Jordanie avec l'appui du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, ont été déployés à Djénine et autour de cette ville.

他们在伯利恒缴获了大批非法武器和爆炸物，并于5月3日，大约500名安全部队人员，其中大多在联合国安保协调员的协助下在约旦接受训练和装备，被部署在杰宁及其周遭地区。

Les personnes qui souffrent d'un handicap quelconque doivent composer avec les limitations propres à leur situation, mais aussi avec les barrières physiques de l'environnement et les stéréotypes véhiculés dans la société. Ainsi, ce groupe de population connaît un risque important d'exclusion sociale, en particulier les femmes.

对于身有残疾的社会群体而言，自身状况造成的局限性、周边环境中的有形障碍和周遭社会对他们/她们的陈规偏见叠加在一起，致使残疾人非常有可能成为社会排斥的对象，而且，这情况在女性残疾人身上表现得更为明显。

Cela signifierait aussi un risque d'instabilité dans la région et au-delà, en particulier dans la mesure où il y a tout lieu de craindre que le recours à la force serait perçu par certains, bien que à tort, comme ayant une dimension ethnique ou religieuse.

将有该地区和周遭地区不稳定的危险，特别是因为使用武力可能被一些人——不管多么错误地——视为具有族或宗教方面。

Dans le cadre de ce programme, un groupe de bénévoles compétents et d'assistants familiaux du Département aide l'enfant avant le procès en l'accompagnant au tribunal pour une visite de familiarisation et pendant le procès lors de sa déposition retransmise en circuit fermé.

在这项计划下，社会福利署属下一组曾接受训练的义工和家务指导员担任支援者，在聆讯举行前陪同儿童前往法庭，让其熟悉周遭环境，并陪伴儿童利用闭路电视联系系统作证。

Aruba a élaboré son propre matériel pédagogique pour chacun de ces cours de façon à s'assurer que leur contenu soit adapté au contexte d'Aruba et soit aussi proche que possible de la façon dont les élèves perçoivent leur environnement.

阿鲁巴为这些课程制定了自己的教材，使课程内容符合阿鲁巴的社会状况，并尽可能密切联系到学生对周遭环境的看法。

Dans cette affaire, il est clair que la Cour a considéré que le caractère impératif de l'interdiction de la discrimination raciale n'entachait pas d'invalidité les réserves relatives non pas à la norme l'interdisant elle-même, mais à son régime juridique.

在这个案件中，显然该法院认为，禁止族歧视的强制性质并不使得与强制性规范本身有关的保留无效，而是使得与强制性规范的周遭规则有关的保留无效。

La Chambre de première instance a souligné que «le consentement à cette fin devait être le consentement donné volontairement, découlant de l'exercice du libre arbitre de la victime, évalué dans le contexte des faits de la cause».

审理分庭强调说，“从周遭的情况评定，为此目的的同意必须出自受害人自由意志的自动自发。”

Il est essentiel que les pays s'emploient résolument à réduire la prévalence du VIH en favorisant l'acquisition des connaissances et des compétences voulues, en mettant en place les services requis et en créant un environnement favorable.

至关重要的是，国家致力于通过促进知识、技能、服务和周遭环境的支持来减少艾滋病毒的流行。

Il s'agit dans un premier temps pour les marchandises de franchir le système de bouclage interne autour des centres urbains où elles sont produites, puis de sortir de Cisjordanie par un poste de contrôle.

货物在城镇中心生产出来，必须先绕经周遭的对内封闭系统，然后才能经由一处隔离墙关卡运出西岸。

Nous avons expliqué que, dans la tradition chinoise, si le nom d'une personne n'était pas en harmonie avec son environnement, des conséquences négatives pouvaient en découler pour cette personne et son entourage.

正如我们先前所解释，根据中国统观念，倘若人的名字与周遭环境相冲突，便会对其本人或亲人不利。

Cette situation nuit à la paix et la sécurité de tous les pays voisins, qu'il s'agisse des pays de l'Asie de l'Ouest ou centrale ou de l'Asie du Sud.

这对从西亚到中亚到南亚的周遭地区的和平与安全产生了有害影响。

Pour de nombreux Serbes du Kosovo, leur sort continue de dépendre de leur force et de leur volonté de survivre malgré l'énorme hostilité de leur environnement immédiat.

对科索沃的很多塞族人来说，他们的命运仍然取决于他们感觉怎样才能在周遭环境充满敌意的情况下生存下去。

De fait, l'école est le reflet du milieu environnant et elle peut accentuer les images négatives qui sont données des victimes de discrimination.

的确，学校反映周遭的环境，可能加强歧视受害者有偏见的形象。

Nous exprimons notre vive préoccupation face à la propagation continue de l'influence des Taliban et des idées extrémistes en Afghanistan et au-delà.

我们对塔利班的影响和极端主义理念继续在阿富汗及其周遭地区蔓延感到严重关切。