Nos paroles seront notées, nos engagements seront gardés en mémoire.

我们说的话将受到重视，我们的保证会被牢记心间。

Le Groupe de travail a recommandé d'effectuer une enquête parmi les États membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la résolution d'UNISPACE III intitulée: “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”, pour relever les défis mondiaux de demain.

工作组建议国之间进行调查，查明题为“空间千年：关于空间和人的发展的维也纳宣言”的第三次外空会议决议 所载战略核心部分的各项行动得到关注和受到重视的程度，应付未来的全球性挑战。

L'Inde veut bien croire qu'il ne s'agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n'en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu'il vaudrait mieux prêter davantage attention à l'exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.

尽管印度相信这项行动的目的并是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，条约所载权利的实施和促进更应受到重视的候，该办事处的资源和间应耗费这些活动上。

Nous vivons à une époque où l'énergie nucléaire gagne soudain en importance car elle est susceptible d'offrir aux pays une meilleure sécurité de leur approvisionnement en énergie et d'atténuer le rejet de carbone dans l'atmosphère - l'énergie produite à partir de combustibles fossiles représente en effet près de 50 % des gaz à effet de serre produits par l'être humain.

我们实际上处于一个核能突然受到重视的代，因为核能有潜力让各国家能更好地增进能源供应的安全并减少进入大气的碳排放量，因为矿物燃料产生的能源制造了大约一半的人为温室气体。

Le Comité a noté que pour donner suite à une recommandation du Groupe de travail plénier, une enquête avait été effectuée parmi les États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordaient à chacune des mesures constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne pour relever les défis mondiaux de l'avenir.

委会注意到，根据全体工作组的一项建议，会国中进行了一项调查，查明《维也纳宣言》所载战略核心部分的各项行动得到关注和受到重视的程度，应付的未来的全球性挑战。

Cette conférence se tient sous l'éclairage des défis majeurs que posent les problématiques inter-reliées de la sécurité énergétique, des changements climatiques et de la préservation des ressources naturelles ainsi que du défi essentiel de la non-prolifération des armes nucléaires, à un moment où l'énergie nucléaire s'affirme comme alternative propre, durable et économiquement viable aux énergies fossiles.

本会议是能源安全、气候变化和保护自然资源等相互关联的问题提出了重大挑战扩散核武器遇到了关键性挑战的背景下，核能作为有别于矿物燃料的清洁、可持续和经济上可行的替代能源而受到重视的刻举行的。

Les questions liées à la sécurité alimentaire, aux sources d'énergie durables et nouvelles, à la disponibilité de ressources en eau et de services d'assainissement, et aux maladies oubliées sont des thèmes intersectoriels qui ne sont pas forcément circonscrits à des régions particulières, mais qui concernent de nombreux pays en développement de régions différentes.

涉到粮食安全，可持续的替代性能源、水资源的来源卫生服务，还有未受到重视的疾病等问题都是跨越空的课题，一定只涉特定的区域，相反，它们是地处同区域的许多发展中国家所共同面临的。

Notant que 33 mesures constituant les éléments d'une stratégie pour faire face aux défis mondiaux futurs étaient recommandées dans la Déclaration de Vienne, le Groupe de travail plénier a préconisé d'effectuer une enquête auprès des États Membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité que ceux-ci accordent à chacune de ces mesures.

鉴于维也纳宣言建议将三十三项行动作为迎接未来全球挑战的战略的组部分，全体工作组建议，会国之间应进行调查，查明各项行动得到关注和受到重视的程度。

Le Conseil peut prendre les meilleures décisions possibles, si elles sont prises dans l'exclusivité ou si le Conseil n'explique pas ou est incapable d'expliquer aux États Membres de l'ONU les raisons qui l'ont motivé, alors, avec le temps, les décisions que prendra le Conseil risquent de ne plus être prises au sérieux.

