Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.

各位在上午9:45以前入座。

Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.

她感谢即将离开纽约的各位所给予的支持。

Nous demandons aux représentants d'appuyer ce projet de résolution.

们吁各位支持本决议草案。

Je voudrais demander à cet égard l'aide des représentants.

各位在这方面帮助。

L'IEER a également distribué aux délégués des documents en russe, en français et en chinois.

究所还向各位分发了俄文、法文和中文材料。

Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.

务各位在上午9时45分之前入座。

Des représentants du Secrétariat de l'ozone s'étaient rendus au Sénégal pour constater les progrès faits.

臭氧秘书处的各位对塞内加尔进行了工作访问，以便对正在进行之中的筹备工作的进展情况进行了审查。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

会议随后向各位放映了一个介绍塞内加尔的简短影片。

Je remercie les représentants, qui ont permis que ce débat soit constructif et instructif.

感谢各位使这次辩论富有意义。

Je remercie les représentants de leur compréhension et de leur coopération.

感谢各位的理解与合作。

J'en appelle aux représentants pour que nous avancions au lieu de revenir en arrière.

呼吁各位，们应向前进而不是向后退。

Je leur demande de bien vouloir accepter qu'il existe une proposition de la présidence.

各位接受存在着主席的提案这一事实。

Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.

敬各位自带所发文件与会。

Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.

所以，各位就这两个建议发意见，因为它们是彼此相关的。

Je voudrais entendre les observations des représentants sur ce point.

想听听各位对此的意见。

En notre nom à tous, je voudrais remercier les représentants du Secrétariat.

谨大家向秘书处的各位示感谢。

J'exhorte les représentants à participer activement à ces consultations et aux autres.

敦促各位在这些和其他磋商中发挥积极作用。

Je remercie à l'avance les membres de leur compréhension et de leur coopération.

先感谢各位的谅解和合作。

Je remercie d'avance les représentants de leur compréhension et de leur coopération.

感谢各位的理解与合作。

Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont manifesté leur appui à la présidence.

要感谢各位对主席友好地示的支持。