Le 1er janvier 1904, la Cour de cassation déclare recevable la demande de révision.

1904年元旦，高法院宣布受理复审要求。

Le tribunal de commerce ne connaît pas des causes civiles.

经济法庭不受理民事案件。

Je peux accepter l'ensemble du pays les moins-que-chargement des véhicules de transport de marchandises d'affaires.

我公司可受理全国各地整车零担货物运输业。

Pour être recevable, la réclamation doit être motivée. Sous peine de déchéance, la réclamation doit être présentée au plus tard dans un délai de six mois à partir de la date du paiement.

申诉必须阐明理由，并且在付税之六个月内提出，否则不予受理。

Dans le même temps par le National Electrical instrument de contrôle de la qualité et d'inspection Center, autorisé par la recevabilité de l'électroménager instruments de test et de services.

同时经国家电工仪器仪表量监督检验中心授权，受理国内电工仪器仪表的检测及业。

A demandé 18 brevets, dont 10 brevets d'invention (brevet a été a), de modèle d'utilité brevets 8 (un brevet a été), sont acceptés dans l'autre.

已申请18项专利，其中发明专利10项（已获专利权1项）、实用新型专利8项（已获专利权1项），其它均在受理中。

Depuis sa création, à accepter le succès de plus de 300 marques, a accepté le taux de succès est resté à 100%.

公司成立以来，以成功受理300多家品牌注册，目前受理成功率保持在100%。

Le tribunal de Londres a autorisé la libération sous caution du fondateur du site internet Wikileaks cet après-midi.

英国伦敦法院受理了维基解密（Wikileaks）创始人阿桑奇一案。

Les juges ont retenu cette cause.

法官受理了这案件。

Il déclare donc la requête recevable et procède à son examen quant au fond.

因此，委员会认为来文可予受理，并接下来对案情加以审议。

Sur ce nombre, 89 avaient été classées et 55 déclarées irrecevables.

其中89项已停止审议，55项被宣布不可受理。

Il la déclare recevable et procède donc immédiatement à son examen quant au fond.

委员会认为申诉可受理，于是立即着手对案情进行审议。

2 Le Comité considère qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête.

2 委员会查明不存在对受理来文的进一步障碍。

En conséquence il considère la requête recevable et procède à son examen quant au fond.

d 因此它认为来文可以受理，并着手审议案情。

Le Comite estime que la requête est donc recevable.

因此委员会认为申诉可以受理。

Dans le cas d'espèce, l'État partie n'a pas contesté la recevabilité.

在本案中，缔约国未对可否受理提出疑。

Cette partie de la communication est donc irrecevable.

据此，来文的这一部分不可受理。

Les requérants concluent que la communication est recevable.

申诉人一家认为申诉可予受理。

Il estime donc que la communication est recevable, et procède à l'examen sur le fond.

因此，委员会认为，申诉可予受理并着手审议案情。

Il la déclare donc recevable et procède immédiatement à son examen quant au fond.

委员会认为申诉可予受理，因此立即对案情进行审议。