Les produits chimiques finissent donc souvent dans la nature à la sortie des usines.

因此，化学物质通常在离开工厂后排放入自然界。

Silence ! cria une voix du parterre, car le troisième acte commençait.

“肃静！”正厅后排有喊道，因为第三幕开始了。

Harry et Ron se précipitèrent vers une table du fond et ouvrirent leurs sacs.

和罗恩赶忙走到后排一张桌子前，打开书包。

Les spectateurs assis dans les dernières rangées avaient besoin de beaucoup d'imagination pour apprécier les costumes.

坐在后排观众需要发挥很大想象力才能欣赏到这些服装。

Au dernier rang, deux sorcières âgées levèrent la main pour lui adresser un signe de bienvenue.

而坐在后排两个上了年纪女巫竟然挥手表示欢迎。

On a quand même de la place à l'arrière

后排空间挺大。

Deux autres fracassèrent les carreaux et s'enfuirent par les fenêtres en répandant une pluie de verre brisé sur le dernier rang.

还有几个直接冲出窗外，在教室后排撤了一地碎玻璃。

La personne qui est restée bloquée dans le véhicule, a priori, était un passager à l'arrière.

据推测，被困在车是后排一名乘客。

Le chef du village s'était assoupi sur la banquette arrière, il ne se rendit même pas compte que Keira nous avait rejoints.

村长坐在后排座位上昏昏欲睡，他完全不知道凯拉也打算跟我们一起走。

D'autres plateaux semblables étaient posés sur les sièges arrière et jusque sur le plancher, à côté du chauffeur.

其他类似托盘被放置在后排座椅上，一直到地板上，靠近驾驶员。

On s'est tous assis, et, comme nous avions retourné leur banc pour le changer de place, Cyrille et Joachim tournaient le dos au tableau.

我们都坐下来，西耶和若阿希姆坐下以后背冲黑板，因为那会大家把他俩课桌给转过来准备搬到后排去。

– Ah ! Si je ne m'abuse, la délégation de Beauxbâtons arrive ! lança Dumbledore, qui était au dernier rang avec les autres professeurs.

就在这时，和其他教师一起站在后排邓布多喊了起来——“啊！我没弄错话，布斯巴顿代表队来了！”

Harry, Ron et Hermione s'installèrent à leurs places habituelles au fond de la salle puis sortirent plumes, parchemins et un exemplaire du livre intitulé Mille herbes et champignons magiques.

、罗恩和赫敏在教室后排老位子上坐下来，抽出羊皮纸、羽毛笔和《千种神奇草药及蕈类》课本。

La ceinture, devenue obligatoire à l'avant en 1973 puis à l'arrière en 1990, a fini par s'imposer, entre prudence et répression, comme l'expliquent ces 2 livreurs ce matin.

1973 年强制前排强制佩戴安全带， 1990 年强制强制后排强制佩戴安全带， - 正如这两名送货员今天早上所解释那样，但最终在谨慎和镇压之间被强行强制使用。

Il entra dans la classe derrière Ron et Hermione et les suivit au fond de la salle, à leur table habituelle, indifférent aux divers bruits par lesquels ils exprimaient leur irritation.

他跟在罗恩和赫敏后面走进教室，又跟着他们走向他们惯常坐那张位于后排桌子，假装没有听见他们俩发出气呼呼拌嘴声。

Apparemment, il s'était glissé tant bien que mal le long de la rangée située juste derrière eux car les première et les deuxième année devant lesquels il était passé avaient un petit air chiffonné et aplati.

显然，他是从后排一年级和二年级学生中一路挤过来，那些学生都显得挺生气，而且看起来就像被压扁了似。