Il faut aussi se pencher sur le problème technique de la détectabilité.

可探测的技术方面也必须予以考虑。

Certaines matières explosives, toutefois, ne sont pas suffisamment volatiles pour émettre des quantités détectables.

但有些爆炸物质并不充分挥发散发可探测量的这类化学物质。

Les nouvelles règles sur la détectabilité amélioreraient le droit existant.

关于可探测的新规则应是对现有法律的改进。

Considérations militaires liées à la détectabilité, eu égard aux initiatives présentées par les délégations.

在一些代表团提出倡议情况下与可探测相关的军事上的考虑。

M. RIVASSEAU (France) dit que le débat sur la question des mines autres que les mines antipersonnel, qui est la plus importante des trois questions dont les États parties se sont saisis, a fait apparaître que la divergence des vues qui subsiste dans certains domaines est compensée par nombre de points de convergence prometteurs, notamment sur la nécessité d'empêcher l'acquisition de telles mines par les acteurs qui ne sont pas des États ou sur le lien possible entre les zones d'emploi et la détectabilité.

里瓦索先生(法国)说，杀伤人员地雷以外地雷问题――三个问题要的――的讨论表明，虽然一些领域继续存在意见分歧，但也有被许多有希望的共同点，如需防止非国家行动者获得此种地雷、在使用可探测区域之间的可能系。

L'Union européenne tient à réitérer la position qui a été la sienne au cours des travaux préparatoires de la Conférence d'examen, à savoir qu'elle souscrit à la proposition tendant à renforcer le régime applicable aux mines terrestres autres que les mines antipersonnel, notamment en ce qui concerne la détectabilité de ces engins et l'équipement des mines mises en place à distance de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation ainsi que de dispositifs d'autodésactivation, en cas de besoin.

欧洲盟希望申它在审查会议筹备工作期间所持的立场，即它支持旨在加强杀伤人员地雷之外的地雷管制制度的建议，特别是有关这些武器的可探测布地雷安装自毁或自失效装置以及在必要时安装自失能装置的建议。

Le Near-Earth Object Program de la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis finance cinq équipes de recherche des objets géocroiseurs pour mettre en service neuf télescopes d'observation distincts de classe 1 mètre dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie, capables de détecter des objets, en moyenne, jusqu'à une magnitude de 20. Ces cinq équipes de recherche sont énumérées ci-dessous, avec les sites Web correspondants contenant des informations supplémentaires

美国国家航空航天局（美国航天局）近地天体方案资助五个近地天体搜索小组在美国西南部操作九个单独的1米级探测望远镜，并在澳大利亚操作一个这样的望远镜，这些望远镜平均可探测暗至20星等的天体。

Les MAMAP qui seront posées dans des champs de mines défendant des frontières nationales ou des installations sensibles ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité pour autant qu'elles soient placées dans une zone dont le périmètre est marqué et qui est surveillée par un personnel militaire ou protégée par une clôture ou d'autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.

在沿国界或敏感设施的雷场内新布设的非杀伤人员地雷若位于标界区内，而且有军事人员加以监视或以栅栏或其他手段加以保护，以确保平民实际上无法进入该标界区，则此种非杀伤人员地雷不受可探测要求的约束。

Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

可探测的非杀伤人员地雷是指这样一种非杀伤人员地雷：在布设后，其结构所含的材料或装置能够被现有普通技术地雷探测设备探测到，而其所产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测的地雷是指在布设后产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号，并可用通常具备的地雷技术探测设备探测的地雷。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可探测的地雷是指在布设后产生的响应信号相当于8克或8克以上的一整块铁埋在地下5厘米处所产生的信号，并可用通常具备的地雷技术探测设备探测的地雷。

Considérations: Le renforcement de la fiabilité des mines autres que les mines antipersonnel (notamment les nouvelles spécifications techniques relatives à l'autodestruction, à l'autoneutralisation, à l'autodésactivation et à la détectabilité, ainsi qu'à l'amélioration des dispositifs de mise à feu) peut entraîner des difficultés d'ordre financier ou technologique pour certains États, en particulier ceux qui sont en développement.

