Tu ne m'as pas aperçue, égaré par la passion, t'adonnais à l'ivresse sur la scène.

你没看见我，完全制于你一腔热情，沉醉在场景中。

Le CAC 40 a gagné 0,52%. L’ hypothèse d’un renforcement du fonds de soutien européen a porté porte le secteur bancaire. Mais la tension reste forte alors que Moody's a sévèrement dégradé l’Espagne.

CAC40指数上涨0.52%。银行板块得到欧洲救助基金将强化这一预期拉伸，但又制于穆迪给西班牙降级所带来。

Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.

所有这些都是审判官制于政治，难以保持独立性和不偏倚。

Toutes ces résolutions restent prises en otage par le mépris d'Israël pour la légitimité internationale.

所有这些决议仍制于以色列对国际合法性漠视。

Elle ne doit pas être soumise à des pressions imposées par l'État agresseur.

这不应制于侵略国施加。

L'ensemble de ces armes est soumis à un régime de vérification d'une rigueur sans précédent.

所有这一切制于一个空前严格核查制度。

Ils n'ont pas de structures figées et la société civile peut s'y faire entendre.

它们不制于统治集团，民间社会可以有发言权。

Nous nous sommes soumis sans réserve au Processus de certification de Kimberley, internationalement reconnu.

我们真己制于国际上承认金伯利证书进程。

Est-ce que ce droit est sujet à un système de licence ?

这种权利是否也制于许可证制度？

Souvent, les interventions sont détournées par les programmes et les priorités des donateurs.

各项干预措施常常制于捐助国议程和优先顺序。

Le Hezbollah est également lié par les mêmes instruments.

真主党一样也制于相同法律。

Une délégation a dit que la réforme ne devait pas être « l'otage du financement ».

一个代表团说，改革务必不要制于财务。

Toutefois, une telle flexibilité n'est pas sujette à négociation avec les criminels.

但是，这种灵活性不得制于与罪犯讨价还价。

C'est un territoire occupé auquel s'applique la quatrième Convention de Genève.

它是制于《日内瓦四公约》被占领土地。

Il est tout à fait incroyable que le Conseil continue d'être pris en otage.

难以置信是，安理会仍制于人。

Le processus de paix ne doit pas être l'otage des intentions et des politiques d'Israël.

“和平进程决不能制于以色列意图和政策。

Nous ne devons pas être otages de leurs desseins tortueux.

我们决不能制于他们狡猾企图。

L'efficacité du dialogue reste néanmoins tributaire de rapports de force asymétriques.

尽管如此，这一对话有效性仍然制于不对称实关系动态。

Les pays à revenu intermédiaire ne sont pas seulement assujettis aux règles du commerce multilatéral.

中等收入国家并不仅仅制于多边贸易规则，而且也正日益深入地参与这些规则制定。

Les priorités de nos ingénieurs seront nécessairement dictées par les besoins opérationnels de la Mission.

我们工兵部分工作重点必然制于特派团业务需要。