Il n'affecte pas, au préalable, les sommes disponibles selon une répartition géographique.

原则上，董事会不对按照地域分配的可动用款项进行分配。

On considère généralement que cela était dû à deux principaux facteurs, à savoir: a) l'incertitude au sujet de l'impact sur les impôts à payer, étant donné que le point de départ pour le calcul de l'impôt britannique sur les bénéfices d'exploitation est le résultat comptable obtenu selon les GAAP britanniques ou les IFRS approuvées par l'UE; et b) l'effet de l'adoption des IFRS sur les bénéfices distribuables.

一般认为主有两个因素导致该现象：(a) 对应纳税金影响的不确定性，因为联合王国对交易利润征税的起征点，是按照联合王国公认会计原则或者欧盟认可的《国际财务报告准则》计算的会计利润；(b) 采用《国际财务报告准则》对可分配利润的影响。

Au Brésil, pour calculer ces bénéfices, on divise le bénéfice net de l'exercice par le nombre d'actions ordinaires et privilégiées en circulation à la fin de l'exercice alors que selon les IFRS, il s'agit de diviser le bénéfice ou la perte nets correspondant aux actions ordinaires par la moyenne pondérée du nombre d'actions ordinaires en circulation à la fin de la période.

在巴西，每股盈利的计算方法是，财务净利润末流通普通股和优股的数目，而《国际财务报告准则》的计算方法则是，可分配给普通股东的净利润或亏损当期流通在外普通股数目的加权平均数。

Les enjeux principaux sont : une meilleure gestion des services de santé, ce qui implique notamment une redistribution géographique des ressources disponibles pour contrebalancer l'attraction de la capitale et des grands centres urbains; une amélioration des plateaux techniques et de la formation des personnels de santé; et, enfin, l'optimisation de la coordination des programmes intersectoriels.

主问题包括更好地管理卫生部门，这首在地理上重新分配可得到的资源，抵消首都城市和其他主城市中心的引力；改进医疗技术和对医务人员的培训；及加强部门间方案的协调。

Dans le contexte d'un groupe de sociétés, une décision de déclassement pourrait avoir pour conséquence pratique de réduire ou d'éteindre purement et simplement les remboursements aux membres du groupe dont les créances ont été déclassées si le montant des créances garanties et chirographaires externes est important par rapport aux fonds disponibles pour la répartition.

在集团公司情况下从属次序所可能产生的实际结果是，减少或实际消灭对下集团公司成员的任何付款，即如果有担保的和无担保的外部债权人的债权较之于可用于分配的资金数目很大则其债权处于从属地位的集团公司成员。

Le Pakistan convient que des ajustements appropriés doivent être apportés au programme « pétrole contre nourriture » afin de permettre au Secrétaire général d'assurer que les envois des articles les plus urgents pour lesquels des contrats ont déjà été signés seront les premiers à être acheminés sur place, où ils pourront être reçus puis distribués.

巴基斯坦同意，石油换粮食计划需做适当的调整，便秘书长能够确保已经签订合同的最急需的项目首被运送到可被接受和分配的地点。

Dans le contexte d'un groupe d'entreprises, une décision de déclassement pourrait avoir pour conséquence pratique de réduire ou d'éteindre purement et simplement les remboursements aux membres du groupe dont les créances ont été déclassées si le montant des créances garanties et chirographaires externes est important par rapport aux fonds disponibles pour la répartition.

在企业集团情形下排序居次可能产生的实际结果是，如果有担保和无担保外部债权人的债权较之于可用于分配的资金数目很大，对债权在排序上居次的集团成员的偿付可能被减少或被实际消灭。

On estimait généralement que ces objectifs étaient mutuellement compatibles puisqu'on ne pouvait tirer pleinement parti d'un régime multilatéral libéral pour le commerce international que si les pays parvenaient à réaliser leur potentiel productif en exploitant pleinement les ressources dont ils disposaient dans des conditions permettant une distribution socialement acceptable des revenus.

当时人们普遍认为这些目标之间具有兼容性，因为只有当各国在社会可接受的收入分配制的条件下充分利用现有资源实现生产潜力时，才有可能实现一种自由多边国际贸易制所能带来的全部好处。

L'établissement d'un système de classement clair et prévisible aux fins de la répartition, peut contribuer à faire en sorte que les créanciers soient sûrs de leurs droits au moment de conclure des arrangements commerciaux avec le débiteur et, dans le cas du crédit garanti, faciliter l'octroi de celui-ci.

