Cuba, un endroit que j'adore, que j'ai visité plusieurs fois.

古巴，一个非常喜爱的地方，好几次。

Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

父亲是祖籍意大利的西班牙人，母亲出生在古巴。说实话，肯定这丝毫也不影响全身心地感觉自己是法国人。

Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

“那么，先生，不得不认为你一定和哈瓦那(哈瓦那，古巴首都和最大城市，出产一种哈瓦那雪茄享誉世界）保持着联系。”

C'est la deuxième source de devises pour l'économie cubaine.

这是古巴经济外汇收入的第二大来源。

Les négociations qui se déroulent à Cuba, mais qui sont suspendues depuis plusieurs mois.

在古巴进行的谈判，但经暂停了几个月。

La population cubaine a rendez-vous dans les urnes le 11 mars.

古巴人口将在3月11日前往投票站。

L’opposant cubain Manuel Cuesta Morua interrogé par notre envoyé spécial à la Havane Romain Lemaresquier.

古巴反对派人士曼努埃尔·库埃斯塔·莫鲁阿在接受们驻哈瓦那特约记者罗曼·勒马雷谢的采访。

Un nouveau palier a été franchi dans la brouille diplomatique entre Cuba et les Etats-Unis.

古巴和美国之间的外交纠纷达到了一个新的层面。

Et on commence, Céline, par les Etats-Unis qui font un pas de plus vers Cuba.

那们开始吧，塞琳，首先美国朝着古巴迈出了进一步。

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.

一性的仪式今晚在古巴哈瓦那举行。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击队从古巴的哈瓦那证实了这一点。

L'opposition réclame la vérité sur l'état de santé d'Hugo Chavez toujours hospitalisé à la Havane.

反对派要求公布仍在古巴哈瓦那住院的乌戈·查韦斯的健康状况真相。

L'URSS soutient le régime socialiste de Fidel Castro à Cuba.

苏联支持古巴菲德尔·卡斯特罗的社会主义政权。

Le Pape François est arrivé ce mardi soir aux Etats-Unis, en provenance de Cuba.

FB：教皇弗朗西斯周二晚上从古巴抵达美国。

Ce lundi, Cuba a fait flotter son drapeau devant son ambassade nouvellement rouverte à Washington, étape symbolique qui fait suite à la décision de Cuba et des Etats-Unis de renouer leurs relations diplomatiques après un demi-siècle de rupture.

本周一，古巴在新重新开放的驻华盛顿大使馆前升起了国旗，这一象征性举动紧随古巴与美国决定在断交半个世纪后恢复外交关系的决定。

Et enfin, dernière actue, le chanteur américano-cubain Pete Bull a annoncé ce lundi qu'il donnerait un concert à l'alliance Riviera de Nice le 12 juillet 2026, dans le cadre de sa tournée mondiale intitulée I'm Back.

最后，最新消息是，美籍古巴裔歌手皮特·布勒本周一宣布，他将于2026年7月12日在尼斯里维埃拉联盟体育馆举办演唱会，作为他名为“回来了”的全球巡演的一部分。

Le contact entre ces peuples et les premiers colons européens se fait en deux temps puisque Christophe Colomb arrive d'abord dans les Bahamas en 1492, et remonte ensuite vers Cuba et Saint-Domingue.

这些民族与首批欧洲殖民者之间的接触分两个阶段进行，因为克里斯托弗·哥伦布首先于1492年抵达巴哈马群岛，然后才向北前往古巴和圣多明各。

Les délégations cubaines et américaines ont commencé lundi à La Havane un troisième cycle de négociations visant à restaurer les relations diplomatiques entre les deux pays et à rouvrir des ambassades.

古巴和美国代表团周一在哈瓦那开始了第三轮谈判，旨在恢复两国之间的外交关系并重新开设大使馆。

Des relations diplomatiques complètes ont été rétablies entre les Etats-Unis et Cuba dans le cadre d'un accord entré en vigueur le 20 juillet 2015, et destiné à normaliser leurs relations.

美国和古巴于2015年7月20日生效的一项协议中，全面恢复了外交关系，旨在使两国关系正常化。

Cubains et Américains ne sont pas parvenus à fixer un délai pour la réouverture d'ambassades dans leurs pays respectifs, mais ils ont annoncé qu'ils se réuniraient à nouveau prochainement.

古巴人和美国人未能就何时重新开放两国驻对方国家的大使馆达成一致，但他们表示将不久后再次会面。