En dépit de tous les défauts que vous lui attribuiez, sachez que c'était un homme, parfois dur, souvent cocasse, voire farfelu, mais un homme bon, sans aucun doute ; et il vous aimait.

尽管在你看来他浑身都是缺点，不过你要知道，他这个人有时显得很冷酷，有时又很滑稽，甚至有点怪，但是他是个好人，这是毫无疑问的。还有，他很爱你。”

Elle montre plusieurs clients assis à la terrasse d’un café à Schwerin, dans le Nord-Est du pays, et coiffés de drôle de chapeaux.

照片显示，多位客人坐在德国东北部Schwerin市的一家咖啡馆露台上，并且戴着怪的帽子。

Un sale con est vicieux et surtout fier d’être con.

一个龌龊的傻蛋是脾气怪的，并且他尤为感到骄傲。

C'est extraordinaire, comme cet homme qui ouvre les huîtres ressemble à Jules.

“这非常怪，那个牡蛎贩子真像于勒。”

Eh bien, fit-elle, et la surprise ?

“喂，”她说，“他们要送们的怪玩意儿呢？”

Le commissaire demanda à l'employé si Cottard ne lui avait pas paru bizarre.

所长又问这位职员，他曾否看见柯塔尔显得怪。

« Pour toi, bizarre amant, quel est donc mon mérite ? »

“怪的情人，对你来说，到底有什么优点？”

– Tu as vraiment l'air bizarre, lui dis-je en la rejoignant.

“你的表现很怪啊。”跟上了她。

Cette bizarrerie tenait au fond de son caractère.

这个怪的行动扎根在她性格的深处。

Mabeuf ! pensa Gavroche, ce nom est farce.

“马白夫！”伽弗洛什心里想，“这名字好怪。”

Papa faisait des drôles d'efforts pour se détacher de l'arbre et monsieur Blédurt s'est mis à danser autour de l'arbre en poussant des cris.

爸爸做了很多怪的动作想从树上挣脱，布雷杜先生绕着树跳起土著舞来，边跳边怪叫。

Le soleil éclairait le joli pan de mur tout fendillé, presque en ruines, auquel il était défendu de toucher, de par la fantasque héritière, quoique Cornoiller répétât souvent à sa femme qu’on serait écrasé dessous quelque jour.

阳光照在那堵美丽的墙上，——到处开裂的墙快要坍毁了，科努瓦耶老是跟他女人说早晚要压坏人的，可是怪的欧也妮始终不许人去碰它一碰。

En tous cas, il y a une chose curieuse, c’est de voir combien Swann, qui connaît tant de monde et du plus choisi, montre d’empressement auprès d’une société dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle est fort mêlée.

总之，这位交游甚广，而且经常出入上流社会的斯万居然对这至少可以称为三教九流的人们大献殷勤，未免怪。

Parmi ces voitures, il y en avait une d’une forme singulière, et qui paraissait avoir fait un long voyage. C’était une espèce de fourgon peint en noir, et qui un des premiers s’était trouvé au funèbre rendez-vous.

在诸多马车里，有一辆车子的样式非常怪，看来像是从外地来的。那是一种带蓬的大车，车身是黑色的，是最先来参加送葬的车子之一。

À ces derniers mots, Paganel éclata. Toliné ne savait que penser. On l’avait interrogé, il avait répondu de son mieux. Mais la singularité de ses réponses ne pouvait lui être imputée ; il ne la soupçonnait même pas.

地理学家听到这里，哈哈大笑，把陶林内弄得莫名其妙。人家问陶林内问题，他尽力回答，而答得那么离奇怪。

Étienne, rayonnant, marchait dans son ombre, tandis que Rasseneur, consterné, n’osait lui tendre la main. L’autre la lui serrait déjà, et il dit à peine un mot rapide de la lettre : quelle drôle d’idée !

艾蒂安容光焕发，紧跟在他身旁，拉赛纳则显得很狼狈，不敢把手伸给他。但是普鲁沙已经一把攥住了他的手，他匆忙对于那封信解释了两句：多么怪的想法！

Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.

有时候她竟变得神情怪，甚至屏住呼吸，全神贯注地等待着巴祖热行为中可以给他启示的某种意念，波看到这一切便笑话她，还问她是否对隔壁的扛尸老头儿有一丝冲动的爱恋之情了。

Pour la première fois depuis quinze mois il se dit que ce monsieur qui s’asseyait là tous les jours avec sa fille l’avait sans doute remarqué de son côté et trouvait probablement son assiduité étrange.

十五个月以来一次，他心里想到那位天天陪着女儿坐在那里的先生也许已经注意他，并会觉得他这样殷勤有怪。

J'aime beaucoup faire les scènes de neige en plein été, c'est curieux, c'est bizarre parce que je ne sais pas, en été, j'ai envie de neige, et en hiver, j'ai envie de soleil.

非常喜欢在夏天制作下雪的场景，这很奇怪，很怪，因为不知道为什么，夏天时想看到雪，而冬天时又想见到阳光。

Voilà les vicissitudes de la vie humaine, voilà ce qui me donna de nombreux et de curieux sujets de méditation quand je fus un peu revenu de ma première stupeur.

人生就是这么变幻无常。惊魂甫定之后，产生了关于人生的离奇怪的想法。