À cet égard, l'Espagne suit avec une préoccupation naturelle l'évolution de la situation concernant l'Iraq.

这方面，西班牙正以可理解的关切心情关注着伊拉克问题的发展。

Ce portail fournit des renseignements gratuits, attrayants, compréhensibles, pertinents et opportuns.

该网站提供免费的、有吸引力的、可理解的、突出且有利的信息。

Les problèmes que la proposition du Costa Rica vise à résoudre sont néanmoins compréhensibles.

过，哥斯达黎加提案希望能处理的问题是可理解的。

Dans certains pays, la communauté scientifique et technologique s'était toutefois heurtée à d'importants obstacles lorsqu'elle avait cherché à approfondir sa compréhension scientifique du développement durable et à offrir des avis autorisés pour la prise de décisions, notamment en matière d'évaluation et de suivi, ou lors de la mise au point de principes directeurs applicables à l'évaluation des conséquences du développement durable et de la réorganisation de ses propres structures et mécanismes institutionnels dans ce sens.

但在一些国家，科界面临巨大挑战，很难加深从科角度对可持续发展的理解，很难向决策方面提供有权威的咨询意见，包括在测量和监测领域，或是在拟定可持续发展影响评估原则以及为此调整本国体制结构和机制方面。

Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que le droit à l'autodétermination pouvait, d'une part, être considéré comme une sorte de droit au développement, avec une participation autochtone au processus de prise des décisions ou l'exercice d'un contrôle autochtone sur divers processus dans les territoires occupés de tout temps par des peuples autochtones; d'autre part, on pouvait lui donner le sens qu'il avait dans le contexte classique de la décolonisation.

俄罗斯联邦代表说，自决权一方面可以理解为一种发展权，包括土著人参加决策进程或管理土著人历来居住的领土上的各种活动，另一方面也可理解为统的非殖民化概念。

La meilleure façon de concilier les préoccupations politiques bien compréhensibles - et j'insiste, bien compréhensibles - exprimées par nombre d'entre vous dans le respect de la Charte des Nations Unies et des autres règles existantes, est de répéter les élections et le vote comme ils se sont déroulés mercredi et de veiller à ce que les résultats ne soient pas différents aujourd'hui de ce qu'ils ont été mercredi.

在遵守《联合国宪章》和其他现有准则的同时对你们许多人所表示的完全可理解的——我强调完全可理解的——政治关切给予照顾性考虑的最佳途径是以星期三采用的同样方式重新选举和投票，并且确保今天的选举结果会同于星期三的选举结果。

68 et 69). Comme on n'était pas d'accord sur le sens de ce terme, il était peu judicieux d'établir une règle générale relative à la réception des communications électroniques, car on ne savait pas exactement quel type de lien juridique entre le destinataire et le système d'information était envisagé dans le projet de paragraphe (c'est-à-dire s'il s'agissait d'un lien de propriété ou d'un autre type similaire de lien).

对于这一用语缺少可共同接受的理解，因此想确立一项关于收到电子通信的一般性规则是的，因为清楚本款草案设想的收件人与信息系统之间法律关系是何种类型的法律关系（即究竟是所有权关系还是另一种类似的关系）。

Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) avait délivré un message aisément compréhensible de tous, confirmant que les changements climatiques étaient le résultat des activités humaines; les conséquences étaient graves et personne n'y échapperait, les pauvres étant les plus touchés; enfin, des moyens peu coûteux de faire face au problème existaient: une action concertée et immédiate permettrait d'éviter certaines des projections les plus catastrophiques.

政府间气候变化专门委员会(气专委)达了一个人人都可理解的信息，确认了气候变化是由于人类活动造成的；所造成的影响是严重的，人人都会以某种方式感受得到，而穷人则承担了最重的负担；可找到代价高的途径处理这一问题―― 立即采取协调一致的行动可避免出现某些最惨重的预测情境。

Notre programme de travail dans le domaine de la sécurité internationale est tout à fait clair et compréhensible : il vise une paix durable et un désarmement effectif, qui ne peuvent se concrétiser que par des efforts communs et une contribution effective de chaque État au système commun de stabilité stratégique, tout en préservant et en renforçant les instruments, traités et accords existants dans ce domaine.

我国国际安全领域的积极议程是直接了当和可理解的：它争取持久和平与真正裁军，这只有通过共同努力和每一个国家都对战略稳定的共同体系作出真正贡献，同时维护和加强该领域现有的文书、条约和协定才能实现。

En ce qui nous concerne, nous sommes tout à fait conscients des objectifs compréhensibles visés à travers la résolution, tant pour ce qui est de la transparence que pour ce qui est du besoin de mettre de nouveau le Tribunal pénal international pour le Rwanda dans une situation de réelle égalité avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et la Cour internationale de Justice.

