Sache-le bien, mon frère, mes mains suppliantes se sont jointes en pensant à toi.

告诉你，大哥，我想到你时候是合着双手哀求。

Ô Monsieur ! dit-elle en joignant les mains.

“噢，先生！”她合着双手说道。

Alors, la société, enlevée, alla au refrain. Les hommes marquaient la mesure à coups de talons.

于是，众人情绪激越重复着歌词。男人们合着节拍用脚跟敲击着面。

Il regardait la petite ombre tassée près de lui, sur une chaise, les mains jointes sur les cuisses.

他望着她那矮小身影，她正躬着背坐在他身边一张椅子里，两手合着放在大腿上。

En face, le petit horloger, les garçons épiciers, la tripière, la fruitière, qui savaient la chanson, allaient au refrain, en s’allongeant des claques pour rire.

对面钟表匠、杂货店伙计、卖牛肠女人、卖水果娘儿们都会唱这子，于是众人合着歌声，还开玩笑相互打起耳光来。

Le cornet à pistons et les deux violons jouaient, « le Marchand de moutarde, » un quadrille où l’on tapait dans ses mains, à la pastourelle.

加塞小号和两把提琴演奏着《芥末商人》，人们合着四对，有节奏拍着手。

Un puritain n’adore que les vierges, et il les adore en joignant les mains. Un mousquetaire aime les femmes, et il les aime en joignant les bras.

一清教徒只钟情童贞女，他用合着双掌方式去爱她们。一火枪手爱女人，他用叉着胳膊样子去爱他们。”

On l’avait déchaussé ; ses pieds nus passaient, au bout ; et ils dansaient tout seuls, l’un à côté de l’autre, en mesure, d’une petite danse pressée et régulière.

于是，他脱去了古波鞋，他赤裸双脚伸到床垫边上，依次排列着又独自跳起来，跳得既快又均匀，像是合着节拍。

Au moment où le médecin essuyait la face et touchait légèrement du doigt les paupières toujours fermées, une porte s’ouvrit au fond du salon, et une longue figure pâle apparut.

当医生拭着他面部并用手指轻轻碰碰他一直合着眼皮时，客厅那头一扇门打开了，一苍白长脸出现了。

Pendant qu’il lui chatouillait la nuque avec ses moustaches, si doucement, qu’elle en fermait les yeux, l’ombre d’un autre homme, du garçon entrevu le matin, passait dans le noir de ses paupières closes.

他用胡子轻轻蹭她脖子，她舒服得闭上了眼睛，这时候早晨看见另一男人身影，从她合着黑暗眼下掠过。

Longtemps elle songea, la tête baissée, marchant du même pas que son fils, puis avec cette voix bizarre qu’on prend par moments pour conclure une longue et secrète pensée : — C’est vilain, la vie !

她低着头，想了好久，合着儿子步伐走，后来用很含混声音说，使人有时以为她是在总结一长时间以来秘密想法：“真遭孽，人这一辈子！

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏，合着他们混杂在一起上千种声音，合唱之夜就开始了。

Monsieur, reprit Marius, dans l’égarement de la dernière espérance qui s’évanouit, je vous en supplie ! je vous en conjure, au nom du ciel, à mains jointes, monsieur, je me mets à vos pieds, permettez-moi de l’épouser.

“先生，”马吕斯眼看最后希望也将幻灭，惊慌失措说，“我恳切请求您！祈求您，祈求天上神，合着手掌，先生，我跪在您跟前，请允许我娶她，结为夫妇。”

Elle avait la tête levée, les mains jointes, et les deux yeux vers le ciel. Parfois l’ombre des saules la cachait en entier, puis elle réapparaissait tout à coup, comme une vision, dans la lumière de la lune.

她仰着头，合着双乎，两眼朝天，有时，她整人都给柳树阴影遮住了，然后，突然一下，她又在月光中冒了出来，如梦似幻。