Les conseillers régionaux sont élus au scrutin de liste.

地区议员按名单投票选举产生。

Ce montant tient compte de la mise en attente du plan de règlement et du fait que les activités de la Commission d'identification de la MINURSO et du personnel d'appui se limitent à vérifier la qualité des dossiers d'identification et de recours et à les regrouper, à archiver tous les dossiers sous forme électronique et à étudier les cas spéciaux qui pourraient avoir une incidence sur la liste finale des personnes admises à voter.

编列这笔经费时考虑到目前暂停解决计划和西撒特派团身份查验委员会及支助工作员活动仅限于审查质量控制,合并身份查验和上诉档案,以电子方式所有档案存档和可能影响到最后投票者名单特别案例进研究。

Les autorités marocaines, de leur côté, se référant à la résolution 1263 (1999) du Conseil de sécurité, avaient déclaré de nouveau que tout requérant avait le droit de déposer un recours et que les critères de recevabilité pouvaient être remplis en citant des témoins qui fourniraient de nouvelles informations à l'appui de l'inscription des requérants sur la liste des personnes admises à voter.

但是摩洛哥局援引安全理事会第1263（1999）号决议规定，重申每一个申诉者都有申诉权，准予申诉条件可以通过指定证来满足，这些证可以提供新资料来支持申诉被纳入投票名单要求。

Mme Gaspard, notant que la loi gouvernant les élections générales exige que les listes électorales pour le Congrès ne comptent pas moins de 30 % d'hommes ou de femmes, mais que dans certaines circonscriptions on n'a pas tenu compte de cette exigence, voudrait savoir si cela entraîne l'élimination des listes et bulletins de vote en question.

Gaspard女士注意到《普选宪章法》要求在国会候选名单中，男女候选所占比例均应不少于30%，但一些地区无视这一要求，她问不遵守此种限额规定是否会导致取消候选名单和投票。

Si moins de neuf candidats de la liste A et moins de cinq candidats de la liste B sont élus, il est procédé à de nouveaux tours de scrutin pour la liste dont un nombre suffisant de candidats n'ont pas été élus jusqu'à ce que 14 sièges soient pourvus.

如果选名单A候选少于9名或者选名单B候选少于5名，选候选不足名单继续进投票，直至14个席位填满为止。

La mise en œuvre du plan de règlement est étouffée par le grand nombre d' appels déposés par le Maroc au sujet de la liste initiale des électeurs pour le référendum concernant l'autodétermination: il y a eu 130 000 appels concernant 86 386 inscrits sur la liste électorale.

解决计划之所以没有被显然是因为摩洛哥就最初参加自决问题全民投票者名单提出了大量申诉：列入上述名单可能投票者计有86 386，而提出申诉计有130 000件。

Au cours de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi, dans ses bureaux de Laayoune et de Tindouf, ses travaux d'archivage électronique des dossiers de toutes les personnes qui ont demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.

在报告所述期间，身份查验委员会继续在阿尤恩和廷杜夫办事处工作，申请列入西撒哈拉全民投票投票名单所有个材料电子归档。

S'agissant des activités de la Commission d'identification, le Secrétaire général a informé le Conseil que celle-ci avait poursuivi ses travaux d'archivage électronique des 244 643 dossiers des personnes qui avaient demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.

至于身份查验委员会活动，秘书长通知安全理事会该委员会继续进申请列入西撒哈拉全民投票名单244 643个材料电子归档工作。

L'innovation la plus importante réside dans l'introduction de l'élection des 450 députés de la Douma sur la base d'une circonscription électorale nationale unique et à la proportionnelle, le vote portant non pas sur un candidat individuel, mais sur une liste électorale présentée par un parti politique.

最重要创新是，在按比例选举制度基础上过渡到在统一多委任选区选举国家杜马所有450名议员，不单是为某个特定候选，而是为政党所提名候选名单进投票。

L'article 44 du règlement intérieur provisoire dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.

会议暂议事规则第44条规定，一切选举均应以无记名投票方式进，除非在没有任何异议情况下，会议决定业经商定候选或候选名单不以投票方式进选举。

Lors de la période considérée, la Commission d'identification a poursuivi, dans ses bureaux de Laayoune et de Tindouf, ses travaux d'archivage électronique des 244 643 dossiers des personnes qui ont demandé à être inscrites sur la liste des électeurs pour le référendum au Sahara occidental.

在本报告所述期间，身份查验委员会继续在阿尤恩和廷杜夫两个办事处工作，申请列入西撒哈拉全民投票名单244 643个材料电子归档。

L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe restera chargée de contrôler les aspects sensibles de la tenue des élections, notamment la gestion des listes d'électeurs, l'administration du Centre chargé de décompter les résultats et la supervision du programme de vote par courrier.

欧洲安全与合作组织保持选举活动敏感问题控制，如投票名单管理、中心计票及选举结果中心运作以及邮寄投票方案监督等。

En vertu de l'article 44, toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Conférence ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.

议事规则第44条规定，一切选举均应以无记名投票方式进，除非在没有任何异议情况下，会议决定业经商定候选或候选名单不以投票方式进选举。

L'immense majorité des recours (115 645) contestaient des décisions d'exclusion de la liste référendaire provisoire, le plus souvent 108 708 recours sur la base de l'article 9.1 iii) de la procédure de recours (demandeurs non retenus par la Commission d'identification et soumettant de nouveaux éléments de preuve).

绝大多数申诉（115 645份）是针事被排除在暂定投票名单之外而提出，其中大多数（108 708份）属于申诉程序第9条第1款第㈢项（即被身份查验委员会拒绝申请提出新证据）范围。

Le 8 juillet, le Représentant spécial a signé le règlement sur la conduite des élections municipales, dans lequel sont acceptées les recommandations de la Commission centrale des élections en faveur d'un système à la proportionnelle avec listes ouvertes de candidats.

8日，特别代表签署了关于市政选举为条例，它接受了中央选举委员会关于候选名单公开比例投票制度建议。

L'élection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, au cours de réunions biennales des États parties convoquées à cet effet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

二、委员会成员选举，应由联合国秘书长为此目每两年召开一次缔约国会议，由缔约国从本国国民中提名，提名名单通过无记名投票方式选出。

L'élection se fait au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, au cours de réunions biennales des États parties convoquées à cet effet par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

委员会成员选举，应由联合国秘书长为此目每两年召开一次缔约国会议，由缔约国从本国国民中提名，提名名单通过无记名投票方式选出。

Le Gouvernement a également estimé que les partis politiques, qui sont généralement associés au système électoral reposant sur le scrutin de liste, n'étaient pas encore suffisamment développés pour qu'il soit possible de recourir à des modes de représentation proportionnelle.

此外，阿富汗政府认为，基于名单投票制度一般都涉及政党，但阿富汗政党尚未充分发达，难以维持比例代表制。

L'article 44 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, le Sommet ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.

第44条规定，一切选举均应以无记名投票方式进，除非在没有任何异议情况下，首脑会议决定业经商定候选或候选名单不以投票方式进选举。

L'article 44 dispose que toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, la Conférence décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.

第44条规定，一切选举均应以无记名投票方式进，除非在没有任何异议情况下，会议决定业经商定候选或候选名单不以投票方式进选举。