确立一个明确的可预见的分配等级办法可有助于确保债权人在其与债务人订立商业协议时确信其拥有的权利，如果是有担保的信贷，可促使这种信贷的提供。

Grâce au cadre stratégique, qui combinerait le plan à moyen terme actuel et l'esquisse budgétaire, les États Membres seraient en mesure d'établir un lien stratégique entre le plan et l'affectation des ressources et de donner au Secrétaire général des directives sur cette base.

通过引进战略框架，将目前的中期计划和预算大纲合二为一，会员国可在计划和分配的资源这两者之间建立战略联系，并据此向秘书长提供指导。

On peut considérer que la première catégorie d'amendes et de pénalités devrait être exclue parce qu'elle sanctionne un acte délictueux du débiteur dont les créanciers chirographaires ne devraient pas avoir à supporter les conséquences du fait d'une réduction des actifs disponibles à répartir.

可据理认为，应当将第一类罚款和罚金排在外，因为这是由于债务人的某些不法行为造成的，无担保债权人不应当承担这种不法行为的后果，眼看着由此而减少可用于分配的资产。

L'établissement d'un système de classement clair et prévisible aux fins de la répartition peut permettre aux créanciers de déterminer avec certitude leurs droits au moment de conclure des arrangements commerciaux avec le débiteur et, le cas échéant, faciliter l'octroi de crédits garantis.

确立一个明确和可预测的排序分配办法可有助于确保债权人在其与债务人订立商业安排时明确其拥有的权利，如果是有担保的信贷，可促使这种信贷的提供。

On peut considérer que la première catégorie devrait être exclue parce qu'elle sanctionne un acte délictueux du débiteur dont les créanciers chirographaires ne devraient pas avoir à supporter les conséquences du fait d'une réduction des actifs disponibles à répartir.

可据理认为，应当将第一类排在外，因为这种罚金是由于债务人的某些不法行为造成的，无担保债权人不应当承担这种不法行为的后果，而眼看着由此而减少可用于分配的资产。

L'initiative renforcée aurait en particulier pour effet de distribuer davantage de ressources aux pays qui ont accumulé des dettes importantes dans le passé, et le danger est que les pays moins endettés mais tout aussi pauvres en pâtissent.

特别是，重债穷国可将分配较多的资源给过去已债台高筑的国家，其危险性是，这会牺牲债务较轻但同样贫穷的国家。

La réforme institutionnelle devrait comprendre des mesures visant à améliorer le contrôle et le sens des responsabilités sur le plan interne et à recenser les économies qu'il serait possible d'affecter à des programmes et bureaux hautement prioritaires.

机构改革应包括改进内部监督和责任制的措施，并确定可分配给高优的方案和办事处的节省费用。

C'est pourquoi si elle doit lancer ces programmes en en maintenant le caractère intégré, il faut à l'ONUDI des fonds programmables qu'elle peut allouer avec souplesse, en plus des fonds destinés à des fins spéciales.

因此，为发起这些方案并保持其综合性，工发组织特殊用途资金外，需可灵活分配的可编制方案的资金。

Elle a également reconnu la nécessité pour les États d'allouer des ressources financières adéquates aux établissements pénitentiaires dans leur budget national et de veiller à ce que cette allocation de ressources s'inscrive dans la durée.

会议还确认各国在国家预算内为管教机构提供适当财政资源并确保这些资源的分配可持续的必性。

La nouvelle loi garantit à chacun des parents le droit autonome à un congé de maternité ou de paternité de trois mois, ainsi qu'une autre période de trois mois qu'ils répartissent librement entre eux.

父母保障有每人3个月的产假和陪产假的独立权利， 而且如果他们愿意，彼此之间也可分配3个月的假。

Le tribunal a ajouté qu'imposer de plus amples restrictions aux représentants étrangers irait l'encontre de l'objectif du chapitre 15 de porter à son maximum la valeur des biens transnationaux disponibles pour la répartition.

法院补充说，对外国管理人施加进一步的限制将导致无法实现第15章关于使可用于分配的跨国界破产财产价值最大化的目的。

L'affectation de l'affaire à une nouvelle équipe de poursuite, le cas échéant ou son renvoi devant une juridiction nationale en vertu de l'article 11 bis du Règlement peuvent ainsi s'effectuer plus rapidement.

如有必，案件可随时分配给新的起诉组，或根据《法庭规则》第11条之二移交给国家司法机构。