Chacun a tenu à émettre son avis sur ce grand projet.

每个人都想对这个大项目发意见。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我几种烹调得考究精美的鱼；但是，对于某些菜，我不能发意见，我甚至说不其中的配料是属于动物界还是植物界。

Alors, n'émets pas des opinions absurdes quand les gens raisonnables parlent.

“那么，当有理智的人在讲话的时候，你就没有发意见的必要！”

Généralement il exprimait ses idées par de petites phrases sentencieuses et dites d’une voix douce.

发意见总是用柔和的声音，简短的句子，搬弄一些老生常谈。

Le docteur goûta, savoura, réfléchit, goûta de nouveau, réfléchit encore et se prononça : — Très bon, très bon, et très neuf comme saveur ;une trouvaille, mon cher !

这位医生想想，尝尝，品品，想想，又尝尝，又想想而后发意见：“太好，太好，而且味道与众不同，是个发明，亲爱的。”

Il écoutait raisonner les gens mûrs, et ne paraissait point exalté en politique, chose remarquable pour un jeune homme.

他聆人发意见，似乎并不热衷政治。这对轻人来说，是很难得的。

Chaque fois qu'elle s'abstenait de faire un commentaire sur un sujet qui la froissait, elle haussait les sourcils.

每次碰到令她不愉快的事，而她又不想发意见时，她就挑挑眉毛。

TOUT LE MONDE a le droit d'avoir un avis !

每个人都有权发意见！

Elle était fort prudente, et commençait à dire son avis quand une autre petite porte s’ouvrit.

她非常乖巧，刚开始发意见，另外一扇小门又开。

Ca me regarde aussi, j'ai le droit de donner mon avis !

这我也管得着，我有权发意见！

Les pays membres de l'Union européenne donneront vendredi leur avis sur cette proposition.

欧盟员国将于周五就这一提案发意见。

Certains Irakiens n’hésitent pas à se prononcer.

某些伊拉克人毫不犹豫地发意见。

A l'inverse, faire travailler des policiers dans des conditions indignes, sans moyens et en ne comptant pas leurs heures voilà qui est profondément irrespectueux. Curieusement, Manuel Valls ne s'est pas exprimé sur le sujet.

相反，让警察在不体面的条件下工作， 没有资源并且不顾及他们的工作时间，这是极其不尊重人的。 奇怪的是，瓦尔斯对此并没有发意见。

Si père a le droit de donner son avis sur son travail, c'est évidemment parce qu'il lui a tout appris.

如果她父亲有权对她的作品发意见，那显然是因为他教会她一切。

Elles seront donc appelées à se prononcer sur la plateforme et le résultat de leur expression sera rendu public.

因此，她们将被要求在平台上发意见，而她们达的结果将会公开。

Des fans qu'elle invite à s'inscrire sur les listes électorales et à faire entendre leurs voix.

她邀请的粉丝在选举名单上登记并发意见。