Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier le retard.

然而，在某些情况下，指望理的解释，说明推迟提交的正当理由。

Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité attend une explication raisonnable pour justifier un tel délai.

然而，在某些情况下，指望理的解释，说明推迟提交的正当理由。

De l'avis du Comité consultatif, la recommandation du Secrétaire général ne s'appuie sur aucune explication rationnelle.

行预咨认为秘书长的建议未能提供理的解释。

Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité est en droit d'attendre une explication raisonnable pour justifier un tel délai.

是，在某些情况下，有权指望理的解释，说明推迟提交的正当理由。

De l'avis d'un tribunal, le résultat d'une interprétation fondée sur les critères susmentionnés correspond au résultat d'une "interprétation raisonnable".

一家法院指出，按照上述标准进行解释出的结果是属于“理解释”的结果。

Cela étant, dans certaines circonstances, le Comité est en droit d'attendre une explication raisonnable pour justifier un tel retard.

是，在某些情况下，有权要求对这种延误作理的解释。

Il notait que si le retard ne constituait pas en soi un abus, le Comité en attendait une justification raisonnable.

它指出，虽然在某些情况下拖延本身不能算滥用，希望对拖延做出理的解释。

Rien ne justifie, en fait, l'instabilité qui continue d'affliger le continent africain, et il n'y a pas non plus d'explication rationnelle à cet égard.

事实上，继续困扰非洲大陆的动乱没有任何正当理由，对于发生这种动乱也没有任何理的解释。

Tous les décès, les blessures, les déplacements forcés et les biens, les foyers ou les emplois perdus à cause d'elles dépassent le sens commun.

它们造成死亡、伤害、被迫流离失所以及失去家庭、财产和工作，这些都是难以加以理解释的。

Il est particulièrement regrettable qu'à plusieurs occasions, le Secrétariat n'ait pas justifié ces retards et ait essayé d'en rejeter la faute sur les États Membres.

特别不幸的是，秘书处多次无法为这些延误作出理的解释，而且还试图将其不足之处嫁祸于国。

Il conclut que la seule lecture raisonnable que l'on peut avoir de la notion «d'examen» de l'affaire au sens de la réserve est un examen quel qu'il soit.

缔约国最后指出，对于保留含义范围内案件“审查”概念的唯一理解释就是任何审查。

Il invoque la jurisprudence du Comité selon laquelle, même s'il n'existe aucune échéance pour la présentation des communications, le Comité s'attend à une explication raisonnable pour justifier le retard.

它援引了的判例，其中表明，提交来文即使没有任何时间限制，希望就拖延的原因作出理的解释。

L'arrangement actuel - cinq membres permanents ayant un monopole sur le droit de veto - n'a aucune justification rationnelle, mais tant que cette situation perdure, nous exigeons le même privilège pour l'Afrique.

五个常任理事国垄断否决权的现有安排无法理的解释，是只要它存在，我们就要求非洲获同样的特权。

Ce phénomène n'a pas d'explication rationnelle et, selon les données dont on dispose, les avortements motivés par le sexe du fœtus sont plus nombreux dans les familles aisées et instruites.

无法对这一现象作出理的解释，因为选择性别的人工流产在较富有和受教育较多的家庭中更加普遍。

Les demandes de crédits présentées par le Département ont un caractère fragmentaire qui nuit à leur crédibilité; dans nombre de cas, on ne voit pas ce qui justifie le montant avance et l'urgence invoquée.

安保部请求提供资源，因采取零敲碎打的方式而受影响，而且常常缺乏理的解释，不能证明其紧迫性。

Ni la Cour ni l'État partie n'avait expliqué ce qui avait fondé les juges à prononcer sommairement une peine aussi sévère, pour assurer le bon déroulement de la procédure, comme ils en avaient la faculté.

法庭或缔约国未能就在行使维持审理秩序的法庭实权时，为何下达如此严厉的当即判决，提供任何理的解释。

Une fois qu'un investissement a été effectué, pour faire durer la fraude ou en masquer le produit, le fraudeur s'appuie souvent sur toute raison possible ou superficiellement plausible pour expliquer tout aspect suscitant des doutes.

一旦实现投资，欺诈者为延长欺诈或隐瞒收益常常利用所有可用或看似理的理由来解释任何被问及的方面。

Ce traitement a été autorisé par les autorités du centre médical alors qu'aucune raison valable ne justifiait l'intensité et la durée d'un tel traitement, lequel a été prodigué avec l'assentiment des plus hautes autorités miliaires.

治疗经医疗中心当局核可，对这样强度和长时间的治疗却没有提出理的解释；治疗军方高级当局的默许和宽容。

Dans le cas des demandes d'indemnisation fondées sur le montant estimatif du coût des réparations, le Comité s'est efforcé d'obtenir une explication raisonnable du fait que le requérant n'avait pas réparé ou remplacé les biens endommagés.

关于根据估算的修复费用提出的索赔，专小组要求索赔人对于未能修复或重置受影响的不动产提出理的解释。

On doit en conclure qu'il considère la circulaire comme une interprétation correcte du Statut et du Règlement du personnel, qu'il a formulée en tenant compte des législations nationales et conformément aux pouvoirs que lui confère la Charte.

这说明他已将公告视为是依据国内法对《工作人条例和细则》进行的理解释，而且这种解释是在《宪章》给秘书长规定的适当权限范围内完成的。