Un autre escroc comme lui ; son complice peut-être.

“他一样是个流氓，也许是他的同谋。”

Son complice a réussi à prendre la fuite avec l’argent dérobé.

他的同谋带着抢来的钱成功逃脱了。

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您是Corneille de Witt的同谋，你这个叛徒！”

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是一个同谋，而且是一个兴致勃勃的同谋。

Tu veux conspirer ou pas conspirer ? Alors vas-y !

你想不想成为同谋？点吧！

L’égout était évidemment en complicité avec quelque bande mystérieuse.

阴渠肯定是某个秘密集团的同谋。

La comtesse, mettant à profit l'autorité sacrée de sa complice inattendue, lui fit faire comme une paraphrase édifiante de cet axiome de morale: " La fin justifie les moyens."

伯爵夫人利用她这来自望外的同谋者的神权，如同根据这种道德公理做了一个注脚似的向她说道：“结局是判断方法的标准哪。”

D'un autre côté, les crimes, la puissance, le génie infernal de Milady l'avaient plus d'une fois épouvanté. Il sentait comme une joie secrète d'être à jamais débarrassé de ce complice dangereux.

另一方面，米拉迪的罪恶、能量和凶残的天才已不止一次地使他诚惶诚恐。能永远摆脱个危险的同谋，他像是暗自感到一种做人的愉。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她的情人，一切了，一切证实了。男子是无法挽救了。不久他得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。

Il se demandait si ses trois complices d’évasion avaient réussi, s’ils l’avaient entendu, et s’ils viendraient à son aide.

他心里在琢磨，个和他同谋越狱的人是否已经脱逃，他们是否在等他，会不会来搭救他。

Il m’avait fait, sinon le complice, du moins le témoin de ses vengeances ! C’était déjà trop.

可是他，如果不是让我做了同谋，至少让我做了他复仇的证人! 这已经太过分了。

D'un homme solitaire et qui ne voulait pas l'être, elle fait un complice.

鼠疫将一个不堪孤独的人培育成了它的同谋。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案的同谋则被判处终身苦役。

Tu crois, et cependant tu es le complice de cet enfant de Bélial qu’on appelle lord de Winter ! Tu crois, et cependant tu me laisses aux mains de mes ennemis, de l’ennemi de l’Angleterre, de l’ennemi de Dieu ?

“你相信！可是你却当了别人叫他温特勋爵的彼列儿子的同谋呀！你相信！可是你却拱手将我交到我仇敌的手里，英国敌人的手里，上帝敌人的手里呀！

L’une fut mise en fourrière ; l’autre fut plus tard un peu poursuivi devant les conseils de guerre comme complice.

车子被没收，人后来被军事法庭当作同谋犯交付审讯。

Et vous ne vous êtes pas opposé à cette infamie ? dit l’abbé ; alors vous êtes leur complice.

“您没办法阻止这种无耻的行为吗？”教士问，“要不，您也是一个同谋犯。”

Le procureur ajoute qu'il n'y a aucune preuve concrète de la présence d'un complice turc qui aurait appuyé l'équipe saoudienne, comme l'assure pourtant le pouvoir de Riyad.

检察官补充说，没有具体证据表明会支持沙特团队的土耳其同谋在场，尽管利雅得的权力可以保证。

En attendant, le prince Pierre voyait surtout en sa fiancée une camarade de jeu, une confidente ou une complice dans les altercations qui l'opposaient aux grandes personnes.

与此同时，彼得王子更多地把他的未婚妻视为玩伴、知心朋友，或是在与大人发生争执时的同谋。

Il lui est reproché d'être le complice de certains membres du groupe islamiste nigérian Boko Haram, qui mène des attaques dans le nord du Cameroun.

他被指控为尼日利亚伊斯兰组织博科圣地（Boko Haram）一些成员的同谋，该组织在喀麦隆北部发动袭击。

Les deux procureurs n'ont donné aucun nouveau détail sur le complice de Salah Abdeslam, Najim Lashrawi, identifié ce lundi...

两名检察官没有提任何有关萨拉赫·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿卜杜勒·阿布德斯拉姆(Salah Abdeslam)的同谋纳吉姆·拉什拉维(Najim Lashrawi)的新细节。