J'étais super content de publier enfin mon court métrage " La Cartouche" .

短片" La Cartouche" 最终真让我超级开心。

Oui, c’est ça. Bien que son audience ait diminué après la création du « Point » en 1974, il a encore le plus gros tirage de ces trois magazines；chacun a un style de reportage facilement reconnaissable.

是，是这样。虽然它公众兴趣自1974年观点杂志出版之后就降低了，但它量仍然是这3杂志中最大；杂志报道风格是很容易识别。

Aujourd’hui, les mangas représentent 36% du total des titres publiés au Japon.

如今，日本已漫画占作品总量36%。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元硬币和纸币可以在采用此货币国中使用。紙币是相同：硬币有一个面是相同，而另一个面具有国标记。

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将证券，它很有吸引力，价格也很有利。”

Des imprimeurs de la ville virent très vite le parti qu'ils pouvaient tirer de cet engouement et diffusèrent à de nombreux exemplaires les textes qui circulaient.

城里印刷厂老板们随即现，在这迷恋中有利可图，便大量那些流传预言和谶语。

Bonsoir à tous, bienvenue en public au studio 101 pour notre émission Les trois coups consacrée ce soir à l’actualité théatrale.

大晚上好，欢迎收看公开101演播室今晚播出戏剧。

Muriel Maalouf : Sabrina Kassa fait partie des vingt auteurs dans ce premier numéro. Elle publie sa nouvelle Lila box.

穆里尔·马尔乌夫：萨布丽娜·卡萨是第一期一位作者，她了新里拉盒子。

Le français rayonne à travers les médias et le nombre de distributeurs de contenu francophone ne cesse de croître.

法语通过媒体辐射开来，法语内容商数量继续增长。

Leur tirage global est de onze à douze millions par jour.

它们总量是天1 100万份到1 200万份。

Je ne pense pas le sortir un jour ce jeu en fait... - Quoi ?

我没打算我游戏 啥？

Paris- Match consacre de nombreuses pages à des reportages photographiques de l’actualité et il a une plus grande diffusion que les trois magazines précédents.

巴黎竞赛杂志刊登大量时事新闻照片报道，它量超过上述3杂志。V.S.D.主要是针对周末读者。

Pour l'occasion, Nintendo a resorti les premiers jeux .

为了这个场合，任天堂重新了最初几款游戏。

Oui, c’est elle qui va orner les nouveaux timbres français à partir de lundi.

是，她将装饰从周一开始新版法国土邮票。

Et puis un peu de musique... La chanteuse franco-comorienne Imany a sorti son deuxième album.

然后来点音乐...... 法国科摩罗裔歌手伊曼尼了她第二张专辑。

Gagnante pour le consommateur, le producteur et le distributeur.

消费者、生产者和商赢。

Alors, un quota carbone, on va en parler pas mal, il y a pas mal de choses à savoir, mais finalement ce que c'est, c'est un titre d'échange émis par la Commission européenne, qui représente le droit d'émettre une tonne de CO2.

所以，碳配额我们后面会讲到很多，有很多需要了解地方。但归根结底，它是由欧洲委员会一可交易证券，代表排放一吨二氧化碳权利。

" Nous devons travailler à un instrument de dette commun émis par une institution européenne pour lever des fonds sur le marché" .

" 我们必须通过一个由欧洲机构共同债务工具来在市场上筹集资金。"

Les autorités vénézuéliennes ont donc décidé d'éditer de nouveaux billets de banque qui seront disponibles à partir de demain lundi.

委内瑞拉当局因此决定新纸币，这些纸币将于明天周一起开始流通。

Le journal satirique a pourtant été tiré à trois millions d'exemplaires.

然而，这份讽刺性报纸量却达到了三百万份。