La drôle de guerre, cependant, n'a fait rire personne.

战争的可笑之处于，没有人笑的出来。(真是致理名言啊!

Les programmes de sensibilisation du Tribunal spécial renforcent la véracité de cet adage juridique ancien.

特别法庭的外联方案加强了这一长期以来的法理名言。

Comme dit le proverbe, mieux vaut prévenir que guérir.

正如一句名言所述，“预防胜于治疗”。

Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».

用威廉·格莱斯通的名言说，“迟来的正义为剥夺正义”。

La courtoisie internationale et les principes de complète égalité et d'indépendance absolue des souverains et des États souverains (évoqués en rapport avec l'exercice de la juridiction nationale telle qu'il ressort de la maxime par in parem non habet imperium), étaient déjà cités comme fondements de l'immunité, notamment l'immunité de l'État, du chef d'État et des représentants diplomatiques de l'État, dans les arrêts The Schooner Exchange v. M'Faddon (1812) et Parlement Belge (1880).

除国际礼让外，The Schooner Exchange v.McFaddon （1812）案和The Parlement Belge （1880）案的裁决已经引用了行使国家管辖权方面适用的平等者之间不存统治权的名言所体现的君主和主权国家完全平等和绝对相互依存原则， 作为豁免权理由，包括国家、国家元首和国家外交代表的豁免权的理由。

La contribution du Bénin à la définition de la nouvelle vision des Nations Unies pour le XXIe siècle pourrait s'articuler autour de cette symbolique qui appelle à la solidarité, à la tolérance, au partage, à l'engagement, au progrès social et au développement; autant de valeurs qui résument toute ma pensée et qui se trouvent dans cette célèbre parole léguée à la postérité par le Roi Guezo.

贝宁对界定联合国21世纪的理想的贡献可以这一寓言说明，这一寓言要求团结、容忍、分享、承诺、社会进和发展——所有这些都是归纳了我这里的想法并且都能佐国王给后代留下的名言中找到的价值观。

Si l'on pouvait assurer la sécurité des ports, des frontières, etc., facilement et sans que cela ait des répercussions sur la vie de tous les jours, si l'on pouvait améliorer la sécurité sans déranger qui que ce soit, on pourrait alors réaliser l'aphorisme de Sun Zi à propos de la guerre : la plus grande victoire est celle qui ne fait pas de victimes.

如果我们能够保障机场、边界等的安全，不给正常的生活造成影响，如果我们不造成不便的情况下加强了安全，我们就能够证实孙子所说的“不战而胜”这句子关于战争的至理名言。

Le Comité de la sécurité maritime a souscrit à la décision prise par le Groupe de travail selon laquelle les futurs navires à passagers de grandes dimensions devraient être conçus de manière à améliorer la capacité de survie du navire, en se fondant sur l'adage maintes fois vérifié selon lequel « un navire est la meilleure embarcation de sauvetage ».

海安会核可了工作组的决定，即根据至理名言“船是自己最好的救生艇”，未来大型客轮的设计应有更大的生存能力。

Nos dirigeants sont fermement résolus à agir, comme il est indiqué au paragraphe 27 de la Déclaration du millénaire; l'approche de la communauté internationale doit s'inspirer du désir d'apprendre de l'Afrique, de l'aider à s'aider, et de ne pas prêcher la « sagesse perçue » qui cherche à guider la coopération pour le développement aujourd'hui.

我们各国领导人《千年宣言》第27段中表现出的决心是明确的；国际行动采取行动的准则应是向非洲学习的精神、通过帮助非洲来帮助自己，而不是用“至理名言”来进行说教，试图指导今天的发展合作。

L'histoire nous a montré, qu'en raison du manque de capacités d'intervention et de l'absence de volonté commune, des millions de personnes ont trouvé la mort dans des conflits inutiles - inutili stragi -, c'est-à-dire de « vains massacres », pour reprendre l'expression célèbre de Benoît XV, qui était Pape durant la Première Guerre mondiale.

