1831. Avril-1832 mars : mission officielle d'enquête sur le système pénitentiaire aux Etats-Unis avec Beaumont.

1831年至1832年四月：受命与博懞共赴美国调查监狱系统。

Sa mission consisterait à régler les affaires relatives aux préoccupations des femmes au niveau régional.

该官员受命处理地妇女注题。

Les membres de l'Assemblée législative et du Sénat sont élus pour cinq ans.

议会立法院和参议院受命任期五年。

Sa mission a été hérissée d'obstacles et s'est déroulée au moment le plus difficile.

他任务极具挑战性，他是在极为艰难时刻受命。

Ces opérations visent spécialement l'acte illicite auquel le mercenaire prête son concours.

也就是说，雇佣军受命从事不法行为都是与这些要素分不开。

Elle reçoit et sollicite des informations sur des problèmes et des plaintes.

她受命接受和寻求有题和投诉信息。

Je souhaite aussi vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence.

我还要祝贺你受命担任裁军谈判会议本届会议主席。

Depuis lors, une femme a été nommée à cette fonction (8,33 %).

此后，一位妇女受命担任这一职务（8.33%）。

Certes, les directeurs régionaux du Département des opérations de maintien de la paix (et du Département des affaires politiques lorsqu'ils auraient été nommés à la tête d'équipes spéciales intégrées) seraient responsables d'un moins grand nombre de missions qu'actuellement, mais ils seraient en fait chargés d'un personnel plus important, notamment celui des bureaux des conseillers du personnel militaire et de la police civile, de la Division de l'administration et de la logistique des missions (ou des divisions qui la remplaceront) et des autres départements, institutions, fonds et programmes, qui serait détaché à temps complet auprès d'eux, en fonction des besoins.

虽然维和部域主任（以及政治部受命出任综合工作队队长域主任）主管特派团数目将较现在为少，但他们实际领导工作人员数目将更多；其中包括从军事顾办事处和民警顾办事处、后勤司（或取代后勤司各个司），以及视情况需要从其他部、机构、基金和计划署全时借调工作人员。

C'est pourquoi, comme d'autres délégations, nous attachons une grande importance à cette question de la réforme de cet organe principal pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales. Cependant, étant donné la complexité de cette question, nous devrions avoir de la patience, continuer à discuter et tirer profit de la dynamique créée par le Sommet du millénaire, et nous pensons pouvoir réaliser ensemble notre but ultime en faisant de ce Conseil un organe transparent, démocratique, ayant plus de légitimité et surtout de crédibilité.

这就是为什么我国代表团象其他代表团一样，极为重视改革这一受命维持国际和平与安全重要机构，然而，鉴于这一题复杂性，我们应当耐心，继续进行辩论，努力从千年首脑会议促成势头中受益。

L'Assemblée souhaitera donc peut-être réaffirmer l'importance qu'elle attache aux questions relevant de la Commission, dans l'esprit de la recommandation 2 du Groupe; rappeler le nouveau climat difficile dans lequel la Commission est appelée à exercer ses responsabilités, comme il est souligné au paragraphe 30 du rapport du Groupe; et faire siennes les propositions contenues dans la recommandation 1 du Groupe, qui définissent les grandes lignes dont devraient s'inspirer les efforts visant à consolider encore la Commission et accroître sa contribution au renforcement de la fonction publique internationale.

因此，大会可以重申它本着小组报告建议2精神重视委员会工作范围内题；回顾小组报告第30段强调委员会受命履行职责所处富有挑战新环境；和赞同小组报告建议1中有议，即可以指导进一步加强委员会和促使委员会为加强国际公务员制度作出更大贡献主要内容。

Les participants ont identifié un certain nombre de ces modalités, par exemple: des programmes d'initiation et des programmes de recyclage permanent; des discussions plus informelles mais peut-être tenues plus régulièrement et des réunions d'actualisation pour les juges qui seraient saisis d'affaires d'insolvabilité; des déclarations de pratique (“practice statements”), sur la base de l'expérience acquise à l'occasion d'affaires antérieures; facilité d'accès à la documentation existante sur le sujet; et visites d'échanges, ce qui pouvait être particulièrement utile lorsque les pays concernés avaient une approche très voisine.

与会者确定了可加强此类技能一些方法，其中包括：启蒙方案和持续进修方案；在可能受命审理破产案件法官中举行较正式但也许是经常性讨论和最新情况报告会；以过去案件中取得经验为基础介绍操作情况；供于此议题有“文献”随时查阅机会；以及司法互访，在所涉法域处理方法上有明显共同点时，这可能特别有用。

Si les dirigeants palestiniens partageaient notre sincère désir de création d'un État palestinien, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec ses voisins, nous assisterions à un changement dans la manière avec laquelle ces dirigeants parlent à leur nation, dans la manière avec laquelle il est demandé aux enseignants palestiniens d'éduquer leurs élèves, dans la manière avec laquelle la police palestinienne traite les dissidents politiques et dans la manière avec laquelle les dirigeants religieux de l'Autorité palestinienne conditionnent leurs fidèles.

