Il peut être dense et d'eau dans les pores à la surface des pores, mais aussi d'dense compact ne peut pas être poreux, donc la qualité de l'eau pourrait atteindre un niveau permanent.

它可以密实防水的细孔和毛细孔，而且能充分的密实至今无法密实的微孔，因此防水质量可达到永久的高度。

Toute personne a le droit de jouir du meilleur état de santé susceptible d'être atteint.

每个人都有权享有最高可达到的健康水平。

Les calendriers des réalisations en matière de renouveau vont de 24 à 36 mois.

用于更新的可达到目标为时从24个月到36个月不等，现行工作的可达到的目标从定义看是持续进行的。

Un autre représentant a préconisé une approche par étapes assorties d'objectifs réalisables.

另一与会者主张采取分步骤的做法，定出一些可达到的目标。

Objectifs immédiats du projet et résultats mesurables attendus.

期望取得哪些可衡量和可达到的结果？

Le droit au meilleur état de santé possible entraîne des obligations juridiquement contraignantes.

享受可达到的最高健康标准权引起了一些具法律约束力的义务。

Tous sont extrêmement importants et tous touchent au droit au meilleur état de santé possible.

享受可达到的最高健康标准权贯串在所有这些。

Tout bien considéré, la meilleure formule consiste peut-être à combiner les deux approches.

述两种办法的平衡可最终达到最大程度的收。

Des propositions de rechange susceptibles d'atteindre le même objectif doivent également être fournies.

还应当建议一些可达到相同目的的替代手段。

La logique qui sous-tend la réalisation de l'objectif de sûreté visé devrait consister à réduire aussi bas que raisonnablement possible les risques liés aux opérations normales et à d'éventuels accidents en incorporant dans les processus de conception et de développement des considérations de sûreté portant sur l'intégralité de l'application d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace (c'est-à-dire la source d'énergie nucléaire dans l'espace, l'engin spatial, le système de lancement, la conception de la mission et les règles de vol). La sûreté nucléaire devrait intervenir dès le stade de la conception et du développement, et tout au long des phases de la mission.

全目标的根本法应当是通过制定综合设计和开发程序，在其中纳入对空间核动力源应用全过程（即空间核动力源、航天器、发射系统、飞行任务设计和飞行规则）的全考虑，从而将正常运行和可能发生的事故造成的风险减至可合理达到的最低限度。

Certains de ces pays pourraient parvenir à une position débitrice viable et sortir de la catégorie des PPTE dans les prochaines années. Il faudrait toutefois accélérer la mise en œuvre de cette initiative et prendre des mesures supplémentaires à l'intention de ceux qui semblent ne pas pouvoir en bénéficier dans un avenir proche, y compris les PMA qui n'appartiennent pas au groupe des PPTE, pour faire en sorte que ces pays échappent au lourd fardeau dont ils ont hérité et puissent affecter les ressources nécessaires au développement économique et social et à la réduction de la pauvreté.

一些最不发达国家可在今后几年内达到可持续的债务状况，并摆脱重债穷国的身份，但仍须加快执行这项计划，并为不大可能在最近的将来获益的包括并非重债穷国的最不发达国家在内的那些国家采用额外的政策措施，以确保最不发达国家摆脱传统的沉重债务，使资源可用于支持经济和社会发展以及减缓贫穷。

Diverses mesures devraient être prises pour assurer la mise en œuvre intégrale et égale du droit à un niveau de vie suffisant (art. 27), du droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'avoir accès aux services médicaux (art. 24), du droit à l'éducation (art. 28 et 29), du droit à la protection contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales (art. 19) et du droit à une protection contre l'exploitation économique ou sexuelle (art. 32 et 34), ainsi que du droit à d'autres services adéquats de prise en charge ou de protection de l'enfance.

为此，应采取各类措施，充分且平等实施享有适生活水平权(第27条)、可达到的最高健康水准和获得健康照顾权(第24条)、受教育权(第28和29条)、免遭一切身心暴力、伤害或虐待的受保护权 (第19条)和免遭经济或色情剥削(第32和34条)权以及享有为儿童提供适当照顾或保护服务的权利。

En outre, le Comité a reconnu que «le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint» ne se limite pas au droit à des soins de santé mais «englobe une grande diversité de facteurs socioéconomiques de nature à promouvoir des conditions dans lesquelles les êtres humains peuvent mener une vie saine et s'étend aux facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'alimentation et la nutrition, le logement, l'accès à l'eau salubre et potable et à un système adéquat d'assainissement, des conditions de travail sûres et hygiéniques et un environnement sain».

