On en comptait une demi-douzaine. Pencroff et Harbert se détachèrent alors, afin de tourner la pointe de l’îlot, de manière à les prendre à revers et à leur couper la retraite.

来的有半打。潘克洛夫和赫伯特绕过小的海角，切断它们的后路，后面向它们进攻。

Donc je recommande à personne de quitter un job sans avoir rien derrière, mais moi je n'ai pas trop eu le choix, entre guillemets.

所以我建议没人应该在没有任何后路的情况下，但对我来说，某种程度别无选择。