如果巴勒斯坦领导人与我们一样真正希望建立一个在和平与安全之中与邻国彼此共存巴勒斯坦国，那么我们应会看到这些领导人民族治理方式、巴勒斯坦教师受命教育学生方式、巴勒斯坦警察对待政治异议人士方式以及巴勒斯坦权力机构教牧人员鼓动其追随者方式都会有所改变。

En ce qui concerne l'objectif de l'équilibre de la représentation des hommes et des femmes dans les organisations du système des Nations Unies, le Réseau a réaffirmé qu'il était résolu à oeuvrer avec le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion afin de réaliser cet objectif, eu égard notamment aux constatations préliminaires d'une étude qu'il avait été chargé d'entreprendre sur les causes probables de la faible progression de l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies.

于实现联合国系统制定性别均衡目标，特别是鉴于受命进行于导致联合国系统改善妇女地位进展缓慢可能原因调查已产生初步结果，机构间网络重申致力于同管理题高别委员会为实现这一目标而共同努力。

Nous demandons à l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'entité responsable de la sécurité de la Ligne bleue, et à l'UNIFIL, en tant qu'organe chargé par la résolution 425 (1978) d'assurer la paix et la sécurité dans la zone, de revenir assurer le contrôle du point d'Abasiyah, d'établir un nouveau poste avancé aux abords septentrionaux du village de Rajar (en face du poste avancé mis en place par le Hezbollah) et de permettre la réparation de la clôture septentrionale.

我们呼吁作为负责保卫蓝线机构联合国和作为根据第425（1978）号决议受命确保该地和平与安全机构，返回并控制阿巴西亚检查站，在拉贾村北方村口（在真主党修建前哨对面）建立一个新哨所，为修复北边围栏创造条件。

5 Le Comité rappelle que si la révocation des nominations dans la fonction judiciaire ne doit pas nécessairement être déterminée par une cour ou un tribunal, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé par la loi de statuer sur ces questions, cet organe doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.

5 虽然在司法机构内撤销任命不一定必须由某个法院裁定，但委员会回顾，一旦司法机构根据国家法律受命裁决这类事务时，该机构必须尊重第十四条第1款所述在法庭和法院面前人人平等保障，以及在这项保障中所涉不偏不倚、公正和手段平等原则。

De surcroît, l'indication des motifs d'une objection ne permet pas seulement à l'État ou à l'organisation internationale réservataire de connaître le point de vue des autres États et organisations intéressés sur la question de la validité de sa réserve mais, au même titre que la motivation de la réserve elle-même, elle fournit également un élément d'appréciation important aux organes de contrôle et de surveillance appelés à statuer sur la conformité de la réserve avec le traité.

(4) 此外，表明反对理由，不仅能让做出保留国家或国际组织了解出反对国家和有组织对其保留有效性看法，而且，如保留本身应说明理由一样， 也能供重要证据，让受命监督机构决定保留是否符合条约。

On se rappellera à cet égard que le Groupe de travail a pour mandat de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement en formulant des recommandations à ce sujet ainsi qu'en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice, en se consacrant tous les ans à l'examen d'engagements particuliers figurant dans la Déclaration sur le droit au développement.

为此，不妨指出，工作组受命监督并审查在增进和执行发展权方面取得进展并就此出建议，和深入分析全面享有发展权障碍，每年侧重于《发展权利宣言》所载某些具体义务。

Concernant le gel des avoirs économiques et financiers, la Banque nationale d'Angola travaille en parfaite harmonie avec ses organes d'enquête et de recherche, tels que les groupes d'enquête sur la criminalité financière et les organes chargés de la supervision et du suivi des marchés bancaires, financiers et de crédit, ainsi que de l'enquête et de la mise en état des affaires entachées selon toute vraisemblance de problèmes de blanchiment d'argent ou de délits connexes.

因此，就冻结金融和经济资产而言，安哥拉国民银行与其调查和研究机，例如金融犯罪调查单位和受命监督和监测银行业、金融业和借贷业机紧密协作，如果有合理迹象显示存在洗钱或相违法行为，还进行备案和调查工作。

23 à 29). En outre, pour les pays qui envisagent de fournir un certain type d'appui aux projets d'infrastructure, il peut être utile que les textes correspondants, tels que les lois ou règlements régissant les activités des organismes publics autorisés à fournir un tel appui, indiquent clairement quels sont les organismes habilités en la matière et quelle forme peut revêtir cet appui (voir chap. II, “Risques de projet et appui des pouvoirs publics”).

除此之外，对那些在考虑为基础设施项目供特定形式政府支助国家来说，相法律，例如于受命供政府支助实体活动立法和条例，可能有必要明确指明哪些实体有权供这种支助以及应供何种支助（见第二章“项目风险和政府支助”）。