有奖纠错
| 划词

D'abord, en 1976, il s'agissait d'une zone très urbaine.

首先,1976年的地区,城市化程度高。

评价该例句:好评差评指正

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

损失尚不清楚。

评价该例句:好评差评指正

Des milliers de sinistrés restaient bloqués mardi dans l'ouest du Japon dévasté par le typhon Talas, qui a fait 41 morts et plus de 50 disparus, a-t-on appris auprès des autorités locales.

被台风TALAS袭击后,成千上万的房屋仍然围堵着日本西部。从当地政府得知这次台风导致了41人死亡,50多人失

评价该例句:好评差评指正

La côte atlantique française panse ses plaies après le passage de la tempête Xynthia ce week-end...les premiers enterrements ont eu lieu dans le département de Vendée, le plus touché par la tempête...

大西洋海岸在XY暴风席卷之后,挽救措施开始了。第一批葬礼在VENDEE省举行,此地区为最严重地区。

评价该例句:好评差评指正

Les sauveteurs tentent de s'approcherpar air, parvoie fluviale ou par la route, des zones ravagées par le violent séismed'une magnitude de 7,9 qui a démoli des écoles, des habitations et desusines.

救援人员试图通过空中,河道,公路进入到震级7.9级的地区,该地区学校,居民住宅,工厂严重损毁。

评价该例句:好评差评指正

La région frappée est l'une des plus peuplées du pays, mais les difficultés seront surmontées grâce à la solidarité de la population et avec l'aide de la communauté internationale.

地区是我人口最多的地区之一,但依靠人民的团结以及际社会的支援,困难将被克服。

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement de l'arrondissement de Jing'an a mis à disposition de la nourriture et des hébergements aux habitants affectés qui ont été évacués dans des hôtels à proximité.

静安区政府紧急调动粮食并安排附近医院接纳人员。

评价该例句:好评差评指正

"La France est prête à répondre à toutes les éventuelles sollicitations que le Japon voudrait lui adresser pour faire face à cette tragédie", ajoute le chef de l'état.

萨科齐表示自己对目前日本情况和产损失统计进行实时关注,并对“日本家和人民成功渡过此次难关充满信心”。同时他也承诺“法已经做好接日本一切可能的救援请求”。

评价该例句:好评差评指正

Les organisations humanitaires lancent un appel en faveur des victimes et avancent le chiffre de 500 morts et de 5 millions d évacués.

人道主义组织为帮助者发起号召,并统计出约有500人死亡,500万人已撤离灾区。

评价该例句:好评差评指正

Le premier avion spécial français transportant 80 tonnes de tentes et de médicaments est arrivé à Chengdu même, chef-lieu de la province sinistrée.

首架专机已经运送80吨帐篷及药品抵达省首府成都当地。

评价该例句:好评差评指正

Mais justement, Tchernobyl, dont le nom résume à lui seul le cauchemar du nucléaire civil, se rappelle aujourd’hui à notre souvenir.

这倒也是,切尔诺贝利,这个名儿对于他来说只不过是人平易近的噩梦罢了,它,在今天彻底地唤醒了我们的记忆。

评价该例句:好评差评指正

Ces premières estimations pourraient être revues à la hausse au fur et à mesure que seront recensés l'ensemble des sinistres.

第一波的预测将在清点损失后得到印证。

评价该例句:好评差评指正

Dans les zones touchées, 169 753 maisons doivent être réparées ou restaurées.

在印度所有地区,有169 753栋房屋需要修理或修复。

评价该例句:好评差评指正

Près de 650 000 personnes ont dû s'installer dans des zones plus sûres.

有将近65万人在后不得不搬迁到更加安全的地方。

评价该例句:好评差评指正

Au Pakistan, jusqu'à 700 000 personnes ont été touchées et 486 sont mortes.

巴基斯坦有多达700 000人,486人死亡。

评价该例句:好评差评指正

La communauté internationale se voit offrir une chance de travailler aux côtés des victimes.

际社会有机会同家和人民共同努力。

评价该例句:好评差评指正

C'est aux gouvernements des pays touchés qu'il incombe au premier chef de garantir cet accès.

确保安全通行,主要是政府的责任。

评价该例句:好评差评指正

L'ONU a assumé le rôle moteur que l'on attendait, de concert avec les pays touchés.

联合与各一道,恰当地发挥了主导作用。

评价该例句:好评差评指正

Dans un premier temps, les pays touchés ont reçu des dons en liquide.

