Il ne suffit pas de remplacer des systèmes qui pourraient être considérablement améliorés.

仅仅替可作出重新改进的系统是不合理的。

Le dialogue de haut niveau pourrait porter sur les moyens de renforcer ces efforts.

高级别对话可审议改进这些努力的方。

La prise en compte de tous ces éléments pourraient améliorer le rendement scolaire interne.

如考虑到所有这些因素，就可改进学校的成绩。

En tant que forum mondial, l'ONUDI devrait non seulement identifier les secteurs prioritaires pour les activités de coopération technique de nature à faciliter la promotion d'un développement industriel durable, mais aussi rendre effective une coopération horizontale par des initiatives telles que l'accord conclu avec l'OMC, qui soient une reconnaissance officielle que l'aide aux pays en développement visant à améliorer une production davantage axée sur l'exportation est une composante importante de l'assistance technique.

作为一个全球论坛，工发组织不仅应该指明有助于促进可持续工业发展的技术合作活动重点领域，而且还应该通过其同世贸组织之间的协定等举措实行横向合作，其同世贸组织之间的协定即为认帮助发展中国家进行能力建设以便改进可出口产品的生产系技术援助的一个重要部分。

Une attention particulière a été accordée aux activités immédiates de suivi du Sommet, portant essentiellement sur des questions comme le respect des normes pour l'établissement des rapports, le développement durable en tant que base de la sécurité personnelle, l'amélioration du cadre international pour le développement durable et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que d'autres nouvelles formes de partenariats en faveur du développement.

会议特别关注了本届首脑会议的及时后续措施，重点是与报告要求的一致性、可持续发展－类安全的基础、改进可持续发展的国际框架和非洲发展新伙伴关系以及其他形的发展伙伴关系等问题。

La publication d'informations sur le marché, la présence d'infrastructures de stockage et d'infrastructures logistiques de meilleure qualité, l'existence de normes de qualité transparentes et de sources de financement moins chères et plus accessibles sont autant d'externalités positives résultant de l'activité d'une bourse qui peuvent sensiblement améliorer les sources de revenus des producteurs même si ceux-ci n'ont souvent pas conscience des fonctions commerciales de ces établissements.

提供公开的市场信息、改善仓储和物流基础设施、透明的质量标准以及便、获得的融资来源，这些是交所业务产生的有利的外溢效应，这些有利的外溢效应可极大地改进农民的生活，即使农民在很大程度上仍未注意到交所的交功能。

L'Équipe est convaincue qu'en établissant une obligation formelle imposée aux individus figurant sur la Liste de se conformer aux sanctions, et celle de les informer clairement des mesures prises contre eux, les États amélioreraient la fonction de prévention qu'exerce la Liste et pourraient plus facilement contrôler le respect des sanctions et contrecarrer plus efficacement les tentatives de violation de celles-ci.

监察组坚信，通过为名单所列个规定遵守制裁的义务，明确通知他们已针对他们采取措施，会员国不仅可改进列名的防范性功能，也减少了它们监督遵守情况的难度，并将有效地制止暴力企图。

Les buts ultimes d'un développement amélioré et durable pour l'Afrique et les pays les moins avancés devraient continuer d'être l'élimination de la pauvreté et l'amélioration des conditions générales des citoyens qui sont en bonne santé et productifs et pouvant contribuer au progrès de la société ainsi qu'à la croissance et au progrès de la collectivité mondiale dans son ensemble.

在非洲和最不发达国家实现有所改进的可持续发展的最终目标仍然是消除贫穷,全面改善身体健康富有生产力并能促进社会进步的公民的境况,并且对整个国际社会的增长和进步作出贡献。

Parallèlement, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer le dialogue national et la réconciliation, promouvoir le programme législatif et l'examen de la Constitution, freiner l'utilisation illicite d'armes et lutter contre la criminalité organisée, promouvoir le désarmement, démobiliser et réinsérer les anciens combattants, créer un environnement propice à l'investissement étranger et national et appuyer la réforme socioéconomique.

与此同时，在加强全国对话与和解、推进立法工作和宪法审查；遏制非法使用武器和打击有组织犯罪；促进前战斗员解除武装、复员和重返社会；创造有利于国内外投资的环境；以及推动社会经济改革等方面，仍有很多可改进的地方。

Les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales (ONG) partenaires ayant des activités en Afghanistan ont été invités à participer à l'examen à mi-parcours et notamment à un atelier d'une demi-journée, qui avait pour objectif d'examiner les progrès réalisés en matière de collaboration et les domaines dans lesquels des améliorations étaient nécessaires.

在阿富汗作业的联合国各机构和国际非政府组织伙伴应邀参与中期审查，参加了一个半天的讲习班，以确定协作的进展情况以及可加以改进的领域。

Alors que le TPIR s'attache à sa stratégie d'achèvement, il conviendrait de reconnaître que le peuple rwandais est intéressé au premier chef par le travail de cette institution, et qu'il a légitimement le droit, à ce titre, d'exprimer ses vues sur les aspects du travail de cette institution qui gagneraient à être améliorés.

