Cette année, les Mongols ont participé aux quatrièmes élections législatives.

蒙古人今年参加了第四次议会选举。

Les pâtures, qui constituent le fondement de la vie semi-nomade des Mongols, s'amenuisent et se fragilisent.

支撑蒙古人半游牧生活方式的草原已经减少，并且变得更为脆弱。

Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.

自远古人类社会以来，荟萃多彩的海洋既引起了人类的遐想，也带来了恐惧。

L'espérance de vie moyenne à la naissance a atteint 63,5 %, 66,7 % pour les femmes et 60,8 % pour les hommes.

蒙古人的平均预期寿命为63.5岁，妇女为66.7岁，男性为60.8岁。

Lors de ces élections, le Parti révolutionnaire du peuple mongol a obtenu une majorité écrasante de sièges au Parlement.

由选举结果，蒙古人民革命党获得议会绝大多数席位。

Il en résultera une amélioration de la situation sanitaire de tous les mongols, notamment des femmes et des enfants.

其结果将是改善所有蒙古人尤其是妇女和儿童的健康。

Le PPRM était au sommet de l'appareil étatique par le biais de son tout puissant bureau politique du Comité central du parti.

蒙古人民革命党的权威性党中央委员会政治局，是全国最高政府机构。

Et comme les anciens diraient, « Hic Rhodus, hic salta » : en d'autres termes, les actes en disent plus long que les paroles.

而且，如古人所：“Hic Rhodus, hic Salta”——大意是说，行动词。

Cependant, à la fin de cette période remarquable, le pays est tombé sous la coupe de conquérants, d'abord Djalal-Ad-Din-Khorezmski, puis les Mongols au milieu du XIIIe siècle.

而，颠峰期过后，该国即遭到了Khorezm的Talal-ad-Din的侵占，后又被蒙古人盘居。

S'ils acceptent cette invitation, ils seront sauvés et s'ils ne l'acceptent pas, les mêmes calamités que celles qu'a subies un peuple très ancien s'abattront sur eux aussi.

如果它们接受这项邀请，它们就会有救，如果不接受，它们也将遭遇远古人类遭遇的同样灾难。

Entre autres projets, le Service anthropologique de l'Inde fait des études basées sur la comparaison de l'ADN de fragments de squelettes antiques et celle des populations contemporaines.

除了其他项目，调查处还承担了关古人骨骸和现代人的DNA研究。

Deux hivers consécutifs extrêmement rudes, que l'on désigne en Mongolie par le terme « dzud », ou hiver catastrophique, ont abouti à la perte d'environ 17 % du cheptel entier de la nation.

由连续两年出现严冬——蒙古人将其称作 “dzud”，即冬灾——我国牲口总数损失了近17％。

Ces églises seraient aussi passibles d'amendes pour ne pas s'être enregistrées auprès de l'État, alors même que cela n'était plus obligatoire en vertu de la loi de 1993 sur les religions.

政府注册似乎是本地的蒙古人教会的一个特殊问题。

Parmi ces réunions, citons la conférence internationale sur l'histoire et les traditions de l'État mongol, le neuvième forum international des Mongolistes, la convention des Mongols du monde et l'atelier international sur les traditions des nomades.

这些会议包括蒙古国历史和传统国际会议、第九届蒙古人论坛、世界蒙古人大会以及游牧民传统国际研讨会。

Au Honduras, le Rapporteur spécial a particulièrement noté l'état d'abandon du département de Gracias a Dios - habité en majorité par les miskito et les garinagu - dépourvu d'infrastructures essentielles de santé et d'éducation, emblématique de l'état de marginalisation de ces populations.

在洪都拉斯，特别报告员特别注意到政府所放弃的格拉西亚斯阿迪奥斯省——大多数居民为米斯基托人和加里纳古人——缺乏重要的保健和教育基础设施，是这些居民处社会边缘地位的象征。

Certains groupes autochtones comme les Kayapo du Brésil, les Kissidougou d'Afrique de l'Ouest et les indiens Runa de l'Équateur, par exemple, utilisent leurs connaissances sur la reconstitution naturelle des forêts pour créer des enclaves forestières destinées à répondre à leurs besoins de consommation.

一些土著群体，例如巴西卡亚波人、西非吉西杜古人和厄瓜多尔的Runa印第安人利用其森林传承知识建立森林岛供其消费所需。

Outre la pauvreté endémique, le chômage et la désorganisation des services sanitaires et sociaux essentiels, la sécurité humaine en Mongolie pâtit de la récurrence croissante des catastrophes naturelles et de la dégradation de l'environnement, avec à la clef la désertification, et la pollution de l'air et de l'eau.

除了贫困和失业问题持续存在以及基本的卫生和社会服务中断以外，在蒙古人的安全由屡屡发生自灾害以及环境退化扩散、包括荒漠化、水和空气污染等等而受影响。

Ce n'est que dans le cadre de l'approche nationale et internationale conjointe illustrée par l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et le Consensus de Monterrey que la Mongolie parviendra à surmonter les nombreuses difficultés auxquelles elle est en butte et à assurer en fin de compte la sécurité humaine de toute sa population.

唯有实行《千年发展目标》和《蒙特雷共识》例示的国家和国际联合方法，蒙古才能够成功地处理其许多方面的脆弱性，最终为所有蒙古人实现人类安全。

En deuxième lieu, on assiste à un décalage entre les connaissances traditionnelles et la modernisation. À titre d'exemple, le porte-parole honoraire évoque l'ancien système d'irrigation qui, pendant des siècles, a acheminé sous terre l'eau vers les endroits où elle était nécessaire, et il lui oppose l'utilisation des techniques de forage plus récentes, qui ont entraîné une augmentation du taux de salinité de l'eau et conduit à la dégradation de la diversité biologique, de la qualité de l'eau, à une utilisation non viable des terres dans les déserts et au gaspillage de ressources en eau.

第二种情况是传统知识与现代化之间出现脱节，他列举了古代灌溉系统的例子，他说，古人通过可持续手段把水从地下引到需要水的地方，而不是利用近期出现的钻井技术，后者致使水源中的盐分增加，导致沙漠地区的生物多样性、水质和土地利用退化，并且造成水资源浪费。