Ces deux locutions ont le même sens, ce sont des synonymes.

这两个词组意思一样，它是同义词组。

On dit que la publicité est synonyme de liberté.

人常说，广告是自由的同义词。

Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常语便以camouflet为“耳光”的同义词。

Jusque-là le nom de Julien, et le sentiment d’une joie pure et toute intellectuelle, étaient synonymes pour elle.

在此之前，于连的名字对她来说，完全是一的、全然精神性的快乐感觉的同义词。

Puis tu t’es dit que tant qu’à faire t’allais l’écrire ce mémoire et là miracle : tu t’es rendu compte qu’en fait il extrêmement facile de broder sur n’importe quel sujet tant qu’on maniait assez bien le dictionnaire des synonymes.

然后你跟自己说，反正要做，你就去把论文写了把，然后奇迹来了：你会意识到其实只要会同义词词典，无论写哪一个主题都很容易。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明和复活是同义词，光明的重现和“我”的延续相同。

Fait que le langage, faut qu'il s'adapte. Mettons, le langage au Mali, en Afrique, c'est sûr qu'il y a beaucoup plus de mots sableux qu'en France.

我自己适应语言。比方说，马里的语言，在非洲肯定比法国多了很多同义词。

Et peut-être cette manière particulière de dire « faire l’amour » ne signifiait-elle pas exactement la même chose que ses synonymes.

也许这特殊的说法来表达“性关系”，其意义跟它的各同义词不完全一样。

Depuis le dix-neuvième siècle, notre automne, c'est le synonyme des étés finissants, les beaux jours s'éloignent, c'est le voilà prélude à l'hiver, parfois le signe avant-coureur de la morte-saison, ou parfois de la mort tout court.

自19世纪以来，我的秋天就是夏天的结束的同义词。好时光远去，冬季的序曲，有时是死亡的预兆，又或者是淡季。

C'est le mot le plus courant, synonyme de boulot de gagne-pain, il y a pas de sot métier.

这是Métier 最常见的法，同义词有工作boulot，谋生手段gagne-pain。没有什么工作是傻瓜工作sot métier没有任何技术含量的。

Celui qui vaque, s'affaire au sens « excès de zèle » , il est vrai lalala... lalala... « vaquer à ses occupations » c'est se livrer à ses occupations habituelles.

我说那些忙碌的人" qui vaque" 同义词" s’affaire" 言外之意精力过剩，他就是那忙东忙西停不下来的，" vaquer à ses occupations" 就是忙活着自己日常的事情。

L'apathie, synonyme d'impassivité, est un état d'indifférence à l'émotion, la motivation ou la passion.

冷漠，同义词是无动于衷，是一对情感、动机或热情的漠不关心的状态。

Ces deux mots sont synonymes, est-ce qu’ils ont le même écho ?

这两个词是同义词， 它有相同的含义吗？

Entendu, c'est donc un synonyme d'incroyable, d'extraordinaire.

听到了，所以这是不可思议、非凡的同义词。

Au début du XVIIIe siècle par exemple, les termes « noir » et « esclave » deviennent synonymes dans certains dictionnaires français.

在18世纪初，例如，在某些法语词典中，“黑人”和“奴隶”成为同义词。

Non Marie, ce n'est pas la même chose « métier » et « profession » ne sont pas synonymes.

不是的，玛丽。métier 和 profession不是同义词。

Les deux mots sont presque synonymes.

这两个词几乎是同义词。

Il désigne une fête un peu bruyante, pour ne pas dire un tapage, le ramdam, ce mot s'est généralisé en français comme synonyme de vacarme raffut chahut etc.

指喧嚣的庆祝活动 ， 后来ramdam意思就逐渐延伸，变成了 " tapage" 吵嚷喧嚣的另一说法。它得同义词还有" vacarme" " raffut" " chahut" 等等。

En français ce mot météorite a également quelques synonymes : météore.

在法语中，陨石这个词也有一些同义词：流星。

Et ce mot de submersible est employé comme un nom commun, presqu'un synonyme de sous-marin.

这个词“submersible”被作普通名词，几乎成了“潜艇”的同义词。