Même si, le matin, le cor entre mes cuisses sonne de temps en temps, mais il ne veut peut-être pas être un thermomètre tout de suite.

虽然，胯下的那把号角可能正吹着床号，但是，它并不想老清老早就做体温计。

Des coups de tonnerre, des éclairs et un son de trompe de plus en plus puissant précédaient et accompagnaient la Parole de Dieu (Exode 19).

雷电与号角声越来越大的能力伴随着天主的话语。

Et à la fontaine Saint-Innocent, ce chasseur qui poursuivait une biche avec grand bruit de chiens et de trompes de chasse !

“还有，在圣婴泉，有个猎手追捕一头母鹿，猎狗狂吠，号角齐鸣！”

Un ange, soufflant dans une trompette, flotte au-dessus de quelques personnages. Une femme et deux hommes tous trois totalement nus.

吹响号角的天使悬浮在几个人上方。一个女人，两个男人，三个人都是一丝不挂。

Le cor sonne.

号角响了。

Il (elle) sont disponibles en différentes forces ont créé une corne de la diversité.Comprend la ville de Shenzhen Co.

他(她)所具备的不同特长也造就了号角的多样性。

C'est un appel aux armes, un catalyseur.

它是一个战斗的号角，是一种催化剂。

Je me souviens qu'au cours de son allocution au Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, le Premier Ministre de la Grenade, M. Keith Mitchell, s'est joint à ses collègues pour lancer un appel en faveur de la création d'un fonds d'assistance en cas de catastrophe, destiné à faciliter l'envoi rapide d'une aide aux victimes des ouragans, tremblements de terre, éruptions volcaniques et autres catastrophes naturelles qui nous frappent si fréquemment et avec une telle férocité.

我记得，格林纳达总理基思·米切尔阁下五前在脑会议上发言时与他的同事一道，发出了嘹亮的号角声，呼一个救灾基金，促进迅速采取行动，援助飓风、地震、火山和其他自然灾害的灾民，这些灾害非常频繁和凶猛地袭击我。

La débâcle du débat sur l'Iraq a renforcé la mobilisation en vue de rendre la structure du Conseil plus représentative et de faire en sorte que sa méthode de travail soit plus transparente et ouverte à une large participation, afin d'améliorer sa légitimité et de veiller à ce qu'il bénéficie du soutien dont il a besoin de la part de la communauté des nations.

伊拉克崩溃使要求安理会变得更具有代表性、使其工作方式更具有透明度和更具有参与性，从而使促进其合法性并确保它从国际社会获得支持的号角吹得更响。

L'UNESCO soutient également le dialogue par le biais du Forum Greater Horn Horizon (Horizon de la corne), avec pour objectif d'encourager le dialogue parmi les intellectuels dans les pays de la Corne de l'Afrique et dans la diaspora et de contribuer au développement de solutions mutuellement acceptées aux problèmes de la région.

教科文组织一贯支持通过大号角地平线论坛加强对话，论坛的目的是鼓励非洲之角国家和移民社区知识分子之间进行对话，促进寻找可相互接受的解决该区域问题的办法。

UNIFEM voit se présenter une occasion unique de sensibiliser les responsables, en s'appuyant sur l'évaluation réalisée par des experts indépendants afin d'appeler l'attention sur les intérêts des femmes et sur leur rôle dans les pays en guerre ou se relevant d'un conflit.

妇发基金参与高阶层宣传的机会，是利用独专家评估作为号角，要求妇女关注和捐助陷于战争和冲突后情况的国家，这些机会是巨大的。

La fin du deuxième millénaire, contrairement à la fin du premier, n'a pas été hantée par les visions terrifiantes de l'Apocalypse, ces sept trompettes qui ont transformé en sang, en fumée et en sauterelles un tiers de la terre.

在第二个结束之时，与第一个十分不同的是，我的世界遭受着充满恐怖的大灾变前景的威胁，并有7名天使吹响了号角，警告说三分之一的世界将会遭受流血、黑暗、浓烟和蝗虫之害。

Le Gouvernement gambien, comme tous les autres gouvernements du monde entier, a répondu à l'appel lancé lors de la Conférence de Copenhague des Nations Unies en adoptant une loi du Parlement.

同世界其他各国政府一样，冈比亚政府已颁布议会法案响应了联合国哥本哈根会议的嘹亮号角声。

Le débat d'aujourd'hui résonnera enfin, nous en sommes convaincus, comme un appel à renforcer l'efficacité du cadre multilatéral de notre politique de désarmement, de contrôle de l'armement et de non-prolifération.

我坚信，今天的辩论将发挥加强裁军、军备控制和不扩散政策多边框架内效率的号角作用。

Cela constitue, à notre avis, un rappel à la réalité pour la communauté internationale afin qu'elle intensifie ses efforts de promotion de la stabilisation après un conflit.

在我看来，这是唤醒国际社会的号角，要加紧努力促进冲突后稳定。

Elles doivent être notre cri de ralliement pour s'occuper des questions importantes de notre temps en vue de la paix et de la coopération.

它应该是我团结起来的号角，解决我时代的各种重要问题，促进和平与合作。

Et en tant que peuples du monde, nous avons lancé à pleine voix un appel qui a été entendu aux quatre coins du globe.

作为人民，我吹起了响亮的号角，地球上的每个角落都可以听到。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防员保住了吹响让所有参赛者安全通行号角的遗址。

Il y a environ deux mois, l'appel retentissant de la résolution 1701 (2006) s'est fait entendre dans cette salle.

大约两个月前，从安理会会议厅吹响了第1701（2006）号决议的号角。

Ce message historique, à un moment aussi décisif, doit être un coup de clairon pour le Conseil de sécurité.

在此紧要关头，这一历史性报告为安全理事会吹响了号角。