Cette démarche pourrait certes être considérée comme une décolonisation graduelle.
这本身无疑可视为比较渐进的非殖民化进程。
L'ensemble des informations statistiques et méthodologiques afférentes au sous-programme seront mises à la disposition d'une large gamme de parties intéressées : organismes publics des États membres, en particulier les bureaux nationaux de statistique, banques centrales et ministères chargés des questions économiques et sociales ainsi que les organisations patronales et syndicales, institutions techniques et professionnelles liées à des secteurs productifs, et universités, centres de recherche, organisations d'intégration régionale et sous-régionale et entités publiques ou privées ayant besoin d'informations comparables sur les pays de la région.
本次级方案
把其汇集的统计和方法信息提供给广泛的利益攸关者使用，其中包括：各成员国政府机构，特别是国家统计局、中央银行和负
和社会事务的部委；企业和劳工组织；与生产性行业相关的技术和专业机构；大学、研究中心、区域和次区域一体化机构；需要该区域各国可比较信息的其他公共或私营实体。
L'Assemblée a également encouragé les gouvernements à mettre au point des méthodes appropriées de collecte de données nationales qui permettent d'obtenir des données comparables sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes à des fins de recherche et d'analyse et a encouragé les gouvernements à faire appel aux compétences des organismes des Nations Unies, notamment à la Division de statistique du Secrétariat et à d'autres organismes compétents tels que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (UNIFEM).
大会还呼吁各国政府制定收集数据的适当方法，收集关于对移徙女工暴力行为的可比较数据，作为就决议主题开展研究和分析的依据，
建议各国政府利用联合国的专门知识，包括秘书处统计司以及提高妇女地位国际研究训练所(提高妇女地位研训所)等其他有关机构的专门知识。
Les recommandations formulées à l'intention des organisations internationales et intergouvernementales ont porté, entre autres, sur les questions suivantes : programmes de préparation au départ et utilisation des techniques modernes d'information afin que les travailleuses migrantes soient dûment informées; organisation de séminaires et d'ateliers internationaux de formation aux normes internationales relatives aux conditions de travail; et adoption de systèmes comparables de collecte de données, y compris de données ventilées par sexe.
向国际和政府间机构提出的建议涉及下列各种问题：举办离境前方案和利用现代信息技术，向移徙女工提供信息；举办关于国际劳工标准的训练班和讲习班；建立可比较的数据收集系统，包括按性别分列的数据。
«Les pays d'origine devraient veiller à ce que toute personne qui a subi un dommage, par pollution transfrontière ou qui est exposée à un risque sensible de pollution transfrontière dans un pays exposé, se voit appliquer, pour le moins, un traitement équivalant à celui dont bénéficient dans le pays d'origine, en cas de pollution interne et dans des circonstances similaires, des personnes de condition ou de statut équivalents….»
“起源国应确保遭受越境污染损害或有遭受越境污染重大危险的任何人，至少应
到与起源国在国内污染情况下和可比较的情况下给予……情况或状况相同的人享有的同等的待遇。
Le programme porte surtout sur le renforcement de l'infrastructure du système de base de statistiques de la santé publique (à l'échelon des États membres et à celui de l'Union européenne) et sur l'harmonisation et la meilleure comparabilité des données dont on dispose; le travail se fera en coopération avec les organisations internationales qui s'intéressent à ce domaine, notamment l'OMS et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
一般强调的是在成员国和欧盟各级巩固公共卫生统计基本系统的基础设施，以及调和以及改善现有数据的可比较性；与在此一领域内积极行动的国际组织，特别是卫生组织和合作发展组织合作，采取行动。
Le Comité demande à l'État partie d'établir des critères et de faire figurer, dans son prochain rapport, suffisamment de données et d'analyses statistiques comparatives appropriées, ventilées par sexe, caste, classe, statut de minorité et groupe ethnique, afin de rendre pleinement compte de l'application de toutes les dispositions de la Convention et de la manière dont l'égalité entre les hommes et les femmes se concrétise au fil du temps.
委员会请缔约国制定基准，在下次报告中列入按性别、种姓、少数人群体地位和族裔分列的充分、适当和可比较的统计数据及分析，以便全面反映《公约》所有条款的执行情况以及在切实实现女男平等方面的长期趋势。
La planification axée sur les résultats, les activités de suivi, l'évaluation et l'établissement de rapports; une meilleure gestion de l'information en vue de l'établissement de rapports collectifs et d'analyses comparatives; un partage accru des connaissances et une réelle communication des leçons tirées; et le renforcement des capacités du personnel et des partenaires nationaux en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats font partie des priorités.
具体的优先事项包括：加强争取成果的规划、监测、评价和提出报告；加强对用于集体报告和可比较分析的资料的管理；进一步分享知识以及对所获验进行有效反馈；以及在工作人员和国家伙伴之间建设成果管理的能力。
Les liens de coopération étroits qui doivent être maintenus entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et le secrétariat de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies ont été développés en ce qui concerne la comparabilité et l'échange de bases de données, qui doivent permettre de mieux exercer la supervision et le contrôle requis en ce qui concerne l'emploi des retraités.
人力资源管理厅与联合国合办工作人员养恤基
秘书处已在数据库的可比较性和交换方面扩大现有的密切合作关系，作为对退休人员的雇用情况加强监测和管制的一种机制。
Si la nécessité de disposer d'indicateurs mesurables et comparables pour suivre les progrès accomplis et évaluer les résultats de l'édification de la société de l'information est désormais admise, il reste à convenir des données à compiler et évaluer au niveau international et des organisations devant se charger des divers indicateurs concernant notamment l'accès, la qualité, le coût par rapport aux moyens, l'efficacité et la durabilité.
虽然人们已认识到需要制定可衡量、可比较的指标来追踪建立信息社会方面的进展情况和基准业绩，但对于应收集哪些数据和应建立哪些国际基准，以及各项指标，例如利用情况、质量、可负担性、效率和可持续性等指标应由哪些组织负等问题尚未达成协议。
D'autre part, on parle de « discrimination indirecte » lorsqu'une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutres sont susceptibles de désavantager tel individu, en raison de certains attributs personnels, dans des situations égales ou comparables avec celle d'autres personnes - excepté dans les cas où la différence de traitement est objectivement justifiée par un but légitime et les moyens nécessaires à la réalisation de cet objectif.
倘若在基于个人情况的同等或可比较的条件下，表明中性的规定、标准或做法使某人处于不利境地，即构成间接形式的歧视，除非是有合法目的客观证明这些规定、标准或做法是合理的，以及实现该目的所用的手段是适当而必要的。
Pour certains domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse, comme la mondialisation, il est difficile de définir des indicateurs quantifiables et comparables qui puissent être utilisés pour fixer les objectifs et cibles, alors que pour d'autres, comme la faim et la pauvreté, sur lesquels on dispose depuis longtemps de données recueillies auprès des ménages, les informations concernant les jeunes font généralement défaut.
对全球化等一些《世界青年行动纲领》的优先领域来说，要界定可计量和可比较的指示数来设定目标和指标非易事，而对饥饿和贫穷等其他一些优先领域来说，这类数据历来都按住户收集，一般缺乏专门针对青年收集的数据。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
斯·勒
厄和
勒留共同执政长达42年，他们代表了一种尊重元老院、注重公正
