J'ai été fondée en 1995 spécialisée dans la production de résine de furanne Casting et d'appariement avec l'agent de durcissement.
我公司成立于1995年专业生产铸造用呋喃树脂及配套用固化剂。
Les objectifs de ces projets sont fort variés - assistance aux pays afin qu'ils dressent des inventaires des unités de production et sources d'émissions de dioxine et de furane, ainsi que des inventaires des biphényles polychlorés (PCB), établissement de plans de gestion des PCB, recensement des réserves de pesticides périmés, recherche et utilisation de produits de remplacement des pesticides contenant des POP, et participation au réseau d'échange d'informations sur les produits chimiques qui a déjà permis à plus de 20 pays d'Afrique de se doter de systèmes informatisés et d'accès à Internet leur permettant de consulter les données sur la sécurité chimique.
这些项目涉及范围十分广泛，包括协助各国开展下列各项活动：编
二恶英和呋喃来源和排放登记簿；编
苯清册和管理计划；查明过期农药库存；寻找和使用可代替持久性有机污染物农药的替代品；以及参与化学品信息交流网络--该网络业已协助了非洲20个国家建立电脑和互网系统以获得关于化学品安全问题的信息和资料。
Les besoins suivants en termes de renforcement des capacités ont été identifiés dans la région : amélioration des équipements afin que les laboratoires existants puissent analyser les milieux prioritaires (sachant que la capacité d'analyser d'autres milieux peut déjà exister); amélioration de la mise en œuvre de procédures d'assurance et de contrôle de la qualité (notamment pour satisfaire aux exigences relatives aux normes et aux produits consommables); renforcement des compétences en matière d'échantillonnage et d'analyse; formation du personnel de laboratoire et assistance ultérieure pour analyser les PCDD, les PCDF et d'autres polluants organiques persistants; essais d'inter-étalonnage.
查明了本区域有以下能力需求：加强基础设施，使现有的实验室能够分析核心介质（即，分析其他介质的能力可能已经具备）；加强实施质量保证和质量
序（包括满足各项标准和消耗品的要求）；加强采样和分析技能；实验室培训和进一步协助分析二苯并对二英和二苯并呋喃及其他持久性有机污染物；以及相对定标测试。
Les centres suivants ont mené ou prévoient de mener dans le domaine des polluants organiques persistants des activités cofinancées par la Convention de Bâle : El Salvador (PCB); Sénégal (PCB et dioxines et furanes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).
下列中心开展或计划在巴塞尔公约提供资金的情况下开展与持久性有机污染物相关的活动：萨尔瓦（苯）；塞内加尔（苯和二恶英类及呋喃类）；斯洛伐克（过期农药和苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会开展持久性有机污染物个案研究）：特立尼达和巴哥（过期农药）以及乌拉圭（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会开展持久性有机污染物个案研究）。
Les activités actuelles du service « Substances chimiques » du PNUE portent plus particulièrement sur l'application des conventions relatives aux produits chimiques, en particulier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, dans des domaines tels que les pesticides, les dioxines et les furanes, et les biphényles-polychlorés (PCB); les évaluations, la sensibilisation et l'assistance technique concernant la pollution par le mercure; les évaluations du cheminement à longue distance du plomb et du cadmium dans l'environnement ; l'échange d'informations; et l'exercice des fonctions de secrétariat pour l'élaboration de l'Approche stratégique.
环境署化学品处具体的当前活动包括：是在农药、二恶英和呋喃以及苯等领域里支持执行化学品公约，特别是《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》；展开关于汞污染的评估、提高认识和技术援助；评估铅和镉的长途环境迁移；交流资料；以及为化管战略方针拟订过履行秘书处的职责。
Les centres suivants ont mené des activités se rapportant aux polluants organiques persistants avec un co-financement de la Convention de Bâle : Salvador (PCB); Sénégal (PCB, dioxines et furannes); Slovaquie (pesticides périmés et PCB); SPREP (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm); Trinité-et-Tobago (pesticides périmés); et Uruguay (étude de cas sur les polluants organiques persistants pour le compte du Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm).
在巴塞尔公约共同资助的情况下，以下各中心均开展了与持久性有机污染物相关的活动：萨尔瓦（苯）；塞内加尔（苯和二恶英及呋喃）；斯洛伐克（过期农药和苯）；南太平洋区域环境方案（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）；特立尼达和巴哥（过期农药）；以及乌拉圭（为斯德哥尔摩公约政府间谈判委员会进行的持久性有机污染物问题个案研究）。
Tous les conteneurs renfermant des déchets contenant ou contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB devraient être clairement étiquetés et porter une étiquette de danger ainsi qu'une étiquette sur laquelle devrait figurer notamment des renseignements comme le contenu (poids ou volume exact de liquide), le type de déchet, le nom du site d'origine pour faciliter la traçabilité, la date de réemballage le cas échéant et le nom et le numéro de téléphone de la personne responsable.
