C'est à peine si on remarque son accent étranger.

几乎听不出他的外国口。

Mais vous parlez très bien français, vous n’avez aucun accent.

可您得法语讲得很，语很纯正（没口）。

Il parle fran?ais avec un accent américain.

他讲法语带美国口。

Il parle français avec un accent américain.

他说法语带着美国口。

Familier ? ? Hé ! ?a ne s’entend pas avé l’accent !?! ?

“我没有口吧?!”

Pas mal, sauf qu’il a un accent.

不错，就是有点儿口。

Il a un léger accent méridional .

他有轻微的法国南方口。

Tu peux écouter l'accent typique d'un Méridional.

你可以听到南方人的正宗口。

A votre accent, je suppose que vous êtes d'origine belge.

听你的口，我猜你是比利时人。

Avant de fonder une messe à monsieur saint Jean, le roi aurait bien dû s'informer si monsieur saint Jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.

不过，国王给圣约翰大人举行弥撒前，倒应该先听一下，圣约翰大人是否喜欢听用普罗旺斯口唱的拉丁文赞美诗。”

Vous n’avez pas d’accent étranger.

您没有外国口。

Il a l'accent méridional.

他有法国南方口。

50. Il a un accent fort.

他口很重。

Il parle avec un accent anglais.

他讲话带有英国口。

Vous pouvez également entendre des accents chinois, syriens, libanais, européens et africains.

也可以听到中国、叙利亚、黎巴嫩、欧洲和非洲的口。

Nous allons donc faire par écrit une recommandation au Secrétariat afin qu'il corrige cette impression, mais pour faciliter le travail des délégations, et en m'excusant de rendre cette noble langue dans une version churchillienne, je vais donner lecture du septième alinéa du préambule qui doit se lire comme suit en français : « Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte ».

因此，我们将向秘书处提交书面建议以纠正象，但为了各代表团方便起见，并请原谅我讲一高尚语言时带有邱吉尔式口，我将宣读法文本序言部分第7段的正确文本： “Réaffirmant le respect qu'elle porte au droit international, notamment au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire, et à la Charte”。

Les violences physiques et autres atteintes aux droits de l'individu sont souvent dirigées contre des personnes dont la couleur, l'aspect physique, la tenue vestimentaire, l'accent ou la religion sont différents de ceux de la population majoritaire du pays d'accueil, quelle que soit leur situation juridique.

移民的肤色、体貌、服装、口或宗教与接收国大多数人不同，因此尽管他们享有合法地位，却常常受到虐待和其他侵权行为的伤害。

Le RRT a également noté, entre autres choses, que les résultats de l'analyse linguistique révélaient un net accent pakistanais et qu'elle ne pouvait pas dire comment s'appelait la monnaie afghane ni les années du calendrier afghan qui avaient vu naître ses enfants.

难民审查法庭也特别指出语言分析的结果表明她具有一明显的巴基斯坦口，而且她既说不出阿富汗货币的名称，也说不清按阿富汗日历她的子女们的出生年月。

À l'appui de ce deuxième grief, il explique qu'il a un accent quand il parle finnois et qu'il serait facile pour un Finlandais de souche de conclure qu'il est «étranger avec un passeport finlandais».

为了支持他的后一申诉，他解释，他讲有口的芬兰语，容易使得土生土长的芬兰人认为他是“持有芬兰护照的外国人”。

Il expliquait aussi qu'il n'était pas Finlandais de souche, qu'il parlait le finnois avec un accent étranger qui le désignait à tout Finlandais de souche «comme un étranger avec un passeport finlandais».

他进一步解释，他不是芬兰族裔，讲带有外国口的芬兰语会向任何土生土长的芬兰人表明“他是持有芬兰护照的外国人”。