历史表明，由于缺乏足够的干预能力和共同意愿，数以百万计的人死于无谓的冲突，如果引述第一次世界大战期间的教皇本笃十五世的一句名言——inutili stragi——这就是“滥杀生灵”。

J'aimerais terminer en rappelant, comme je l'ai déjà fait précédemment, que le nouveau Gouvernement de l'Inde s'est engagé à abroger la Loi sur la prévention du terrorisme, afin de lutter contre le terrorisme sans pour autant, comme le dit l'admirable phrase de Benjamin Franklin, diminuer la personnalité juridique du citoyen.

最后，我要象早些时候那样提及，印度致力于废除《预防恐怖主义法》，因此也致力于打击恐怖主义同时按本杰明·富兰克林的伟大名言，决不贬低公民的法律人格。

Cette remarque avait lancé un débat mondial sur les liens entre l'atténuation de la pauvreté, la croissance économique et la conservation de l'environnement, qui avait conduit la communauté internationale à reconnaître la nécessité de libérer les populations de la pauvreté tout en protégeant le patrimoine naturel commun de l'humanité.

他说，这句名言引发了关于减贫、经济增长与环保之间相互关系的全球性辩论，从而全球范内确认需要保护世界共同自然遗产的同时使广大民众摆脱贫困。

Evoquant notamment la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources, elle a cité un proverbe sanskrit qui, a-t-elle expliqué, pourrait se traduire à peu près par « Dieu réside là où les femmes sont honorées ».

他特别提到关于妇女土地与财产权力及获得资助的机会的决议时，他引用了Sanskrit的名言，他说，该条名言可以粗略地翻译为“妇女受到崇敬的地方，即上帝居住之地。”

Si cette tendance regrettable se poursuivait, nous risquerions de nous retrouver un jour réduits à méditer sur cette célèbre phrase d'un révolutionnaire français : « Il ne nous reste plus que le droit de nous taire et l'on parle de nous l'enlever ».

如果这一令人遗憾的趋势继续下去的话，那么有一天我们就可能会无奈中想到法国一位革命家的名言：“我们所剩下的只有保持沉默的权利，而一直有人谈论要剥夺我们的这一权利。”

Les représentants du personnel craignent moins le fait que la rémunération par affaire des membres du Tribunal administratif puisse créer un précédent ou avoir d'autres ramifications que la confirmation du dicton selon lequel « justice vite rendue est justice mal rendue ».

工作人员代表乎的不是将开创先例并产生影响的逐案向行政法庭成员支付薪酬的做法，而是“仓促司法就是葬送司法”这句名言。

En premier lieu, les armes en soi ne représentent pas une menace, comme il l'a été si bien dit il y a nombre d'années, « Un glaive n'a jamais tué : c'est le fait de celui qui tue».

第一，正如多年前的一句名言——“剑永远不会杀人；它是杀人者手中的工具”——所恰当地指出，这类武器本身并不是威胁。

Tant que nous ne progresserons pas dans ce domaine, nous en serons réduits à paraphraser la célèbre expression de George Orwell: dans le libre-échange, nous sommes tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.

除非我们这一问题上取得进展，我们仍将不得不重述乔治·奥威尔的名言：自由贸易中，人人平等，但其中一些人比另外一些人更加平等。

Cette obligation est aussi énoncée dans de nombreux traités bilatéraux d'entraide judiciaire et d'extradition, mais de manière différente et beaucoup plus restreinte que ne le donne à penser la maxime aut dedere aut judicare.

多项双边司法协助和引渡条约也承认这项义务，不过，其含义与拉丁名言aut dedere aut judicare （引渡或起诉）的含义有所不同，而且范也比较有限。

Enfin, je voudrais citer ces mots de sagesse selon lesquels «La paix ne viendra pas du choc des armes, mais de la justice vécue et faite par des nations désarmées face aux inégalités».

最后，我想引用一句至理名言：“和平不会从大动干戈之中产生，而是从手无寸铁的国家逆境中身体力行的正义之中产生”。

Pour que cela nous inspire au cours des semaines à venir, je voudrais faire quelques citations qui, d'une certaine façon, représentent une partie de la sagesse collective dans un monde d'interdépendance croissante.

为对未来几周的工作有所启迪，此我想引用一些名言，换言之，它们代表了全球化世界中的一些集体智慧。