Je suis désolé de ne pas être venu, j'ai eu un contretemps.
我很抱歉没能来, (因为)我临时受阻了。
La volonté de Nicolas Sarkozy de transférer les restes d'Albert Camus au Panthéon vient de buter sur un obstacle : le fils de l'écrivain est contre.
萨科齐拟将作家艾伯特加缪的遗骸移至先贤祠保存，但他的计划目前因为加缪儿子让加缪的反对而受阻。
Vous ne parvenez toujours pas à trouver des contacts et des entreprises, a bloqué à plusieurs reprises et déprimé?
您还在为与业联系时找业负责人，屡屡受阻而闷闷乐？
Des équipes médicales ont également été retardées ou arrêtées.
医务小组也被耽误或受阻。
Le développement est ainsi enfermé dans un cercle vicieux.
国家的发展因这种恶性循环而受阻。
La mondialisation, même si elle avait été rapide, avait été freinée par plusieurs crises financières.
全球化的步伐虽然很，但却因金融部门的一些危机而受阻。
Le lancement de la négociation d'un traité « cut-off » est toujours bloqué à Genève.
“禁产”条约开始谈判的工作仍在日内瓦受阻。
Malheureusement, l'accord sur ces questions est bloqué par l'absence de compromis sur d'autres problèmes.
幸的是，有关这些事项的协议因其没有妥协而受阻。
Dans certains cas, l'acheminement de l'aide humanitaire a été entravé.
运送人道主义援助的工作有时受阻。
Le déploiement de la MINUAD est aujourd'hui entravé.
非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的部署此时正在受阻。
Sa mise en œuvre avait cependant été entravée par les bombardements intensifs des anciennes colonies.
这个项目的进展由于前以色列定居点地区遭受大量炮击而受阻。
L'absence de progrès a été aggravée par le rythme lent de croissance de l'économie mondiale.
世界经济增长缓慢，使进展更加受阻。
Les PMA avaient aussi besoin d'assistance pour surmonter les obstacles liés à l'offre.
还须协助克服供应受阻。
Les PMA avaient aussi besoin d'assistance pour résoudre des problèmes de production et d'offre.
Le droit à la liberté de mouvement continue d'être entravé dans le territoire palestinien occupé.
在巴勒斯坦被占领土，行动自由权利仍然受阻。
À l'échelle mondiale, les accouchements avec obstruction représentent près de 5 % des accouchements.
全球近5％的分娩均出现产道受阻情况。
Le processus a continué d'être entravé par de graves problèmes d'ordre logistique, financier et procédural.
后勤、财政和程序方面的严重障碍，继续使此进程受阻。
En conséquence, les réformes politiques en Bosnie-Herzégovine sont au point mort depuis plus d'un an.
所有这一切造成的结果是，波斯尼亚和黑塞哥维那的政治改革现在受阻一年多。
La plupart des réformes importantes au niveau de l'État étaient bloquées à cette étape.
多数国家一级的主要改革看来在那一阶段受阻。
Dans bien des cas, la présence de mines terrestres a entravé la croissance économique.
四处埋布地雷使经验增长受阻。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Oh ! c’est trop charmant ; mais je puis en être empêché.
“您太赏脸了，许会因事受阻。”
Il fut bien surpris lorsque retenu plus d’un quart d’heure au milieu de la foule, il fut obligé de reconnaître que sa présence inspirait au public une pitié tendre.
他在人群中受阻一刻钟，他不能不承认，他出现在公众中引起一种温柔同情，这是他料不及。
Au début, les voyageurs, empêchés de quitter la ville, avaient été maintenus à l'hôtel par la fermeture de la cité.
起初，旅客离城受阻，便滞留在这座已关闭城市旅馆里。
Dès le départ, le Canada s'est bâti non pas en dépit de ces différences mais bien grâce à celles-ci.
从一开，加拿立并不是受阻于这些差异，而是归功于它们。
La situation paraît complètement bloquée à trois jours d'un sommet européen qui devait entériner les termes du divorce.
在批准离婚条款欧洲峰会召开前三天，情况似乎完全受阻。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
总理贾斯汀·特鲁多致辞 
业联系时找
，但却因金融部门的一些危机而
没有妥协而
许会因事
。”
料不及
立并不是
欧洲峰会召开前三天，情况似乎完全
