Et pourtant, 10 ans plus tard, une femme hors du commun va accomplir l'impensable.

然而，10年后，一位非同寻常的女性完成不可思议之事。

Elle est née en 1868, près de Paris. J'ai entendu dire qu’elle rêvait déjà de partir à la découverte du monde, depuis qu'on lui avait raconté des histoires d'aventure.

她1868年在巴黎附近出生。我听说自从有人给她讲了冒险故事后，她就梦想去探索世界了。

Tout ce qu'on retrouvera de nous dans 150 ans, ce sera nos squelettes.

150年后我们就只剩下骨骼了。

En mars 1841, les combats reprennent suite à cette négociation ratée.

1841年3月，谈判失败后，战斗又重新开始。

Le résultat final d’une intervention est visible au bout de 6 mois à 1 an.

手术的最终结果在6个月至1年后可见。

La lave en passant ici, elle a détruit la forêt, elle a remis les compteurs à zéro, mais il y a déjà des petites plantes qui commencent à repousser, et il faut imaginer qu'ici, dans 20 ans, il y aura à nouveau une forêt.

熔岩经过时，摧毁了森林，让一切归零，但已经有一些小植物开始重新生长，而要知道，20年后，再次成为一片森林。

Et c'est cette garde nationale que le roi Louis XVI vient reconnaître, quelques jours plus tard, le 17 juillet 1789, à l'hôtel de ville de Paris, convié par le maire Bailly et en présence de Lafayette.

几天后，1789年7月17日，国王路易十六巴黎市长巴伊的邀请，在巴黎市政厅正式承认了支国民自卫军，法特军也在场。

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250人中最大的被告，他被指控在2002年总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻他的政府。

C'était en 2000. j'avais vingt ans. Elle, elle en avait vingt-deux. Et notre premier bébé est né cinq ans plus tard.

那是在2000年，我20岁，她 22岁。五年后我们的第一个孩子出生了。

Selon le président Jacques Chirac, qui fut ministre de l'Agriculture de 1972 à 1974, la France doit s'engager dès maintenant dans l'ère de l'après-pétrole et de la lutte contre l'effet de serre.

雅克·希克总统，曾于1972-1974年出任法国农业部长。他认为法国该从现在起步入后石油时代和对抗温室效时代。

En 1763, après avoir perdu la bataille des plaines d’Abraham de 1759, l’empire Français cède ses terres à l’empire Britannique et n’y a plus d’échange entre la France et le Québec.

1763年，1759年亚伯罕平原战争结束后，法国败给英国，法国国王魁北克割让给英国，此后，法国和魁北克就没什么交流了。

Monet, 22 ans après la mort de Boudin, quand on l'interroge sur ses relations avec Boudin, il répond « en ce qui concerne mes relations avec le roi des ciels » .

在布丹死后的22年，当人们询问莫奈，他与布丹的关系，他回答道：“是在问我和天空之王的关系。”

Après 1848, voulant se perfectionner dans la connaissance de la langue anglaise, qu'il lisait déjà couramment, il chercha et classa toutes les expressions particulières à Shakespeare.

1848年后，由于想提高他的英语知识，(其实)他已经能很流利地阅读英语，(于是)他对莎士比亚的特有的表达方式进行研究并予以分类。

Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，罗马的最后一位国王被民众反抗所驱逐后，罗马就发誓再也不接受一个人的法律。

Mais surtout, ils s'inspirent des grands classiques Disney pour truffer le film de chansons qu'on écoutera encore en boucle 50 ans plus tard, comme ce banger impérissable.

但最重要的是，他们从迪士尼的经典作品中汲取灵感，在电影中塞满了歌曲，以至于50年后我们依然在循环播放，比如首经久不衰的神曲。

Mais là, le truc super cool, c'est que les tours de Notre-Dame de Paris, qui étaient fermées au public depuis 2019, depuis l'incendie, ont rouvert au public.

而次最棒的是，巴黎圣母院的钟楼，自 2019 年大火后就一直关闭，如今重新对公众开放了。

Ensuite, il a très vite gravi les échelons de la hiérarchie en Australie au point qu'il dirigrait la branche australienne du business au bout de 5 ans.

然后，他很快在澳大利亚的公司升职以至于他在5年后领导澳大利亚分公司。

Quand je l’ai retrouvée dix ans plus tard à Londres, ses cheveux étaient devenus tout blancs, mais son sourire restait le même.

10年后，当我在伦敦再次见到她时，她的头发已经变得全白了，但是她的笑容依然是以前的样子。

Ainsi, les premiers volontaires ont pu démarrer leur service civique dès le mois de juin 2010, soit trois mois après le vote de la loi.

因此，第一批志愿者可以从2010年6月开始志愿服务，在此项法律颁布的3个月后。

Aujourd’hui nous sommes près de cinq milliards, dans trente ans, nous serons sept, huit ou dix milliards, dans cent ans, quatre-vingts milliards.

目前世界人口已经接近50亿，30年后，就会是70亿，80亿，或者100亿，一百年以后，就会是800亿。