Eudes est très fort et il aime bien donner des coups de poing sur les nez des copains, et, comme Rufus c'est un copain, il lui a donné un coup de poing sur le nez.

奥德个厉害的家伙，他最喜欢打伙伴们的鼻子。鲁夫，没有防备被打得后退了几步。

Il recula d’un pas, Et la lumière du plafonnier éclaira soudain son visage.

他后退了一部，天花板上的灯光立刻照到他的脸上。

Excédé, le mamba plante ses crocs dans la vareuse, l’homme recule.

盲巴蛇被激怒了，它的牙咬紧了工作服里，而人向后退了。

Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

没人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。

Quand la planète se refroidira, le désert reculera... dans 100000 ans.

当地球降温，将在10万年后后退。

Le plus prudent était de se retirer ; mais ce parti fit horreur à Julien.

最谨慎的后退，这个主意让于连感到厌恶。

En apercevant la sœur, son premier mouvement fut de se retirer.

他见了姆姆，第一个动作便向后退。

Et elle fit un pas en arrière pour se retirer.

她向后退一步，准备离去。

Mais la bête remuant ses longues moustaches reculait doucement devant le filet.

头虾摇着它的长发慢慢在网前后退。

Cette fois, il s'écarta d'un bon mètre et vérifia l'harmonie de sa composition.

一切就绪后，他往后退了一米远，观察一切否都安排得恰到好处。

Puis, comme elle baissait la tête en reculant, il la retint.

后来当她低下头向后退去，他却一把拉住了她。

L’hôte recula d’un pas et se mit à fondre en larmes.

店家后退一步，顿泪如雨下。

Les sergents de ville et les agents reculèrent.

宪兵和警察都往后退。

Robert fit involontairement un pas en arrière.

罗伯尔不由自主地后退一步。

L’homme projectile ne sachant plus sa route, et reculant !

一个勇往直前的人迷了路，正在往后退。

Il repart en arrière et il trace la même forme juste en dessous.

他向后退去，并在下方再次画出相同的形状。

Pour ce qui est de la caméra principale, dans ces conditions, le réalisateur doit donc faire un choix : conserver l'angle optimal, quitte à reculer et s'élever, ou bien abandonner l'angle au bénéfice de la proximité du terrain.

针对主摄像机的架设，在这些客观条件的限制下，现场的总导演面临着两难境地，必须做出一个艰难的抉择：要么坚持保留最完美的拍摄倾角，代价机位后退并升高；要么干脆彻底放弃这个倾角，以换取机位与球场之间更近的物理距离。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说的，他望见有一个黑影把守在直壁街和比克布斯小街的转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了鬼影窥伺的对象。

Et si vous les voyiez faire l'exercice pendant des heures et des jours; ils sont là tous dans un champ: Et marche en avant, et marche en arrière, et tourne par-ci, et tourne par-là.

设若您看见他们连着整天整天的操演哟；他们操演起来都在边的一片地里：向前进，向后退，向这边转，向边转。

Nous pointâmes huit de nos canons de ce côté, et lui envoyâmes une bordée qui le fit reculer, après avoir répondu à notre feu et avoir fait faire une mousqueterie à près de deux cents hommes qu'il avait à bord.

我们把八门炮搬到了这一边，一起向他们开火。海盗船边后退，边还击；他们船上二百来人一起用枪向我们射击。