Je fus long-temps sans deviner ce que cela signifiait ; mais à la fin, en y réfléchissant bien, je compris qu'une chaloupe pareille avait dérivé sur le rivage qu'il habitait, c'est-à-dire, comme il me l'expliqua, y avait été entraînée par une tempête.

我好半天都不明白他意。最后，过详细追问，我才明白他意：有一只小艇，同这只一模一样，在他们住地方靠岸，而且，据他说，小艇是给风浪冲过去。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地说，算是留点余地，以便单独跟别佣人在一起时候，好说她认为我外祖母有点“神病”。

Pendant des jours entiers, après avoir si longtemps cherché à se concilier son quartier et ses relations, il rompait en visière avec eux.

他日复一日地下功夫赢得所在街区居民好感，改善同他们关系，之后，他又接连好几天向他们寻衅吵架。

Tu es bien pressée que je me marie avec une autre, afin d’être sûre que je ne t’ennuierai plus ?

“你急着要我同另一个女人结婚，好放心我不来麻烦你？”

Oui. Monsieur.Vous avez toutes les informations pratiques dans ce manuel. Vous pouvez aussi contacter notre service de clientèle, dont les coordonnées figurent également dans le manuel. Surtout veuillez bien garder le certificat de garantie.

是，先生。使用说明书有种实用咨讯。您还可以同我们客户服务部联系，联系办法在使用说明书有。请您一定要保存好保修卡。

Ah ! compère, dit Caderousse, il paraît que tu te raccommodes avec ton ancien maître d’hôtel ?

“啊，伙伴！”卡德鲁斯说，“你同你老东家慢慢地和好起来了吧！”

Asseyez-vous là, mon brave homme, dit la blanchisseuse. Vous voulez bien manger avec nous, n’est-ce pas ?

“请坐在这里，我好大叔。”热尔维丝说，“您一定愿意同我们一起进餐，对吧？”

Après le dîner, hélas, j’étais bientôt obligé de quitter maman qui restait à causer avec les autres, au jardin s’il faisait beau, dans le petit salon où tout le monde se retirait s’il faisait mauvais.

用罢晚饭，唉！我得马同妈妈分手了；她要留下陪大家聊天。遇到好天气，他们在花园里闲谈；若天公不作美，大家也只好呆在小客厅里了。

Pourquoi pas. Dans l’immédiat, je souhaiterais établir de contacts avec mes homologues chinois à Dalian, mais si une opportunité de coopération se présente, je suis tout à fait partant.

为什么不呢？目前，我想同在大连中国同行建立联系。当然，如果有好合作机会，我很愿意考虑。

D'accord, je vous enverrai un exemplaire écrit et un exemplaire en DVD pour vous donner une idée plus précise, et je vous recontacterai un peu plus tard. Je les envoie à votre attention ?

好，我给您寄一份文字资料和一份DVD资料，您可以有一个更具体感觉，之后我再同您联系。我就寄给您收吗？