Les déclarations unilatérales peuvent être formulées par écrit ou oralement.

单方面声明可口头作出，也可书面作出。

En outre, des exposés oraux et écrits ont été présentés à la Commission.

此外，向妇女地位委员会提出口头和书面声明。

Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.

口头声明较长，对此我预致歉意。

Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.

对于如何将这一口头声明定性，有各种不同意见。

Une personne qui en faisant des déclarations publiques verbalement, par écrit ou en utilisant les médias publiques ridiculise un groupe de résidents ou une personne précise, en raison de son appartenance à un groupe national, racial, ethnique, religieux ou autre groupe précis, ou exprime du mépris pour ledit groupe ou ladite personne, ou encourage la haine ou la discrimination à l'égard dudit groupe ou ladite personne, est passible d'une amende ou de restriction de liberté ou de détention ou d'emprisonnement d'une durée maximale de 2 ans.

任何人，凡依据某一群体的居民或某个特定人士所属特定民族、种族、宗教或其他团体发表口头和书面公开声明，使用公共媒体讥讽、蔑视他们，并激发仇视或怂恿歧视他们的，应处、限制自由、拘禁或最长二年的监禁。

2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social, du 8 au 17 février, Siège de l'ONU, New York : VIVAT a assisté aux débats et a remis une déclaration sur « L'importance de l'éducation et du travail durable et digne, en particulier pour les pauvres les plus démunis »; elle a fait une déclaration orale sur l'éducation et le travail digne, indiquant qu'il s'agissait là de solutions pour éliminer la pauvreté, et a remis avec d'autres ONG une déclaration écrite sur l'élimination de la pauvreté.

维瓦特国际组织出席会议并提交了关于《教育及提供可持续和有尊严的工作的重要性，特别是对贫困者》的书面说明；发表口头声明指出，教育和有尊严的工作是消除贫的解决办法，还与其他非政府组织一同提交了关于消除贫的说明。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) répète que sa délégation craint que le projet de résolution n'empiète sur les compétences de la Cinquième Commission et rappelle le rapport oral pour ainsi dire sans précédent du Secrétaire de la Commission à ce sujet. Même avec le nouveau paragraphe 5, qui supposerait que le Président de l'Assemblée générale soumette ce projet pour examen à la Cinquième Commission, le texte ne peut pas convenir puisqu'il devrait être adopté par l'Assemblée générale puis renvoyé à la Cinquième Commission.

Miller先生（美利坚合众国）重申美国代表团担心该决议草案侵犯了第五委员会的职能，并且回顾了委员会秘书几乎前所未有的口头声明，其内使增加了新的第5段，要求大会主席将该决议草案交给第五委员会审议，其案文仍是无法接受的，因它要求大会先通过该决议草案，然后送交第五委员会审议。

M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme conformément à l'article 153 du règlement de procédure de l'Assemblée générale, indique que le Secrétariat a informé la Troisième Commission au moyen d'une déclaration orale à la soixante et unième session que les incidences financières de l'entrée en vigueur de la Convention pendant l'exercice biennal 2008 2009 s'élèveraient à 1 511 200 dollars des États-Unis.

Khane先生 （委员会秘书）在根据《大会议事规则》第153条就该决议草案所涉方案预算问题发言时说，秘书处已经在第六十一届会议上口头声明的方式通知第三委员会，在2008-2009两年期该公约生效所涉及的方案预算将是1 511 200美元。

La CDI a pris soigneusement note des déclarations faites à la Commission, mais elle estime particulièrement utile de disposer d'observations par écrit; le Président de la CDI indique qu'il a été encouragé par un certain nombre de délégations qui ont exprimé leur intention de présenter de telles observations en complément de leur déclarations écrites sur les questions identifiées par la CDI au chapitre III de son rapport.

虽然已经谨慎注意到第六委员会中的言论，委员会觉得特别有用的是书面评论；他受到一些代表团的鼓励，那些代表团表示，他们除了对委员会在其报告第三章中所指出的问题提出口头声明之外，还打算提交这类书面评论。

Néanmoins, ils n'excluent pas la possibilité de s'entendre entre eux sur certains accommodements qui répondraient à ces préoccupations; la plupart d'entre eux pourraient envisager : a) soit de prendre volontairement un engagement à cet égard; b) soit de prendre un engagement non écrit en vertu duquel, une fois un accord intervenu sur les modalités de la réforme, ils souscriraient à une déclaration qui ne les lierait pas en droit.

但是，它们不排除由它们寻找途径，包括对它们中的大多数来说，通过下途径来消除这些关切的可能性：(a) 就此自愿做出承诺，或 (b) 做出常任理事国在商定改革进程后将同意发表一项不具法律约束力的声明的口头谅解。

Comme l'avait fort bien noté Waldock, la réponse ne présente aucune incidence pratique : une partie contractante peut, de toute manière, formuler une réserve jusqu'à la date de l'expression de son consentement à être liée; dès lors, même si sa déclaration orale initiale ne pouvait être considérée comme une véritable réserve, la « confirmation » intervenue en temps utile tiendra lieu de formulation.

