Le problème, relève la journaliste iranienne Fariba Pajooh, c'est que tant que la législation demeure floue sur la candidature des femmes, toutes les interprétations sont permises.

记者费博说问题是伊朗的宪法，对于已提名的妇女，作法律仍然含糊不清，所有的解释都是不可以。

De l'avis général, toute ambiguïté risquait d'être exploitée par les puissants.

普含糊不清可能强国的操纵控制提供根据或借口。

Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.

但是，我们仍然深信，国际证将可以避免困惑和含糊不清的状态。

Nous n'avons pas envisagé les objectifs du Millénaire pour le développement en termes vagues.

我们对千年发展目标的承诺并不是含糊不清的。

Pour ce qui est des déclarations pertinentes, elles étaient peu claires et équivoques.

至于声明，有关声明是不明确和含糊不清的。

Certaines lois prévoyant une peine de mort obligatoire ont également un caractère vague.

一些规定实行强制死刑的法律还是含糊不清的。

Par exemple, leur appellation contenait une ambiguïté dans les termes «other business enterprises» («autres entreprises»).

例，《准则》中一个含糊不清的问题是名称中“其他工商企业”的提法。

Il est préoccupé en particulier par les ambiguïtés du droit du travail qui n'est guère appliqué, et par l'absence de sanctions en cas de non-respect de ce droit ainsi que de mécanismes de contrôle efficaces, d'où des atteintes aux droits des femmes énoncés dans le paragraphe 2 de l'article 4 et dans l'article 11 de la Convention, notamment le droit à un salaire égal, au congé de maternité, et à la sécurité sociale et le droit d'être à l'abri du harcèlement sexuel.

委员会尤其不安地注意到，劳工法含糊不清，劳工法的实施软弱无力。 虽然根据《公约》第4条第2款和第11条妇女享有各种权，包括同工同酬、产假、社会保险、不受性骚扰的权，但对这些规定的实施缺乏有效监测，不遵守这些规定的行得不到处罚。

Dans une monographie consacrée à la doctrine et la pratique de l'ONU, publiée en 1997 par la Cambridge University Press sous le titre Procedure at international conferences, Robbie Sabel montre le caractère contradictoire, ambigu et évasif de cette théorie et de cette pratique et donne à entendre qu'on ne peut parler de consensus lorsqu'un État manifeste ouvertement et sans équivoque possible son opposition à une résolution ou à une décision d'un organe délibérant, y compris l'Assemblée générale des Nations Unies.

关于理论和实践，没有任何初看时可称决定性的标准。 罗比·萨贝在由剑桥大学出版社1997年发表题《国际会议的程序》，关于联合国的理论和实践的专题文章中指出关于协商一致主张的矛盾、含糊不清的性质，并似乎暗示要是一个国家公开明确反对一个议事机构，包括联合国大会的决议或决定，就谈不上协商一致。

Or le risque qu'il se rende coupable d'autres infractions n'est pas assimilable aux «raisons impérieuses» justifiant le maintien en détention telles que définies dans le cadre de l'affaire Rameka c. Nouvelle-Zélande, ne constitue pas un motif suffisant de réincarcération compte tenu de la décision du Comité dans l'affaire Stafford c. Royaume-Uni, est trop vague pour pouvoir être pris en compte et se rapporte à des infractions qui ne sont pas suffisamment graves pour justifier le renvoi en prison.

然而，Rameka新西兰一案 所描述的那样，可能犯更多的罪行不相当于继续拘禁的“有说服力的原因”；根据Stafford联合王国一案 ，是一种不充足的理由；是不可允许地含糊不清的，并且覆盖了其严重性不足以需要从假释重新收监的罪行。

Toutefois, la Malaisie estime que tels qu'ils sont actuellement rédigés, les termes « contrôler les transferts qui pourraient contribuer aux activités de prolifération » du deuxième alinéa du préambule sont ambigus et pourraient être interprétés d'une manière qui risque d'entraver le droit légitime des pays, en particulier des pays en développement, d'acquérir et de recevoir, dans le cadre d'échanges aussi large que possible du matériel, des équipements et des renseignements technologiques à des fins pacifiques.

然而，马来西亚，在目前草案的序言部分第二段中“管制有助于扩散活动的转让”的用语是含糊不清的，可能阻挠各国，尤其是发展中国家获取和得到用于和平的设备、材料和科技资料的最大限度交流。

Le regroupement des activités relatives au règlement des différends au sein du Bureau de l'Ombudsman - où les ombudsmans, assistés de médiateurs à plein temps, assureraient la médiation formelle - permettra au Bureau de disposer d'une source de données centralisée, grâce à laquelle il pourra identifier les problèmes et tendances systémiques, tels que les ambiguïtés du Règlement et du statut du personnel qui ont une incidence sur les modalités et les droits contractuels.

