Un des volcans les plus actifs du monde, le Kilauea, à Hawaï, offre depuis samedi un spectacle à couper le souffle aux scientifiques de l’Observatoire volcanologique de l’archipel américain.

世界上最活跃的火山之—夏威夷的基拉韦厄火山自周六开始，为美国群岛火山观测站的科学家们上演了场让人叹为观止的剧目。

Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commerçantes.

波尔多历史名城，同时也个繁华的商业大城市，有令人叹为观止的宏伟建筑，也有络绎不绝的商业贸易。

Mais ce qui les distinguait plus spécialement, c'était ce long nez dont leur face était agrémentée, et surtout l'usage qu'ils en faisaient.

尤其他们用这种鼻子所进行的表演，简直使人叹为观止。

Mais c'est alors que la surprise et l'admiration furent à leur comble.La grimace était son visage.

这时，大家，讶得无以复加，叹为观止：原来这副怪相竟然他的真面目！

Les petits États insulaires en développement sont souvent exotiques et spectaculaires dans leur beauté.

小岛屿发展中国家的美景往往具有异国风味、令人叹为观止。

Nous devons, pour une grande part, notre succès au système éducatif cohérent que nous avons mis en place ainsi qu'à l'University of the West Indies, dont la qualité des études est remarquable et continue d'évoluer en fonction des besoins de nos populations.

我们的成功要大大归功于我国连贯的教育制度，同时也归功于西印度大学，该大学的学术背景仍令我国人民叹为观止，并为满足我国人民需要而不断发展。

Malgré cela, le Conseil a mis en place à cette fin un dispositif sans précédent et d'un caractère hautement punitif reposant sur des principes et des règles administratifs qui manquent d'équité et ne respectent pas la bonne application du droit.

但，安理会为此建立了个以行政原则和规则——这些原则和规则缺乏公平性或不注重否正确地实施法律——为基础的、前所未有和惩罚性令人叹为观止的机制。

En dépit de conditions extrêmement difficiles, l'engagement de ces agents ne se dément pas, et l'ampleur du travail qu'ils arrivent à réaliser vous coupe véritablement le souffle.

尽管身处十分艰苦的条件，但这些工作人员始终不懈地开展努力，而且他们工作的广度令人叹为观止。

La manière dont cette section a su rallier le grand public en Sierra Leone et dans les pays voisins est véritablement remarquable.

真正令人叹为观止的，外联科如何获得塞拉利昂和邻近区域广大公众的支持的。