Puis, poussant un profond soupir, elles s’enfoncèrent dans les vagues.

她们发出沉的叹息，于是她们便沉入浪祷里去了。

Nos soupirs ses soufflets, et nos sens sa fournaise.

我们的叹息 他的侮辱 我们的感觉 他的火热。

Adieu donc, chants du cuivre et soupirs de la flûte !

别了，铜管的歌唱与长笛的叹息！

Cette variante à l’épiphonème de Salomon arracha un soupir à la femme.

所罗门的警句的这变体引起了那妇人的叹息。

Il entendit un soupir singulier ; il ouvrit les yeux, c’était madame de Rênal.

他听见奇怪的叹息，睁开眼睛，原来是德·莱纳夫人。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂长的青年配偶发出了使得好些人回头来望的叹息，她脸色白得和外面的雪样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。

Elle avait relevé son voile, et seule à la face du ciel, le visage caché par ses deux mains, elle donnait librement l’essor à ses soupirs et à ses sanglots, si longtemps contenus par la présence de son fils.

她已揭起面纱，她的脸埋在手里，独对苍天之际，她自由地发泄着在她儿子面前抑制了这么久的叹息和眼泪。

Maintenant, hélas ! Leur île ne leur appartenait plus tout entière ; d’autres en avaient pris possession, des scélérats en foulaient le sol, et il fallait les détruire jusqu’au dernier.

可是，令人叹息的是，林肯岛已经不完全归他们所有了；已经有匪徒侵占了它，玷污了它的海岸，必须把这帮匪徒消灭得干干净净。

Ils s’envoient le chant des oiseaux, le parfum des fleurs, le rire des enfants, la lumière du soleil, les soupirs du vent, les rayons des étoiles, toute la création.

他们互送飞鸟的啼唱、花朵的香味、孩子们的笑、太阳的光辉、风的叹息、星的闪光、整个宇宙。

En approchant du port il entendit vers la pleine mer une plainte lamentable et sinistre, pareille au meuglement d’un taureau, mais plus longue et plus puissante.

走到埠头，靠近涨潮的大海时，他听到阵凄惨阴森的叹息，像公牛的眸叫，但是更长更有。

Voilà le salut passé ! Eulalie ne viendra plus, soupirait ma tante ; ce sera le temps qui lui aura fait peur.

“没有盼头了！欧拉莉不会来了，”我的姨妈叹息说，“准是这天气把她吓住了。

Ce qui la chagrinait, c’était que ça n’avançait guère l’ouvrage, d’être collée à ce lit, en face de la débandade du ménage.

使她伤心不已的只是这样被拴在床边无法去干家务活，只好眼瞅着满屋子零乱不堪的东西发出无奈的叹息。

Nous sommes restés un long moment ainsi. Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.

我们就这样坐了很久。那个女人的叹息和呜咽少了。

Sans doute, répondit le comte, car personne ne m’entend me plaindre.

“当然，”伯爵答道，“因为没有人听到我叹息的音。”

L’amour n’avait qu’à se montrer ; il avait là un temple composé de verdures, d’herbe, de mousse, de soupirs d’oiseaux, de molles ténèbres, de branches agitées, et une âme faite de douceur, de foi, de candeur, d’espoir, d’aspiration et d’illusion.

爱随时都可以出现，它在这里已有了座由青林、绿草、苔藓、鸟雀的叹息、柔和的阴影、摇曳的树枝所构成的寺庙和个由柔情、信念、诚意、希望、志愿和幻想所构成的灵魂。

Et soudain, comme si elle l’eût entendu, comme si elle l’eût compris et lui eût répondu, la sirène de la jetée hurla tout près de lui.

突然，就在他旁边的防波堤警报器响了起来，像是它听到了他的叹息，像是它懂了，而且在回答他。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出像尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂。

Haydée laissa tomber ses deux bras en poussant un gémissement et en regardant le comte comme pour lui demander s’il était satisfait de son obéissance.

海黛的手臂无地垂到身边，发出长的叹息，同时盼望着伯爵，像是在问他是否已对她的听从命令感到满意。

Ce mouvement était accompagné de regards assassins lancés sur mademoiselle Danglars, et de soupirs envoyés à la même adresse que les regards.

除了这个动作以外，他还时时向腾格拉尔小姐投送秋波和乞怜的叹息。

Non pas, reprit celui-ci ; écoute plutôt comme il soupire. Allons, allons, Fernand, dit Caderousse, lève le nez et réponds-nous : ce n’est pas aimable de ne pas répondre aux amis qui nous demandent des nouvelles de notre santé.

“不，”卡德鲁斯答道，“你只要听听他叹息的音就知道了！得了，得了，弗尔南多把头抬起来，跟我们说说看。朋友们可是最关心你的健康，你不回答我们可不太好呀。”