对于我们来说，我们理解决议后面可理解的目的，一是透度，另一是将卢旺达问题国际刑事法庭恢复与前南问题国际刑事法庭和国际法院真正同等的位置。

Le regroupement des deux sous-programmes précédents sur un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains tient à la nécessité d'assurer une meilleure intégration des politiques relatives au logement et des politiques relatives aux établissements humains et de considérer le développement des logements comme une partie intégrante du développement des établissements humains.

之所以将原先关于人人获得适当住房和可持续的人类住区发展的两个次级方案合并起来，是由于需确保住房政策同人类住区政策的更好融合，并把住房发展理解为可持续的人类住区发展的一个组成部分。

Il importe notamment que le Comité s'assure, plus qu'il ne l'a fait jusqu'à présent pour des raisons d'ailleurs très compréhensibles, de la concrétisation et de l'adaptation, dans la pratique, des diverses mesures, législatives ou administratives, annoncées ou prises par les États pour pleinement mettre en oeuvre les dispositions de la résolution 1373 (2001).

该委员会特别需要为了完全可理解的原因，而在比以往更大的程度上确保实际体现和调整各国所宣布和采取的同的立法和行政措施，以使第1373(2001)号决议的规定充分生效。

Enfin, en combinant ces facteurs, la capacité de réaction pourra être établie en fonction de la dotation en ressources du territoire et de l'aptitude de la population à faire face aux facteurs qui contribuent à la précarité alimentaire et qui aggravent la dégradation des terres, ce qui peut s'exprimer par la formule

最后，将这些因素结合起来就是应对能力，可理解为一个地区的资源水平加人口应对损害粮食安全和加剧退化状况的各种因素的能力。

Le fait est qu'il ne peut y avoir de véritable progrès sur le plan humanitaire tant qu'Israël ne modifie pas son système de sécurité, lequel, même s'il est fondé sur des préoccupations entièrement légitimes et compréhensibles, fait du tort à une partie de plus en plus importante de la population palestinienne.

基本问题是，如果以色列改变其安全制度，就可能在人道主义方面取得真正的进展，因为以色列的安全制度尽管建立在完全合法和可理解的关切基础上，但正伤害越来越多的巴勒斯坦人。

Les États parties qui ont déjà fait la déclaration prévue à l'article 14 devraient faire connaître le mécanisme sur leur territoire et veiller à ce que les procédures applicables soient comprises et suivies, de façon à réduire le nombre de plaintes qui sont déclarées irrecevables, notamment pour non-épuisement des recours internes.

已经根据第14条发表声的缔约国应该向本国人民播有关这种机制的信息，同时确保他们理解可遵循有关的程序要求，从而减少被宣布为予受理的申诉数目，特别是由于没有用尽国内补救措施而被宣布为予受理的申诉。

Le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) vise principalement à assurer que les informations concernant les risques chimiques (étiquetage et fiches de données de sécurité) sont communiquées aux travailleurs et aux consommateurs sous une forme harmonisée et compréhensible dans tous les pays du monde.

最近通过的化品全球统一分类和标签系统（化品统一分类系统）的最终目标是确保在全世界各国以统一的可理解的方式向工作人员和消费者提供关于化危害品的信息，诸如标签和安全资料表。

Les messages simples, compréhensibles et inspirés par l'émotion qu'ils ont diffusés et les mesures qui sont adoptées ont fait du phénomène de la violence au foyer un problème palpable pour beaucoup et ont montré que l'on ne saurait tolérer la persistance de la réglementation juridique et des pratiques actuelles.

它们这种简单的、情感上可理解的交流和行动，使许多人进一步了解了家庭暴力问题，并表在法律规章和实际惯例上允许这种现状存在。

L'État partie n'ignore pas qu'il n'y a pas de délai précis pour soumettre une communication au Comité mais il se réfère à la jurisprudence de celui-ci, qui a toujours affirmé qu'il fallait apporter une explication raisonnable et objectivement compréhensible pour justifier un retard dans la soumission d'une communication.

尽管缔约国认识到，在向委员会提交来文方面没有任何确的期限规定，但缔约国提到了委员会的判例 ，该判例指出，应当作出合理的、客观上可理解的解释，说为何出现此种延误。

S'ils étaient traduits rapidement en informations compréhensibles et en techniques exploitables, les résultats de la recherche pourraient faciliter l'application et l'adaptation des connaissances scientifiques et permettre qu'elles soient mieux prises en compte dans les politiques forestières et qu'elles contribuent à une gestion durable et plus rentable des forêts.

有效和及时地将研究成果转化为可理解的有用信息和，能促进实施和利用这些，并加强健全的科信息对森林政策和森林可持续管理的影响，为社会创造更大的价值和财富。

Les informations communiquées par le secrétariat faisaient suite à une demande formulée par la Commission qui l'avait prié de présenter un modèle ou un catalogue de contrats en donnant des descriptions appropriées à partir desquelles on pourrait établir un schéma compréhensible à recommander à l'Assemblée générale.

秘书处提供的资料答复了委员会索取一个合同模式或目录的请求，提议相关的说，据此可以向大会建议可理解的框架。