Les peuples artistes sont aussi les peuples conséquents.

艺术的民族同时也是彻底的民族。

Car on peut être, à la fois, fidèle et paresseux.

因为，一个人可以同时是忠实的，又是懒惰的。

Elle est signée Willy Rizzo, qui est aussi photographe de mode.

上有利·里佐的签名，他同时也是时尚摄影师。

Les étapes de montagne sont les plus suivis, car ce sont les plus dures.

山间赛事是最困难的赛段，同时也是观众最多的赛段。

Mais c'est aussi un système où on essaie de réintroduire de la biodiversité.

但这同时也是我们介入生物多样性的一种尝试。

L'anti-gaspi, ce sont des gestes écologiques et aussi une bonne nouvelle pour le porte-monnaie.

反对浪费，不但是一种环保行为，同时也是省钱的好方法。

À la fois magicien et prophète, ce personnage a une double origine.

这个人物，是个魔法师，同时也是个预言家，他有两种出身。

C'est un exemple exceptionnellement bien préservé des cités chinoises telles qu'elles étaient à l'époque.

也是同时代保存较为完好的杰出古城代。

Mais les Jeux Olympiques, c'est aussi l'occasion de se faire des amis.

奥运会同时也是一个结交朋友的机会。

C'est d'ailleurs le symbole du soleil et vous allez comprendre pourquoi.

这同时也是太阳的象征，你们很快就会明白其中的原因。

Presque en même temps la foudre gronda et très furieusement.

几乎是在同时，轰然一声霹雳，并且极为猛烈。

Il y a aussi ces parents qui étaient des artistes mais qui étaient dans le même temps tout à fait incroyants et votre mère, fille de rabbin, avait quand même grandi dans une autre atmosphère, comment êtes-vous, vous, aujourd'hui ?

也有一些父母是艺术家但同时他们也是完全不信教的，而你的母亲，犹太教徒，还是在另一个环境下长大的，那您现在怎么样？

Avant d’aller plus loin, il est à propos de raconter avec quelque détail un fait singulier qui se passa vers la même époque à Montfermeil et qui n’est peut-être pas sans coïncidence avec certaines conjectures du ministère public.

在说下，我们不妨比较详细地谈一件怪事，这桩怪事几乎是同时在孟费郿发生的，并且和公安人员的推测不无暗合处。

On m'a dit que devant c'est l'inverse de derrière, donc pour moi du coup derrière c'est là-bas mais en même temps devant c'est là-bas mais en même temps devant c'est aussi là-bas... j'ai 2 devants, comment on fait !

有人告诉我，前是后的反。所以对我来说，后是在那里，但同时前是在那里，但 同时，这儿也是前...我有两个前，怎么做的！

Il avait l’esprit excitable et réfléchi en même temps, il s’emballait, puis raisonnait, approuvait ou blâmait ses élans ;mais chez lui la nature première demeurait en dernier lieu la plus forte, et l’homme sensitif dominait toujours l’homme intelligent.

他既是精神兴奋型的人，同时也是思考型的人。他发火，而后推理，肯定或者批判他的冲动；可是在他身上是前一种天性最终占优势。那个敏感的人往往统治了这个理智的人。

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们是有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型的商品可以让您省钱，同时也是生态责任制的一部分。

À huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l’heure du coucher était sonnée. Ce wagon était un « sleeping-car » , qui, en quelques minutes, fut transformé en dortoir.

八点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。原来这个车厢也同时是一节卧车。不一会儿，车厢已经改装成了宿舍。

Il faut que je t'avoue que lorsque je lui souris à l'appel de ce nom qu'il me donne je le sens comme plus léger, alors je souris aussi pour le remercier de m'avoir nourri.

我必须向你坦白一件事，每次他用他给我的名字叫我，而我对着他微笑时，我能感受到他的释然。我对他微笑，同时也是为了感谢他照顾我的衣食起居。

En 1622, son illustre proviseur et bientôt cardinal Richelieu, à la recherche d’un lieu pour accueillir son propre tombeau, entreprend de grands travaux de rénovation et débute alors la construction d’une chapelle.

在公元1662，巴黎大学当时的校长同时也是法兰西帝国的重臣黎塞留，在为自己寻找合适的墓地，并开始这一工程同时建造一座教堂。

Elle est polychronique. Dans un autre bureau, sa collègue, madame B est en train de travailler sur une chose pour ensuite pouvoir se consacrer à une autre chose.

她是同时持续负责多个事情的。在另外一个办公室，她的同事，B女士正在忙着一项工作，完成这项工作后她可以马上致力于另外一个事情。