提高非杀伤人员地雷的可靠(包括采用自毁、自失效、自失能可探测等方面的新技术规格以及改进引信装置)，对某些国家特别是发展国家来说，也许会造成财政上或技术上的困难。

Au cours de quatre dernières années de travail du Groupe d'experts, l'Inde a participé de manière constructive à ce processus en recherchant des terrains d'entente sur une gamme étendue de questions. Parmi celles-ci figurent des questions complexes sur le plan technique, telles que la détection, les mines dormantes autres que les mines antipersonnel.

印度在政府专家组过去近四年的工作，对寻找解决所有问题的共同立场做出了建设贡献，包括除杀伤人员地雷外地雷的可探测地雷有效寿命的复杂技术问题。

En effet, le programme de la NASA relatif aux objets géocroiseurs finance cinq équipes de recherche qui exploitent neuf télescopes d'observation distincts de la classe 1 mètre (huit en différents endroits dans le sud-ouest des États-Unis et un en Australie) qui permettent habituellement de détecter des objets jusqu'à une magnitude 20.

美国国家航空航天局（美国航天局）的近地天体方案资助5个近地天体搜索小组在美国西南部操作9个单独的1米级探测望远镜，并在澳大利亚操作1个这样的望远镜，这些望远镜平均可探测暗至20星等的天体。

(1) Sur ces 122 modèles de mines, la détectabilité est incertaine pour deux, tandis que pour huit autres elle dépend: du type de système de mise à feu; de la présence d'une bague facilitant la détection; ou, dans deux cas, de l'achèvement d'un perfectionnement en cours.

在这122种类别，两种地雷的可探测不确定，另外8种依据下列要素可以探测：引信种类；装有探测环；或在两种情况下，正在进行的升级换代工作完成。

Il demeure que les problèmes causés par l'emploi irresponsable des mines considérées exigent un instrument qui porte sur la détectabilité de ces mines, la restriction de leur emploi, la protection des zones minées par des clôtures et leur marquage, ainsi que les dispositifs de mise à feu sensibles.

然而，不负责任地使用这类地雷所造成的问题需要一项文书，对这类地雷的可探测、限制其使用、雷区竖立栅栏标志敏感引信问题作出规定。

C'est ainsi qu'aucune restriction n'a été imposée à la détectabilité des mines antivéhicule, que les restrictions frappant les mines antivéhicule mises en place à distance étaient minimales et qu'aucune restriction n'a été imposée aux mines antivéhicule mises en place en dehors de zones clôturées et marquées.

特别是，对反车辆地雷的可探测没有限制，对布反车辆地雷的限制极少，而在有栅栏标志的区域之外布设的非杀伤人员地雷没有受到任何限制。

De plus, la mise en application des propositions soumises par les 30 pays supposerait la modernisation des munitions existantes et la mise au point de nouvelles munitions pour répondre aux nouvelles prescriptions techniques en matière de détectabilité et de fiabilité de fonctionnement des mines antivéhicule.

此外，30国提议的落实意味着，必须使现有弹药现代化，在反车辆地雷的可探测可靠作用方面，必须发展符合新的技术要求的新弹药。

Le questionnaire se présentait sous la forme d'un nouveau texte qui pourrait être examiné pour traiter les questions les plus controversées, à savoir: «zones dont le périmètre est marqué»; «durée de vie active des MAMAP»; «production et transfert de MAMAP»; et «détectabilité des MAMAP».

问题单列出了在处理被认为具争议的下列问题时可考虑采用的新措词：“标界区”；“非杀伤人员地雷的有效寿命”；“非杀伤人员地雷的生产转让”；“非杀伤人员地雷的可探测”。

Par ailleurs, elle a appliqué les principales restrictions et règles relatives à l'emploi des mines terrestres antipersonnel qui sont énoncées dans le Protocole II modifié, y compris en rendant détectables les mines simples comme le prescrit l'annexe technique, et ce avant même d'avoir ratifié cet instrument.

此外，即使在批准议定书之前，该国就遵守了经修正后的第二号议定书提出的对于使用伤害人员地雷的主要限制管制，包括技术附件关于使所有的简易雷都可加以探测的规定。