20.Sa forme actuelle est adaptée pour que les générations futures brossent continuellement l’or.

它今天样子，是后人不断在上面刷金结果。

Plus tard la même année que l'entreprise souhaite continuer à exploiter un honnête, sincère co-double de l'esprit de la contribution au développement de faible puissance.

作为后人想延续当年本公司诚实经营、至诚双合精神，为社会展薄之力。

Un jour devenir un grand ciel, pour les générations Zheyu vent, jouir de l'air frais des vêtements.

终将有一天会成为一颗苍天大树，为后人挡风遮雨、成衣纳凉。

Il a confié cette tâche à ceux qu'il laisse derrière lui.

他将这项工作委托给了他后人。

Nous avons le devoir de donner une chance à ceux qui viendront après nous.

我们必须让我们后人获得机会。

Dans ce contexte historique, votre rôle passera à la postérité.

后人将肯定你在这一历史转折关头所挥作用。

L'amélioration du revenu familial a réduit l'exode rural des hommes, augmentant ainsi les ressources en main-d'œuvre rurale pour lutter contre la désertification et remettre les sols en état (par exemple, au moyen de la conservation des sols et de l'eau, par des systèmes de fourrage prêts à couper et à emporter, par des systèmes agroforestiers intensifs) et permettant aux pratiques traditionnelles de gestion écosystémique d'être transmises tant par les femmes que par les hommes.

家庭收入改善降低了男性劳动力流动到城市和其它地区必要性，从而增加了可投入防沙漠化和开垦活动（例如，水土保护、刈割和运输饲料系统以及集约型农林系统）农村劳动力，也使传统态系统管理做法既能由男性也能由妇女传授后人。

Le Gouvernement et le peuple chinois compatissent sincèrement au destin cruel qu'a connu le peuple juif au cours de la Seconde Guerre mondiale, et nous rendons un hommage attristé à la mémoire des 6 millions de Juifs et des autres personnes de nationalités diverses morts sous la torture dans les camps de concentration nazis. Nous témoignons notre sympathie profonde aux descendants des victimes.

中国政府和人民深切同情犹太民族在二战时惨痛遭遇，对在纳粹集中营遭折磨而死600万犹太人、以及其他各国人士深表哀悼,对遇难者后人深表慰问。

Le groupe du Mouvement des pays non alignés se félicite, en particulier, de l'exhaustivité du rapport, qui constitue à son avis un compte rendu fidèle et objectif de ce qui s'est produit pendant la période considérée et fournit ainsi un bilan précis des travaux de la Commission pour la postérité.

建设和平委员会不结盟运动核心小组特别对报告内容全面这一点感到高兴；据我们估计，这项报告忠实地叙述了这一期间情况，并在这样做时为后人提供了委员会工作确切记述。

Nous devons le faire non pas seulement pour défendre tout ce qui nous est cher; nous devons le faire pour créer un monde plus sûr pour nous-mêmes, pour ceux qui nous suivront et pour ceux dont la vie a été irrémédiablement transformée en raison de ces attaques terroristes.

我们这样做，不仅仅是为了维护我们所珍惜一切。 我们这样做，也是为了确保我们自己、我们后人以及经此恐怖主义攻击后，活了不可挽回变化那些人可以活在一个更安全世界上。

Il a été noté qu'il serait difficile d'identifier les descendants des premiers propriétaires terriens, les Kanaks ayant été forcés, depuis des générations, de vivre loin de chez eux et n'ayant plus aucun souvenir des limites des terres appartenant aux différents clans.

所探得解释是，难以确定原地主后人，因为卡纳克世代被迫隔离，脱离其土地，有关部族之间界线一切联系和记忆都湮灭了。

En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.

特别是，在犯罪行为报告提出七个月后人道法律中心才向贝尔格莱德市第四公诉人提交申诉人代理委托书。

En particulier, ce n'est que sept mois après l'enregistrement du rapport faisant état d'une infraction pénale que le Centre du droit humanitaire a présenté au Procureur le mandat qui devait lui permettre de représenter le requérant.

特别是，在犯罪行为报告提出七个月后人道法律中心才向贝尔格莱德市第四公诉人提交申诉人代理委托书。

Selon les autorités chypriotes turques, la révision des lois qui interdisent aux Chypriotes grecs et aux maronites vivant au nord de léguer leurs biens immobiliers à des héritiers n'y résidant pas n'est pas encore achevée.

根据土族塞人当局说法，对于禁止住在该岛北部希族塞人和马龙派教徒遣返其不动产给不住在该处后人法律审查，尚未完成。

Étant libellés en dollars, la plupart des avoirs de la région à l'étranger sont dévalués, de sorte qu'une partie de la richesse qui aurait pu être léguée aux générations futures est considérée comme perdue.

该区域大多数海外美元资产都随着美元贬值，致使可以留给后人财富缩水。

C'est un hommage approprié rendu à Sergio Viera de Mello, et une initiative qu'il convient de saluer, en ce sens que ce qu'il nous a légué sera ainsi une source d'inspiration constante.

这是对塞尔希奥·比埃拉·德梅洛适当敬意，是一项受欢迎举措,因为这将使他永远激励后人。

Mon espoir est que nos successeurs se souviennent de cette période et disent que nous avons préservé les générations futures du fléau du terrorisme ainsi que du fléau de la guerre.

我希望后人在回顾这段历史时能说，我们挽救了今世后代免受恐怖主义和战争祸患摧残。

Or, il ne faut pas oublier que chaque génération n'a, en quelque sorte, que l'usufruit du monde dans lequel elle vit et qu'elle doit céder aux générations futures.

不应忘记，每一代对其所活世界只有用益权，应该把它让给后人。

La violence sexuelle laisse de durables séquelles qui seront présentes pendant plusieurs générations à venir, ce qui rend extrêmement difficile la consolidation de la paix.

性暴力给许多代后人留下长久伤疤，使得建设和平极其困难。

Si ces personnes accusées des crimes les plus horribles contre l'humanité n'étaient pas transférées, cela saperait les travaux des Tribunaux et entacherait leur héritage.

不移交被控犯有最骇人听闻危害人类罪人，就会破坏两个法庭工作，也会玷污它们留给后人遗产。