此外，委员会承认，“可达到的最高身心健康水准权”不仅限于享有健康照顾权，而且“也包括一系列可增强条件使人们可由此过着健康生活的广泛社会经济因素，乃至诸如粮食和营养、住房、得到全及可饮用水、充分卫生条件、全和健康的工作条件以及健康环境等健康基本决定因素”。

Le projet dans le Sud-Soudan s'articule autour de trois axes pour appuyer la réforme pénitentiaire et contribuer à réunir les trois conditions préalables à toute réforme susceptible de s'inscrire dans la durée: a) mettre en place des capacités de gestion des données relatives aux détenus; b) s'assurer que les ressources humaines et l'encadrement des prisons ont les savoir et savoir-faire nécessaires pour gérer le changement; c) soutenir la mise en place d'un cadre législatif et politique détaillé et sa maîtrise locale.

在苏丹南部实施的项目采取一种三兼顾的办法来支助监狱改革进程并有助于达到可持续改革的三个主要先决条件：(a)加强囚犯数据的管理能力；(b)确保监狱机构内的人员和领导层有能力和知识进行改革；(c)支持制定一个坚实的、地自有的和全的立法和政策框架。

Il observe des signes d'amélioration de la cohérence du processus, un renforcement de l'engagement et de la motivation de diverses parties prenantes, ainsi qu'une prise de conscience et une reconnaissance accrues de l'importance que commencent à prendre les questions relatives aux sols sur le plan mondial, questions qui peuvent maintenant être traitées de manière plus efficace car les attentes concernant le plan de travail quadriennal et les résultats de celui-ci ont été définis avec une plus grande précision.

秘书处看到了以下迹象：进程的连贯一致性有所改善，不同利害关系的决心有所加强，积极性有所提高，人们更清楚地认识到土地问题在全球环境中正在变得日益重要，这一认识可通过提高预期以及四年工作计划可达到的目标的准确性加以引导。

Selon la source, le plus souvent, la police arrête une personne en application du règlement d'exception, puis, au bout des 21 jours, 60 jours ou trois mois de détention autorisés par ledit règlement, modifie la base juridique de la détention et engage une procédure en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme pour que le maintien en détention provisoire du détenu pour une durée indéfinie soit possible.

据报案人说，通常警察可以根据《紧急状况条例》逮捕某个人，在《紧急状况条例》可允许的拘留达到21天，60天或3个月时，即根据《防止恐怖主义法令》改变拘留的法律依据并提出控告，以估计对被拘留者进行无限期的还押候审的可能性。

Les conclusions des deux missions, ainsi que celles de plus de 10 autres missions qui se sont rendues à la centrale nucléaire au cours des 10 dernières années, sont à la disposition du public et donnent une vue claire des efforts que fait le détenteur de licences et le responsable des autorités gouvernementales pour garantir que la sûreté nucléaire de l'installation atteint le plus haut niveau possible.

这两个特派团的结论以及过去十年中在这个核电厂进行视察的十多个特派团的结论都已向公众公布，使人们清楚地全了解持有许可证者以及负责的政府当局所进行的各种工作，确保这一设施的核全达到可达到的最高程度。

Nous estimons qu'une résolution servirait plusieurs objectifs : compléter le rapport du Secrétaire général; faire la preuve de notre détermination à s'attaquer à toutes les menaces que pose le commerce illicite; et, à terme, progresser vers notre objectif commun d'amélioration des efforts internationaux, dans le cadre du Programme d'action des Nations Unies, en vue de sauver des vies, prévenir les conflits et régler les conflits en cours.

我们认为，这样一份决议可达到多项目的：补充秘书长的报告；展示我们着力解决非法贸易所构成的一切威胁的决心；以及最终推动各国通过《联合国行动纲领》加强国际努力，以拯救生命，预防和解决冲突的共同目标。

La fixation des priorités doit se faire dans le cadre d'une stratégie de santé globale et nationale qui énonce la manière dont l'État compte réaliser progressivement les divers éléments du droit au meilleur état de santé possible et qu'elle-même doit s'inspirer d'une évaluation de base globale et actuelle de l'état de la santé, et de la jouissance du droit à la santé, dans toute la juridiction.

因此，确定优先次序必须在全的国家保健战略的框架内进行，而这种战略应详细说明国家如何期望逐步落实可达到的最高标准健康权利的各项要素。 而这种战略必须考虑整个管辖权范围内的保健状况和享受健康权的全和最新基准评估。

Le plus souvent, la police arrête une personne en application du règlement d'exception, puis, au bout des 21 jours, 60 jours ou trois mois de détention autorisés par ledit règlement, modifie la base juridique de la détention et engage une procédure en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme pour que le maintien en détention provisoire du détenu pour une durée indéfinie soit possible.

通常，警可以根据《紧急状况条例》逮人，并在《紧急状况条例》规定的可允许的拘留达到21天、60天或三个月时，根据《防止恐怖主义法令》改变拘留的法律依据并提出控告，以便考虑到对被拘留者进行无限期还押候审的可能性。