Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的这些要素取自两条途径。

Un film inspiré d'une ligne de jouets, les Transformers des années 1980, camions qui se muaient en robots, pourrait se prévaloir d'une certaine innocuité.

电影取自1980年的系列玩具《变形金刚》， 能变成机器人的卡车玩具其实不会制造出有害的东西。

Europe à partir de sa technologie mature, pas nécessaire de modifier la structure actuelle du véhicule, des lignes de véhicules sans effets néfastes.

它取自欧洲成熟技术，无须改动车辆现有结构、线路，对车辆没有任何不良影响。

Marchands de fraises, le toit du stand est fait de feuilles de teck. Ce qui sert encore souvent sur les cases de village.

卖草莓的摊主们。摊位的顶棚是柚木叶做到，农村里的草屋很多也取自这种材料。

Le nom de Hippeastrum signifie littéralement «étoile du chevalier» en référence à ses pétales en forme d’étoile.

朱顶红的字面意思是“星骑士”，这是取自于它星星状的花瓣。

Cyangugu Tire sur le nom du patron du nom, mais aussi le vieux dicton «hub» de l'homonyme.

古古轮胎服务部的店名取自于老板的姓氏，同时也是古语“毂”的谐音。

Texte repris de l'ancien article 72, paragraphes 5 et 7 a).

案文取自原第72条第5款和第7款(a)项。

Texte repris de l'article 72, paragraphes 5 et 7 a).

案文取自第72条第5款和第7款(a)项。

La première regroupait 52 illustrations figuratives extraites de l'ouvrage « The Middle Passage », de l'artiste Tom Feelings.

第一部分包括取自艺术家Tom Feelings所《途航程》一书的52幅叙事画。

Cette expression, tirée des notes, rendrait la recommandation plus claire pour le législateur.

该措词取自说明，但将使建议对立法者更清楚。

Les chiffres sont tirés de l'Enquête sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调 查。

Les méthodes utilisées pour collecter des données sanitaires sont extrêmement diverses.

卫生数据可通过各种方式收集，它们取自许多来源。

Les chiffres sont tirés de l'Enquête générale sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调查。

Le paragraphe 3 contient quelques éléments supplémentaires tirés du chapitre III, paragraphe 36, du Guide législatif.

第3款载列了一些取自《立法指南》第三章第36段的补充内容。

Le paragraphe 3 contient quelques éléments supplémentaires provenant du paragraphe 36 du chapitre III du Guide législatif.

第3款载列了一些取自《立法指南》第三章第36段的补充内容。

Certains objectifs étaient repris directement du plan à moyen terme, d'autres non.

一些目标直接取自期计划，而另一些则不是。

Cette disposition est reprise du paragraphe 23-6 de la Convention d'Athènes.

这一条文取自《雅典公约》第23(6)条。

Ces données sont tirées de l'Enquête générale sur les ménages.

有关数字取自综合住户统计调查。

Celles de 2003 (1er trimestre) sont issues de l'Enquête générale sur les ménages.

而二〇〇三年第一季的数字则取自综合住户统计调查。

Texte tiré de l'article 18 du projet de convention sur les contrats électroniques.

案文取自《电子订约公约草案》第18条。