Porte du Coran.On dit que les gens qui faisaient le commerce autrefois, auraient la bénédiction du Coran en y traversant.

古兰之门。据说远行的旅人都要从此门走过，旅途中都会得到古兰的保佑。

Nombre de femmes affirment d'être satisfaites de la répartition des biens conformément au Coran.

许多妇女说，她们喜欢根据《古兰》对财产进行分割。

Elles ont été révélées dans la Bible, le Nouveau Testament et le Coran.

它们表现在《圣》、《旧约》和《古兰》之中。

Le recours aux châtiments corporels dans les écoles coraniques a aussi été condamné.

古兰学校里体罚的做法也是起儿童权利委员会关注的一个问题。

Les lois relatives au statut personnel découlent également du Coran.

关于个人地位的法律也源自于《古兰》。

Le Coran énonce ce commandement de Dieu.

《古兰》中就有真主的这一指谕。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地为古兰的传授课堂。

L'objectif est une interprétation sincère des textes religieux, du Coran et des traditions du prophète.

其目的是真正解读宗教条、《古兰》和《圣训》。

Ils sont clairement inscrits dans le Coran et dans les enseignements du prophète Mahomet.

它们清楚载于《古兰》内以及穆罕默德先知的传统中。

La Conférence a été ouverte par une récitation de versets du Saint Coran.

会议在《古兰》的诵读中开幕。

Le rapport a déjà fait état de cas de « karo-kari » (c'est-à-dire les « crimes d'honneur »), de mariages forcés, de « vani » (pratique qui consiste à régler un différend familial ou tribal en offrant en mariage à la famille considérée comme victime une jeune fille de la famille coupable d'avoir porté atteinte à l'honneur de rivaux), de « swara » (remise d'une femme à titre de compensation dans une affaire de meurtre mariages avec le Coran), etc., qui sont des pratiques anciennes observées conformément aux coutumes et aux traditions locales.

告在其他地方述了“Karo Kari”、“强迫婚姻”、“Vani”、“Sawara”、“与《古兰》结婚”等案例，这些都是多年的做法，而且人们根据当地的习俗和传统加以奉行。

Le Comité invite également l'État partie à donner dans son prochain rapport de plus amples informations sur les questions suivantes: a) la situation des personnes particulièrement vulnérables, notamment les enfants victimes d'exploitation, les enfants talibé ou garibou et les femmes en milieu rural ; b) les mesures prises pour éradiquer les pratiques de mutilation génitale féminine ; c) les effets du sida et des autres maladies endémiques et les mesures envisagées pour les limiter et les prévenir.

委员会还请缔约国在下次定期告中提供关于以下问题的更全面的资料：(a) 那些尤其面临危险的人的情况，特别是遭受剥削的儿童、古兰学童和贫民区儿童，以及农村地区的妇女；(b) 为杜绝性外阴残割的做法而采取的措施；(c) 艾滋病和其它流行病的影响及打算采取何种措施来控制和预防它们。

On a également observé une amélioration des pratiques ayant une incidence directe ou indirecte sur le droit des femmes au logement dans le contexte du droit religieux, avec l'interdiction de la polygynie décrétée en Tunisie, sur la base d'une interprétation équitable du Coran et l'adoption de dispositions favorables aux femmes en Malaisie et à Singapour concernant les modalités de règlement financier après un divorce.

对妇女的住房权有直接或间接影响的最佳做法，在宗教法律中也可看到，比如突尼斯基于对《古兰》的公平解释，禁止一夫多妻制，在马来西亚和新加坡，则就离婚后财产分别作出积极规定。

En témoignent de nombreux versets du Coran, notamment : « Ainsi, nous avons fait de toi un Oumma du juste milieu »; « Qu'il n'y ait aucune contrainte en religion »; « Appelle les hommes dans le chemin de ton Seigneur par la sagesse et une belle exhortation et discute avec eux de la meilleure façon »; et « S'ils sont engagés en faveur de la paix, fais de même ».

在《古兰》的许多内，都体现了这一点，例如：“我这样以你们为中正的民族”；“对於宗教绝无强迫”；“你应凭智慧和善言而劝人遵循主道，你应当以最优秀的态度与人辩论”，以及“如果他们倾向和平，你也应当倾向和平”。

L'UNICEF, en coopération avec des institutions locales, mène des études et organise un atelier sur les droits des femmes, afin de mettre en relief les points communs entre les principes fondamentaux de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Coran et de l'Hadith, ainsi qu'avec la culture et les traditions somaliennes.

儿童基金会与地方机构合作，从事关于妇女权利的研究并举办一次讲习班，目的是指出《消除对妇女一切形式歧视公约》、古兰和圣训以及索马里化与传统的基本原则的相似之处。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣》、《古兰》和《吠陀》，以及佛陀、老子和孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

Enfin, les enfants dont la mère a un niveau d'instruction primaire (40 %) et ceux dont la mère a atteint le niveau du secondaire (36 %) sont mieux immunisés contre toutes les maladies cibles du PEV que ceux dont la mère a fréquenté seulement l'école coranique (28 %) ou encore ceux dont la mère est sans instruction (27 %).

最后，母亲具有小学化程度的儿童和母亲具有中学化程度的儿童接种更广泛的接种预防针计划所规定的所有疫苗的比例分别为40%和36%，均高于母亲只受过古兰教育的孩子（28%）和母亲未接受过任何教育的孩子（27%）。

Néanmoins, la multiplication de sectes religieuses, la montée de l'intégrisme avec toutes les conséquences que cela engendre, ont amené le gouvernement à prendre des mesures suivantes : interdiction de la prédication publique, fermeture de certains centres d'apprentissage coraniques, poursuite judiciaire contre des leaders religieux dont les prêches sont de nature à troubler l'ordre public, etc.

但是宗教派别繁多、原教旨主义抬头带来了种种后果，促使政府采取了以下措施应对：禁止公共场合传教、关闭一些古兰学习中心、对因布道造成公共秩序混乱的宗教领导人予以司法起诉，等等。

Or dans l'interview, le journaliste a cité l'article et lui a demandé «Voulez-vous dire que, d'après le Coran, il n'y a pas de mal à violer des Danoises?» Elle a répondu: «Ce que je dis, c'est que le Coran permet de vous servir des femmes comme vous l'entendez».

然而，在采访期间，记者援了章，并问她“你是否说，根据古兰，强奸丹麦女孩是可以的？” 她答复：“我是说，古兰允许你对妇女为所欲为”。

Il est dit dans le saint Coran que celui qui tue un seul être humain commet un acte aussi monstrueux que s'il tuait tous les êtres humains, et celui qui sauve un seul être humain accomplit un acte de compassion comparable au fait de sauver toute l'humanité.

神圣的古兰中说，杀死一个人的灵魂其残暴性等于杀死整个人类，拯救一个人的灵魂其慈悲等于给予生命，即拯救全人类。