Il paraît que j’aurai beaucoup de succès à Saumur, se disait Charles en déboutonnant sa redingote, se mettant la main dans son gilet, et jetant son regard à travers les espaces pour imiter la pose donnée à lord Byron par Chantrey.

“看来我在索漠可以大大呢，”夏尔一边想一边解开衣钮扣，把一只手按在背心，眼睛望着空中，仿英国雕刻家尚特雷塑拜伦姿势。

Ici, les questions s’exfoliaient, pour ainsi parler, en énigmes innombrables, les abîmes s’ouvraient au fond des abîmes, et Marius ne pouvait plus se pencher sur Jean Valjean sans vertige.

在这一点，问题一层层解开了，可以说出现了无数谜，深渊底下又出现深渊，致使马吕斯在俯视冉阿让时不能不晕头转向。

Le commandant de bord venait de nous autoriser à détacher nos ceintures de sécurité. L'hôtesse poussait son chariot dans l'allée, servant des rafraîchissements aux passagers des premiers rangs.

本次航班通过广播宣布乘客可以解开安全带了。空姐沿着廊推着餐车，从第一排开始为乘客提供各种饮料。

On pouvait se servir. Mais les dames, qui dégrafaient leur robe, se plaignaient de la chaleur.

这时大家可以各取所需了。然而妇人们解开裙领口后仍然连声叫热。