La grêle a fait des dégâts dans les vignobles.

冰雹使葡萄园受到了害。

Il fait une brèche à la réputation de son collègue.

他使同事的声誉受到害。

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们的情感，虽然无形中受到害，却仍很活跃；她们生存的这点奥秘使他们在这一群图的人中间形成古怪的例外。

Liao Dong Mei (1974-), née dans une famille lettrée de Pékin, a souffert d’une suffocation à la naissance qui a engendré un dommage cérébral.

廖东梅(1974-)来自北京的一个书香世家，在出生时因缺氧而令脑部受到害。

La grêle a endommagé les fruits.

冰雹使果子受到了害。

Les structures scolaires ayant été fortement endommagées, le Gouvernement envisage de construire de nouveaux établissements.

由于校舍受到严重害，政府计划建造新学校。

Certaines professions sont plus vulnérables, celles où l'on affronte la violence et la mort.

某些职业最容易受到害，例如那些接触暴力和死亡的行业。

Les nouvelles mesures concernent les populations les plus vulnérables.

这些新措最容易受到害的群体。

Sachant cela, il y a des valeurs qui ne doivent être compromises en aucune façon.

牢记这一点，有些价值观念绝不能受到害。

Si l'homme refuse, la santé de la femme est mise en péril.

当男子拒绝同意时，妇女的健康就受到害。

Le Koweït estime que plus de 2 000 km2 de ses zones désertiques ont été endommagées.

科威特估计2,000平方公里以上的沙漠面积受到害。

Son rôle devrait, par conséquent, être élargi et centralisé, et non remis en cause.

因此，经社理事会的作用应该扩大和集中，而不受到害。

Les effets que l'aide peut avoir sur le développement s'en sont inévitablement ressentis.

援助对发展的影响必须受到害。

Premièrement, l'intégrité territoriale, la souveraineté nationale et l'unité politique de l'Iraq doivent rester intactes.

第一，伊拉克的领土完整、国家主权和政治统一应当不受到害。

La réalisation des Objectifs du Millénaire en matière de développement était compromise.

千年发展目标 的实现受到害。

La continuité de séries chronologiques homogènes semble compromise dans de nombreux domaines.

同质时间序列的连续性似乎会在许多方面受到害。

Toutefois, cet objectif est actuellement sapé par l'absence de consensus international.

然而，这一目标正由于缺乏国际共识而受到害。

Ils peuvent donc indemniser des tiers susceptibles d'avoir été lésés par une fraude commerciale.

因此，法院能够对受到商业欺诈害的第三方给予赔偿。

Les femmes se sentent lésées devant la justice.

妇女感到在司法面前受到害。

Le processus de limitation des armements ne sera pas compromis.

军控进程将不会受到害。