Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.

当我们叫候，就边吼叫边出来。我当坏人吧，如果们喜欢这样。

Au-delà éclataient de formidables rugissements, tels qu’un troupeau de ruminants en eût pu produire.

呷外有隆隆吼叫声发出，就像一群牛羊反刍类可能发出声响那么利害。

Et les deux femmes se sont mises, toutes les deux, à hurler avec le chien.

两个女人开始和狗一起吼叫。

Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux.

“脏货！烂货！流婆！”热尔维丝愤怒得吼叫起来，周身打着抖。

Et Jup à grogner de cette façon ? » ajouta Harbert.

“怎么杰普也吼叫起来了？”赫伯特加上一句。

On peut dire d’elle comme du cyclope aveugle, Ingens.

我们不妨说它象瞎眼巨人库克罗普斯吼叫声。

Puis il ramassa la coquille sale et vide qui était toujours là et， avec un rugissement, il la brisa sur la noix de coco qui s'écroula au milieu des tubes de bambou brises.

接着，他将脏了贝壳捡起来，倒掉里面东西，吼叫着将贝壳摔在椰子上，椰子倒在了断裂竹竿堆中间。

Le misérable essaye de s’asseoir, de se coucher, de ramper ; tous les mouvements qu’il fait l’enterrent ; il se redresse, il enfonce ; il se sent engloutir ; il hurle, implore, crie aux nuées, se tord les bras, désespère.

这个可怜人试图坐着、躺、爬行，一切动作都在埋葬他；他又竖起身来，又沉去。他感到在被淹没；他吼叫、哀告、向行云呼喊，扭着双臂，他绝望了。

Ah ! salope, hurla-t-il, je t’ai suivie, je savais bien que tu revenais ici t’en faire foutre jusqu’au nez ! Et c’est toi qui le paies, hein ? Tu l’arroses de café avec mon argent !

“哼！这个贱货，”他吼叫道，“我一直跟着，早知道要回这儿来，要他给过瘾！而且还倒贴他，是不是？用我钱买咖啡来灌他！”

C’est une grosse bête qui se fâche, hurle et trépigne quand il fait du vent, c’est une peau de serpent aux mille écailles qui miroitent au soleil.

刮风候，它是一头发怒，吼叫着，跺着脚野兽，在是鳞片闪闪发蛇皮。

Finirons-nous ! cria Javert furieux. Je ne suis pas ici pour entendre des raisons. Économisons tout ça. La garde est en bas. Marchons tout de suite, ou les poucettes !

“不许多话，”怒气冲天沙威吼叫起来，“我不是到这里来听讲道理。不要浪费间。队伍在楼。马上走，不然我就要用镣铐了！

Il tressaillit d'abord en grondant ; mais sentant sa jambe brisée, il se rabattit, puis il se dressa sur trois jambes, et jeta le plus effroyable rugissement que j'entendis jamais.

狮子一惊，狂吼而起，但发觉一腿已断，复又跌倒在地，然后用三条腿站立起来，发出刺耳吼叫声。

Durant toute cette période de socialisation, leur mère ne cesse jamais de grogner pour garder un contact permanent avec ses petits.

在整个融入群体过程中，猪妈妈会不停地吼叫，这是为了与孩子保持联系。

L'oncle Vernon laissa échapper un véritable rugissement, il attrapa aussitot Dudley et la tante Pétunia et les entraina dans l'autre pièce.

弗农姨父一边吼叫，一边把佩妮姨妈和达力朝另一间屋拖。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它伤口中喷出来，海水被染红了，在这变得浑浊海水中，我什么也看不见了。

Et puis, il y a les profs qui gueulent, qui grondent tout le temps, on n'aime pas ça.

而且，有很多爱吼叫老师，他们无不刻没在训斥人，我们不喜欢这样。

Bouillonne et gargouille, mêlée aux voix des damnés, enterrée en dessous, hurlant et pleurant leur désespoir.

沸腾且发出咕嘟声，混合这受苦难人声音，被埋在面，吼叫且因他们绝望哭泣。

Le bruit augmenta d'intensité tandis qu'ils scrutaient la rue des deux cotés pour essayer d'apercevoir la lueur d'un phare. Le grondement se transforma en pétarade au-dessus de leur tête.

当他们来回搜索街道上是否有汽车前灯灯，响声越来越大，最后变成一阵吼叫。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们祸殃根。他面色苍白，心乱如麻，在背后人群吼叫声中，飞快地走出了矿工村。

Pendant une heure, le chien a hurlé sans bouger et la peur, l'épouvantable peur entrait en moi ; la peur de quoi ?

那条狗一动不动地吼叫了一个小，我开始感到害怕：怕什么呢？