当卢旺达问题国际法庭侧重于其结案战略的时候，应该认识到，卢旺达民是该机构工作中的利益有关者，他们有当的权利对该机构业绩中可进一步改进的方面发表意见。

Ajouter, sous le point b), un nouvel indicateur vi), ainsi libellé : « vi) Augmentation du nombre de centres de soins de santé primaires pour 10 000 réfugiés établis par le HCR, et autres améliorations quantifiables apportées avec l'assistance du HCR pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés et des autres personnes relevant de sa compétence ».

在(b)下增加新的绩效指标㈣，内容如下：“㈣ 难民专员办事处所为每1 000名难民设立的初级保健设施数目增加，以及在难民专员办事处的援助下为满足难民专员办事处所关心的难民和其他员的基本需求而进行其他可量化的改进工作”。

Une étude très complète des problèmes de contrôle des biens, de l'utilisation du FACS et des modifications intervenues dans le processus d'exécution des tâches a permis de découvrir plusieurs domaines dans lesquels des améliorations peuvent être apportées afin d'exploiter de façon plus efficace et productive la masse d'information offerte par le FACS.

对财产管制问题、外地资产管制系统的使用情况、以及在程序性工作流程上的改变进行广泛审查后，显示出可加以改进的一些领域，以便切实有效地利用外地资产管制系统的资料。

La Suisse est d'avis que l'application des embargos sur les armes pourrait être considérablement améliorée si on confiait aux missions de maintien de la paix et aux comités des sanctions le mandat de présenter aux États des demandes de traçage concernant les armes illicites trouvées dans le cadre de leurs investigations.

瑞士认为，通过授权维持和平行动和制裁委员会针对在其调查过程中发现的非法武器提出追查要求，可大大改进武器禁运的执行。

S'il est encore trop tôt pour s'attendre à des améliorations notables, les bureaux régionaux ne considèrent pas que cela doive soulever un problème au cours des deux prochaines années, sous réserve peut-être de la possibilité pour l'Administration de répondre à toutes les observations et recommandations formulées à l'issue des évaluations.

虽然现在期待实现可衡量的改进还为时过早，但各个区域都没有将此作为未来两年内的一个问题领域(唯一可能的例外是在实现管理层的全面应对措施方面)。

Parmi l'ensemble des organisations internationales qui participent à la gouvernance mondiale de l'environnement et du développement, la CNULD, qui rassemble 191 pays Parties, présente dans son texte des avantages majeurs pour améliorer la gestion durable des sols et jouer un rôle catalytique dans les pays arides, semi-arides et sub-humides secs.

在所有参与世界环境与发展管理的国际组织中，有着191个缔约国的治沙公约其案文在改进可持续的土壤管理和在干旱、半干旱和亚湿润干旱国家中发挥催化作用方面具有重大优势。

Concernant la Convention sur la sûreté nucléaire, nous attendons avec intérêt le rapport de la deuxième réunion d'examen, en comptant que des améliorations seront apportées en matière de sûreté, en particulier dans tous les domaines où la première réunion d'examen a constaté que de telles améliorations étaient possibles.

关于《核安全公约》，我们感兴趣地期待第二次审查会议的报告，我们希望在安全领域，尤其是在第一次审查会议指明可取得改进的所有领域实现改进。

Cependant, beaucoup ont estimé qu'il était possible de faire preuve de créativité afin de rationaliser certains aspects procéduraux de nos travaux de manière à ce que cette réforme puisse au moins être utile et, il fallait l'espérer, déboucher rapidement sur des négociations complètes touchant les questions de fond.

不过，有许多认为仍有创新余地，可改进工作程序中的某些内容，使改革至少可以发挥效用，促进本会议较快开展全面的实质性谈判。

À cet égard, ils ont encouragé la mise à l'essai de méthodes visant à améliorer la coordination nationale dans un petit nombre d'États, sélectionnés à leur demande et avec la pleine participation de l'UNODC, et la transmission à la Conférence des données d'expérience et des résultats ainsi obtenus.

为此，发言者支持在提出请求的国家中选出几个国家，在有毒品和犯罪问题办公室充分参与的情况下，检验几种可改进国内协调的方法，然后将经验和结果报告缔约国会议。

La principale difficulté du processus budgétaire tient à la nécessité de veiller à ce que le PNUD dispose des compétences techniques et de la capacité interne nécessaires pour assurer ces rôles et améliorer concrètement sa performance générale tout en restant dans les limites d'un budget nominalement en baisse.

预算编制过程的主要挑战是，确保开发计划署具有有效发挥这些作用的实质性专门知识和内部能力，使全面业绩得到可衡量的改进，同时确保预算名义减少。