Aux termes de l'article 10 (par. 1, point 8) de la loi sur la citoyenneté, l'acquisition de la citoyenneté slovène est refusée à un étranger si l'on considère qu'elle constituerait une menace pour la sécurité nationale. L'ordonnance d'application de la disposition susmentionnée stipule que la menace existe aussi lorsqu'un individu est membre d'une organisation ou d'un groupe qui prépare ou commet des actes violents, qu'il participe à ses activités ou qu'il lui apporte un appui ou une aide quelconque.

如吸收一外侨入籍将威胁国家安全，则应拒绝其入籍（《斯洛文尼亚共和国公民身份法》第10条，第1款第8项），并且关于上述条文行政条，一个人成为准备或犯下暴力行为组织或团体成员、参加该组织或团体、支持或以任何方式协助该组织或团体，也构成现实威胁。

Le Premier Ministre a également accédé à une demande des FN qui souhaitent recruter leurs propres gardes du corps pour une protection rapprochée à Abidjan, étant entendu que ces derniers seraient sélectionnés par les éléments militaires qui étaient membres des FANCI et pouvaient, en vertu de la loi d'amnistie et de la décision pertinente du Ministère de la défense, être réintégrés dans les Forces armées restructurées de la République.

他还同意了新军关于自行征募侍卫、以便在阿比提供近身保护请求，但基于理解是，这些侍卫应出自曾为科特迪瓦国民军成员军事人员，并且符合大赦法和国防部关于重新吸收到今后整编共和国武装部队有关决条件。

On aurait recours à l'adsorption sur charbon actif pour éliminer les hydrocarbures dont la masse moléculaire est élevée, on ferait subir aux eaux contaminées un traitement visant à éliminer les matières organiques naturelles et on utiliserait une technique membranaire consistant en une ultrafiltration suivie d'une osmose inverse pour ramener la salinité à un niveau tel que l'eau soit potable.

处理包括通过碳吸收清除高分子重碳氢化合物；清除天然有机物处理；和膜处理法，采用超滤随后以反渗透减少咸度，使之达到饮用水标准。

Les dispositions en ont été en partie intégrées à la législation interne, et l'intégration complète de l'ensemble des obligations assumées en vertu de ces conventions doit faire l'objet d'une nouvelle loi sur la lutte antiterroriste et de modifications de la législation pénale, financière et bancaire.

国内立法中已经部分吸收了这些公约，为了更全面地履行上述公约各项义务，将通过一项新反恐怖主义法，并修改刑事、金融和银行立法。

Comme cette dernière reprend pleinement les dispositions de la Convention, la Commission a invité le Gouvernement à régler tout conflit entre les deux lois de manière à garantir que la loi No 26 l'emporte sur la loi relative à l'égalité des droits.

鉴于第26号法充分吸收了《公约》，委员会要求政府解决这两个法之间任何冲突，确保第26号法优先于《平等权利法》。

La Jamaïque a l'intention de modifier l'alinéa f) de l'article 2 de la loi sur les infractions contre la personne en y incorporant la définition de l'infraction de terrorisme contenue dans le projet de loi sur la prévention du terrorisme.

牙买加打算修订《侵犯人身法》中关于恐怖主义义，吸收《防止恐怖主义法》中恐怖主义犯罪义。

Il était, certes, exact que les principes n'étaient pas facilement incorporés dans les systèmes de droit romain, mais le Mexique avait déjà réussi à intégrer des dispositions semblables en provenance de la Loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières.

虽然这些原则确并非能轻易地被纳入大陆法系，但墨西哥已成功地吸收了《美洲担保交易示范法》中一些类似条款。

La méthode moléculaire repose aussi sur les différences entre les fréquences d'absorption de la lumière des isotopes d'uranium et commence par l'exposition des molécules d'hexafluorure d'aluminium à la lumière laser infra-rouge.

分子激光法也是依靠铀同位素在吸收光谱上存在差异，并首先用红外线激光照射六氟化铀气体分子。