通过由监察员及全职调解员进行式调解的方式，由监察员办公室来执行解决争议活动，这样，该办公室就可以有一个集中的资料来源，可借此查明系统性的问题和趋势，例，《联合国工作人员条例和细则》在合同模式和权方面的含糊不清。

Le projet de décret semble comporter certaines lacunes: il entretiendrait une certaine ambiguïté entre les attributions du Ministère de la justice et celles du CSPJ et ne concernerait que les seuls magistrats du siège, alors que la récente démission (par une lettre ouverte) du Commissaire du gouvernement de Port-au-Prince montre à quel point les magistrats du parquet sont exposés à des pressions justifiant l'urgence de garanties spécifiques.

法令草案似乎有一些缺点：在司法部和最高理事会两者的职能之间仍然存在一些含糊不清的方面，而法令草案只涉及审判法官，但最近王子港政府专员(在公开信中)辞职表明检察官受到压力的程度之大，迫切需要具体的保障。

Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de retards dans l'enregistrement de syndicats, de suppression de l'enregistrement pour des motifs vagues, d'ingérences dans la gestion et le fonctionnement des syndicats de la part de fonctionnaires du Bureau du registre des syndicats et du Ministère du travail et de restrictions excessives imposées à l'exercice du droit de grève, en particulier dans les zones franches industrielles (art. 8).

委员会关切地指出，有报告指称存在着下列情况：对工会登记手续的拖延、基于含糊不清的理由注销登记、工会登记处和劳动部的官员干涉工会的管理和运作，以及对罢工权，特别是对“出口加工区”罢工权实行过度的限制等。

Du côté des consommateurs, certes les éco-étiquetages sont fort riches de promesses en fournissant aux acheteurs l'information dont ils ont besoin pour modifier leurs comportements, mais il sied d'édicter des règles quant aux revendications tendancieuses et ambiguës pour veiller à ce que les initiatives en matière d'étiquetage fournissent des informations claires, transparentes et fiables sur les impacts des produits et services sur l'environnement.

在消费方面，生态标志完全有望购买者提供信息从而使其改变行方式，但同时亦需制定相应的规则,以对那些误导及含糊不清的产品说明进行制约，从而通过标识措施提供关于产品和服务所涉环境影响的清晰、透明和可靠的资讯。

Le Secrétaire général a noté que l'établissement des priorités à deux étapes, c'est-à-dire au moment de l'adoption du plan à moyen terme quadriennal (qui ne concerne pas les ressources) et de l'adoption du plan général du budget (qui porte effectivement sur les ressources) pouvait sembler faire double emploi ou conduire à la formulation de directives ambiguës à l'intention du Secrétaire général.

秘书长注意到，在两个不同的阶段，即在通过四年中期计划(不处理资源问题)时和在通过预算大纲(处理资源问题)时确定优先次序似乎是累赘的，或会导致向秘书长提供含糊不清的指导。

Outre les justifications quelque peu douteuses concernant les coûts, examinés plus haut, on a fait valoir qu'un meilleur accès à la bibliothèque et aux services d'information dans le bâtiment de l'ONUDI et une plus large diffusion d'informations par voie électronique conduiraient à une utilisation accrue des ressources et, partant, à une meilleure productivité des membres du personnel.

除了上文已经谈到的有点含糊不清的成本理由以外，工发组织，设在工发组织大楼里的图书馆和信息服务更加方便以及通过电子手段增强信息提供可以增加用途并提高工作人员的生产率。

Au lieu de se référer à des indicateurs de succès vagues et subjectifs, tels que le pourcentage de personnes interrogées par l'administration qui se disent satisfaites, ou le pourcentage de bureaux faisant état de gains de productivité, il faudrait utiliser des indicateurs du volume de travail qui permettent des comparaisons avec les normes en vigueur à l'extérieur.

要看是否有实效，就不应注重含糊不清、主观的绩效指标，行政客户调查答卷人表示满意的百分比和提出报告的单位的百分比，而应以工作量基准表示，以便与行业标准进行比较。

5 Les requérants notent que, outre l'existence de l'article 79 de la Constitution, en vertu duquel la Convention est directement partie intégrante de la législation interne sénégalaise, il appartenait aux autorités de l'État partie de prendre toutes les mesures législatives supplémentaires afin d'empêcher toutes ambiguïtés, telles que celles qui ont été soulevées par la Cour de cassation.

5 全体申人指出，除了宪法第79条规定《公约》可直接成塞内加尔立法组成部分之外，缔约国当局有义务采取任何必要的新立法措施，以避免一切诸最高上法院所指出的这类含糊不清的条款。

Cependant, on a fait observer que ces difficultés ne surgiraient que si le contrat de transport était un contrat de port à port et non de porte à porte, étant donné que la disposition en question visait à répartir le risque d'une quelconque ambiguïté concernant le lieu où le dommage se produisait.

然而，与会者指出，发生这一困难的唯一情况是货运合同是港到港合同，而不是门到门合同，因该条文旨在解决的是对损坏发生在何地可能产生的含糊不清。