所有装有二苯并对二噁英、二苯并呋喃、六代苯或苯或被其污染的圆桶、容器和设备都应设置一个明显的危险警告标签和一个介绍该设备或圆桶详情的标签。
La plupart des pays de la région sont Parties à la Convention de Stockholm, et certains pays ont seulement signé la Convention. Cependant, seuls 10 des 33 pays de la région ont achevé leurs plans nationaux de mise en œuvre (Argentine, Barbade, Bolivie, Chili, Equateur, Mexique, Panama, Pérou, Sainte-Lucie et Uruguay), lequel comprend notamment l'inventaire des émissions pour les dioxines et les furanes, l'inventaire des PCB et des anciens dépôts de pesticides contenant des polluants organiques persistants.
其中数国家都是《斯德哥尔摩公约》的缔约方，一些国家是《公约》的签署方；然而，33个国家中仅有10个国家（阿根廷、巴巴斯、玻利维亚、智利、厄瓜尔、墨西哥、巴拿马、秘鲁、圣卢西亚和乌拉圭）完成了它们的国家实施计划，其中包括二恶英和呋喃的排放清单、苯清单和持久性有机污染物农药库存的遗留问题。
Parmi les exemples de cette coopération figuraient les ateliers qui avaient été organisés sur la prévention du recours aux pesticides, la gestion écologiquement rationnelle des pesticides et la gestion écologiquement rationnelle des PCB; l'élaboration et la mise en œuvre du Programme d'élimination des stocks en Afrique; et plusieurs projets régionaux, dont ceux qui portaient sur l'établissement d'un inventaire des PCB, des pesticides périmés et des sources de dioxines et de furanes.
此方面的实例包括就防止农药的不当使用、对农药及苯实行无害环境管理等问题举行的区域讲习班；非洲库存方案的订立和实施以及若干项区域项目，包括编苯、过期农药及二恶英和呋喃库存清单的项目。
Les standards pancanadiens relatifs aux dioxines et furannes Les mesures réglementaires adoptées par d'autres instances gouvernementales canadiennes soit pour interdire le brûlage des matières en plein air soit pour le permettre, mais seulement dans des conditions préautorisées; Les modifications envisagées du cadre de réglementation des PCB; Le Processus des options stratégiques de préservation du bois; Le règlement sur le tétrachloroéthylène utilisé pour le nettoyage à sec.
针对二恶英和呋喃定全加拿大标准； 加拿大其他管辖领域采取了各种方法，禁止公开焚烧，或在经过预先核准的情况下，才允许公开焚烧； 提议修改苯框架； 使用木材防腐战略备选工艺；以及 订法规，干洗领域的四乙烯排放。
De plus, pour mener efficacement l'évaluation, il était tout d'abord nécessaire de cerner quelles informations seraient mises à disposition à une date ultérieure dans le cadre des obligations actuelles en matière d'établissement de rapports, y compris les éléments énumérés au paragraphe 3 de l'article 16, et résultant de l'établissement des inventaires des sources de dioxines et de furanes et d'autres polluants organiques persistants.
此外，为有效开展评估，首先必须理解根据现有的汇报要求，包括根据第16条第3款所列要求、以及在编二恶英、呋喃及其他持久性有机污染物资源清单方面的汇报要求等，可于后期阶段获得何种资料。
A la même réunion, le Groupe de travail a été informé que l'Australie avait accepté de jouer le rôle de pays chef de file pour l'élaboration de directives techniques sur les dioxines et les furanes et que le Mexique avait accepté de faire de même en ce qui concerne le projet de directives techniques sur le DDT.
工作组在该届会议上获知，澳大利亚已决定作为牵头国家着手进行关于二恶英和呋喃的技术准则的拟定工作,同时亦获知，墨西哥已同意作为牵头国家着手拟定关于滴滴涕的技术准则草案。
Afin de réaliser une compilation plus précise et de faciliter la comparaison des données, il faudrait classifier de façon uniforme les informations sur les rejets non intentionnels de polluants organiques persistants, en utilisant par exemple les catégories de sources figurant dans l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxines et de furannes.
为了能够更准确地汇编和提高数据的可比性，持久性有机污染物无意排放的信息就需要以一致的方式归类，例如采用《二噁英和呋喃排放标准化鉴定和量化工具包》中的来源类别。
Le Gouvernement suédois et la Division de la chimie du chlore de l'American Chemistry Council sont les principaux bailleurs de fonds d'un projet qui permettra de déterminer, pour la première fois, les facteurs d'émission de dioxines et de furanes de la combustion en plein air de déchets dans les pays en développement.
瑞典政府和美国化学理事会化学司作为主要捐助者资助的一个项目将首次为发展中国家露天焚烧废物所产生的二恶英和呋喃确定排放系数。
Les principales sources de pollution par des polluants organiques persistants sont les pesticides agricoles obsolètes et inutilisés, les équipements contenant des polluants organiques persistants, l'utilisation de technologies industrielles entraînant des déversements accidentels de dioxines et de furanes, et la formation de dioxines et de furanes suite à une combustion à ciel ouvert.
持久性有机污染物污染的主要来源有：废弃和未使用的农业杀虫剂、含有持久性有机污染物的设备、使用一些工业技术导致无意排放二恶英和呋喃，以及开式燃烧生成二恶英和呋喃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