作为第一步,已经向提供现金捐助。

评价该例句:好评差评指正

Les partenariats avec les pays touchés sont essentiels.

伙伴可发挥重要作用。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


diurèse, diurétique, diurnal, diurne, diva, divagateur, divagation, divaguer, divalent, divalente,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Compréhension orale 3

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

L'université explique que le véritable bilan est « probablement beaucoup plus élevé » car le calcul n’inclut pas certains animaux comme « les insectes, les chauves-souris ou les grenouilles » .

悉尼大学解释道真正受灾物数目可能要高得多,因为计算不报考某些物,比如:昆虫,蝙蝠或者青蛙。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Les collègues de Keira se regroupaient autour du terrain de fouilles. L'atmosphère était lourde. Chacun constatait l'importance des dégâts. Tous se retournèrent vers Keira, attendant ses instructions.

凯拉的同事们在挖掘现场围成了一圈,气氛十分沉重。所有人都在观察工地的受灾程度。随后,大家都向凯拉靠拢,等候她的指示。

评价该例句:好评差评指正
法语画小知识

Le soutien aux populations touchées est bien une responsabilité du DOS Mais là, pas de plan ORSEC pour anticiper.

领导者的责任是给予受灾人民帮助,但是在这方面,并没有可以预设的救组织计划。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Mais il est difficile d'accéder aux zones sinistrées Domitille Piron.

但进入受灾地区很困难,多米蒂尔·皮戎。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2

Depuis hier, des dizaines de sinistrés ont été démarchés par des artisans très insistants.

以来,数十名受灾民众被一些非常执着的工匠上门拜访。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2016年合集

Au moins 1,4 million de personnes ont besoin d'aide depuis le passage dévastateur de l'ouragan Matthew, a déclaré le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, devant des journalistes au siège de l'Organisation.

8. 联合国秘书长潘基文在联合国总部向记者发表讲话时表示,至少有140万人因为在马修飓风中的受灾而需要助。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年11月合集

Ce fonds servira à reloger les sinistrés, à financer des programmes d'aide, à réparer et à reconstruire les habitations et à offrir des subventions aux familles des victimes de cette catastrophe.

这笔资金将用于安置受灾群众、资助助项目、修复和重建住房,并向此次灾难的遇难者家属提供补贴。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年1月合集

Aux Etats Unis, les républicains de la Chambre des représentants ont voté une première partie de l'aide destinée aux sinistrés de la tempête Sandy.

在美国,众议院的共和党人投票通过了首批针对桑迪风暴受灾者的助资金。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

L’ONU a débloqué un fonds d’urgence de 25 millions de dollars et lancé un appel au versement de 300 millions pour aider les victimes.

联合国解冻了一笔2500万美元的紧急资金,并发起了一个呼吁捐款3亿美元的,以帮助受灾民众。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Des maisons entières ont été détruites à ASparouhovo, le quartier le plus touchë de la ville portuaire, comme en témoigne cette femme.

整个阿斯帕罗乌霍沃地区,这个港口城市受灾最严重的区域,都有房屋被毁,正如这位女士所证实的。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年5月合集

Dans la ville la plus touchée, un hôpital est installé en pleine rue ; les blessés affluent pour recevoir des soins.

受灾最严重的城市,一家医院设在大街上,伤员纷纷前来接受治疗。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

NV : Barak Obama est en Louisiane pour se rendre auprès des victimes des inondations qui ont frappé la région.

NV:巴拉克·奥巴马前往路易斯安那州,探望了遭受洪水侵袭地区的受灾民众。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年12月合集

MSF demande, poursuit-elle, que les Nations Unies et toutes les autres organisations viennent rapidement sur place aider les populations.

无国界医生呼吁,并继续敦促联合国及其他所有组织迅速前往当地,协助受灾民众。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年10月合集

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

并且有充分的理由:救人员仍然无法进入一些受灾和毁坏的地区。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Les musées italiens ont décidé de faire don des recettes des ventes de billets de ce dimanche pour financer la reconstruction dans les zones touchées.

意大利博物馆决定将本周日门票销售收入捐赠出来,用于资助受灾地区的重建工作。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

La partie philippine n’a pas confirmé si les sauveteurs chinois peuvent aller dans les zones touchées.

菲律宾方面尚未确认中国救人员是否可以进入受灾地区。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


diversification, diversifier, diversiforme, diversion, diversité, Diversograptus, diverticulaire, diverticulation, diverticule, diverticulectomie,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接