安理会能够作出尽可能最佳的决定，但如果那些决定是排他方式作出的，或者如果安理会没有或能向联合国广大会国解释作出那些决定的理由，那么安全理事会的决定就有逐渐再受到重视的危险。

Quoique limitées, les réponses obtenues par le programme et par le Groupe de l'évaluation centrale permettent de conclure que l'étude présente de l'intérêt pour les fonctionnaires des ministères nationaux, quand elle leur parvient, quoique, au niveau national, une plus grande attention soit accordée aux informations concernant spécifiquement le pays.

由于该方案和中央评价股所得的回馈有限，有迹象显示《概览》对各国部级官——当他们看到《概览》——是有意义的，虽然国家一级，更加受到重视的是具体国家的资料。

Comme les membres le savent, l'Érythrée et Djibouti sont deux membres importants et estimés de l'Union africaine, et les incidents surprenants et regrettables qui sont aujourd'hui examinés au Conseil sont très inattendus - totalement même -, malgré les tensions persistantes qui troublent l'ensemble de la corne de l'Afrique.

如各位所知，厄立特里亚和吉布提是非洲联盟的两个重要和受到重视的国，突然发生安理会今天审议的令人遗憾的事件是人们从未预期到的——一丝一毫都没有——尽管非洲之角总体局势持续紧张。

Malgré cette volonté manifeste d'équilibre, on ne peut manquer d'observer que l'accent mis sur le recouvrement des coûts et la protection de l'innovation et de l'invention est excessif au regard de la réalité; il apparaît que la balance est faussée.

尽管达平衡的必要性是相当显然的，但我们能注意到，一定程度上来说，对收回本问题和保护创新和发明的重视程度应该远远超过本来应该受到重视的程度；但天平似乎向一方倾斜。

Le Groupe de travail plénier a recommandé d'effectuer une enquête parmi les États membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne.

全体工作组建议，国之间应进行调查，查明维也纳宣言所载战略核心部分的各项行动得到关注和受到重视的程度。

Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, montre que des techniques relativement informelles sont sans doute mieux adaptées aux besoins et qu'elles peuvent être appliquées à long terme.

为孟加拉国农村社区执行的受到重视的“旋风灾害防备方案”表明，那么正规的办法可能更为适合并且能够得到长期采用。

Toutes les réponses ont été examinées sous l'angle de l'attention accordée au problème de la discrimination et de la violence à l'égard des filles, que ce soit au titre du domaine critique concernant les filles ou d'autres centres d'intérêt.

对所有答复都作了评价，确定与女童有关的重要关注领域或其他重要关注领域，女童遭受歧视和暴力的问题受到重视的程度。

Inversement, les Parties, la Slovénie par exemple, qui reconnaissent que le problème des changements climatiques n'est pas encore une de leurs priorités, n'ont guère ou pas du tout mentionné d'approches stratégiques pour la mise en œuvre de l'article 6.

相反，承认气候变化它们的政策议程上尚未受到重视的国家，如斯洛文尼亚，几乎没有或者根本没有提到制订和落实第六条的战略方法。

L'échelle des compétences technologiques est définie par l'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) comme la performance à la production et à l'exportation d'articles manufacturés, compte tenu des activités de moyenne et haute technologie.

工业竞争力指数将“技术水平”界定为出口和制造业业绩，再加上日益受到重视的中高技术活动。

La FICSA estimait que cela ferait passer à l'ensemble du personnel un message d'encouragement bien nécessaire, lui faisant sentir l'importance qu'on lui prêtait dans ces moments d'incertitude et de controverses sur les conditions d'emploi.

公务协联认为，此种行动将对全体工作人起到现非常需要的鼓励作用，让他们知道，前途明朗、就服务条件进行辩论之际，他们是受到重视的。

Il est particulièrement préoccupant que la responsabilité sociale des entreprises relègue de plus en plus au second plan le rôle des gouvernements, comme en témoigne l'importance croissante accordée aux initiatives dans ce domaine.

公司的社会责任倡议日益受到重视，公司的社会责任日益为政府行动的替代品。

Les travaux ménagers, le métier de mère et la prise en charge à temps plein de l'éducation des enfants doivent être regardés comme une activité professionnelle qui mérite respect et considération.

家务劳动、为人之母和全部间教育子女，应当被视为受到重视和尊重的专业工作。