正如沃尔多克精辟指出的那样，71 答案没有实际影响：不管怎样，缔约方可在表示同意接受条约约束之日前任何时侯提出保留；因此，便其最初的口头声明不能被视真正的保留，其在适当时侯作出的“确认”可被视提出保留。

Appelant l'attention sur l'alinéa d), il fait remarquer que, lorsqu'une clause de conciliation est insérée dans un contrat, les deux parties sont tenues de faire un minimum d'efforts pour parvenir à une conciliation; aussi, une partie ne devrait pas être autorisée, par une simple déclaration orale, à mettre un terme à une procédure qui n'a même pas commencé.

他在请求注意(d)项的同时称，当合同中载有调解条时，双方当事人都必须就调解作出一些起码的努力；因此，不允许一方当事人仅仅口头声明的方式在程序尚未开始时就终止程序。

Après un court débat sur le point de savoir si sa déclaration serait considérée comme une décision orale du Conseil d'administration, le Président a dit qu'il croyait savoir qu'une déclaration orale du Président avait la même valeur juridique qu'une décision orale, et qu'il se proposait donc de demander au Conseil d'approuver cette déclaration orale.

在简短讨论是否可将主席的声明视执行局的口头决定之后，主席指出，他认，主席口头声明的法律效力相当于口头决定的效力，而且打算寻求执行局核准他的口头声明。

Le 15 novembre, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration orale à la presse au nom des membres du Conseil, dans laquelle il a annoncé que les Taliban ne s'étaient pas acquittés de l'obligation qui leur est imposée aux termes de la résolution 1267 (1999) concernant la remise d'Usama bin Laden.

15日,安理会主席代表安理会成员,向新闻界发表了一项口头声明,宣布塔利班没有遵从第1269(1999)号决议关于交出乌萨马·本·拉丹的要求。

Une déclaration orale qui s'inscrit dans un contexte non officiel peut être moins claire de ce point de vue que la même déclaration prononcée devant un organe international, ou qu'une note diplomatique, élaborées dans des formes évidemment plus officielles et donc plus claires puisque leur destinataire peut avoir directement accès à leur contenu.

非正式发表的口头声明比在一个国际机构发表的口头声明，或者一项外交照会较不清楚。 外交照会的撰写当然较具形式，较清楚，因针对者可直接获得其内。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration orale à la presse dans laquelle il a, notamment, exprimé une vive préoccupation devant la campagne d'intimidation et de violence qui se poursuivait au Timor oriental et a rappelé qu'il incombait à l'Indonésie d'assurer la sécurité en vertu des accords du 5 mai.

在协商后，主席向新闻界发表口头声明，除其他外，他对于东帝汶境内持续的恐吓和暴力活动表示强烈关注，并回顾根据5月5日的协议，印度尼西亚应对安全负责。

J'ai pensé que les pays africains, à leur tour, au-delà de la simple déclaration verbale, devaient s'engager par des actions directes dans une lutte planétaire. Les raisons, ce sont d'abord notre rejet de la violence et notre condamnation du terrorisme qui menacent tous les États, y compris les nôtres, directement et indirectement.

我感到现在是非洲国家参与的时候了，应该超越简单的口头声明，通过直接行动参与全球斗争，这样做的理由首先是我们抑制暴力，谴责恐怖主义，恐怖主义直接或间接地威胁着所有国家，其中包括我国在内。

Dans certains régimes, il n'existe pas de registre public des nantissements mais des systèmes de divulgation de portée plus limitée, par exemple l'inscription dans les livres du débiteur lui-même ou dans les registres d'un notaire ou d'un greffier, une proclamation orale ou la publication d'avis dans les journaux.

有些制度回避所谓的公共抵押登记，而是倾向于范围比较有限的通知手段：例如在债务人自己的薄册或者公证人或法官的薄册中登记通知或者口头声明或登报通知。

Tel est le cas, par exemple, dans la pratique récente, de la déclaration orale explicite formulée par le Ministre vénézuélien des relations extérieures selon laquelle « le Venezuela ne qualifiera pas de terroristes les guérilleros de gauche colombiens(Forces armées révolutionnaires de Colombie et Armée de libération nationale) ».

最近实践中的一个事例是，委内瑞拉外交部长作出明确的口头声明，确认“Venezuela no calificará como terroristas a la guerillas izquierdistas de Colombia…… (Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y el Ejército de Liberación Nacional)”（委内瑞拉不会把哥伦比亚的左翼游击队（哥伦比亚武装革命军和民族解放军）看作恐怖分子）。

Nous croyons cependant nécessaire que le Conseil prenne d'autres mesures sous la forme d'une décision qui ne soit pas qu'une simple déclaration verbale, afin de renforcer le processus de paix et de régler les problèmes qui empêchent le processus de négociations bilatérales de porter ses fruits.

这些问题损害了和平进程中各方的信誉。 然而，我们认，安理会必须决定的形式采取进一步的行动，除了发表口头声明，还要和平进程提供新的动力，并扫除阻碍双边谈判进程取得成果的障碍。